Englisch
Spanisch
Jugend
Säure und Schwertklinge: der Duft
der Pflaume in den Gassen:
Zahnsüße der Küsse,
Kraft und Spucke auf den Fingern,
die nachgiebige Erotik des Breis,
Heuschrecken und Tennen, heimliche
Rezessionen, die durch die Weite der Häuser locken;
Bolster, die in der Vergangenheit schlafen, das bittergrüne Tal,
von oben gesehen, aus der Verborgenheit der Gläser;
und abwechselnd tränkend und aufflackernd, die Jugend
wie eine im Regen umgestürzte Lampe.
„Youth“ aus General Song, 1950
Veröffentlicht in Selected Poems of Pablo Neruda
Bearbeitet und übersetzt von Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
I Want to Go South Again: 1941
Als ich in Vera Cruz lebte, erinnerte ich mich
an das südliche Wetter, das Wetter
der flotten Fische am Himmel des Wassers,
silbrig, in meinem eigenen Land.
Loncoche, Lonquimay, Carahue, groß auf den Gipfeln,
umgeben von Wurzeln und Gelassenheit,
auf Plattformen aus Rohhaut und Holz gebaut.
Südlich ist ein Hengst, untergetaucht,
in den allmählichen Bäumen und dem Tau, girlandengeschmückt:
grüne Schnauze, Wasser tropfend,
Rumpf in den großen Schären, beschattet
und schimmernd, feierliche Kohle in seinen Eingeweiden.
Schatten: wirst du nie-
Rivalen, Portale und Fußstapfen: wirst du nie
die Dschungel aufschrecken, die Pfade und Maisquasten,
Nebel und ceruleanische Kälte, die dir
den Bereich deines Weges zuweist, endlos verschwindend?
Himmel: beschwöre den Tag, an dem ich mich in einer Umlaufbahn der Sterne bewege,
die Lichter und die Pulver zertrampeln, mein Blut verzehren
bis ich mich im Horst des Regens einniste.
Erlaube, dass ich
vom Holzduft des Toltén, vom Zahn des Sägers,
durchnässt bis zu den Fußsohlen, die kleinen Kantinen betrete.
Führ mich zum Licht in der Spannung der Haselnuss,
mess meine Länge in den Innereien des Viehs
um zu sterben und wiedergeboren zu werden, die Germen beißend.
Hole aus dem Ozean
einen Tag des Südens, greife einen Tag aus deinen Wellen,
den Tag des wässrigen Baumes: und rufe den polaren blauen Wind
um in der Kälte meiner Farben zu schmelzen!
„Ich will wieder nach Süden gehen: 1941“ aus General Song, 1950
Veröffentlicht in Ausgewählte Gedichte von Pablo Neruda
Herausgegeben und übersetzt von Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Der Dichter
Diese Zeit, als ich mich zwischen den Ereignissen bewegte
inmitten meiner schwermütigen Andacht; Jene Zeit
, als ich ein Quarzblättchen hütete,
im Blick auf die Berufung eines Lebens.
Ich stöberte auf den Märkten des Geizes
, wo das Gute für einen Preis gekauft wird, atmete
die gefühllosen Miasmen des Neides, die unmenschliche
Anspannung der Masken und Existenzen.
Ich ertrug im Element des Moorbewohners; die Lilie
, die auf dem Wasser in plötzlicher
Störung von Blasen und Blüten bricht, verschlang mich.
Was der Fuß suchte, lenkte der Geist ab,
oder scherte aus in den Zacken der Grube.
So nahmen meine Gedichte Gestalt an, in Mühsal
Aus dem Dorn gerettet, wie eine Buße,
Aus der Einsamkeit gerissen durch einen Griff der Hände;
oder sie schieden zum Begräbnis
ihre geheimste Blume im Garten der Unbescheidenheit.
An mich gefesselt, wie ein Schatten auf dem Wasser,
der sich durch die Klafter eines Ganges bewegt,
rannte ich durch das Exil eines jeden Menschen,
auf diese und jene Weise, und so, zu gewohnheitsmäßigem Abscheu;
denn ich sah, dass ihr Wesen dies war: die eine Hälfte der Fülle des Daseins zu ersticken
wie Fische
in einer fremden Grenze des Ozeans. Und dort,
im Sumpf der Unermesslichkeit, begegnete ich ihrem Tod;
der Tod streifte die Schranken,
der Tod öffnete Wege und Türen.
„Der Dichter“ aus General Song, 1950
Veröffentlicht in Ausgewählte Gedichte von Pablo Neruda
Bearbeitet und übersetzt von Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Stationärer Punkt
Ich würde nichts wissen, nichts träumen:
Wer wird mein Nicht-Sein
lehren, wie man ist, ohne danach zu streben?
Wie kann das Wasser es ertragen?
Welchen Himmel haben die Steine geträumt?
Immobil, bis jene Wanderungen
auf ihrem Höhepunkt verzögern
und auf ihren Pfeilen
zum kalten Archipel hinfliegen.
Ungerührt in seinem geheimnisvollen Leben,
wie eine unterirdische Stadt,
so mögen die Tage hinabgleiten
wie ungreifbarer Tau:
Nichts scheitert oder vergeht,
bis wir wiedergeboren werden,
bis alles, was geplündert lag,
wiederhergestellt wird mit dem Tritt
des Frühlings, den wir begraben haben-
der unaufhörlich verstummt, während er sich aus dem Nichtsein erhebt,
um ein blühender Zweig zu sein.