Was denken Sie?
Tom grillte ____ genau dort, wo man es erwarten würde: in seinem ____!
A. Hinterhof für beide
B. Hinterhof für beide
C. Hinterhof für beide
D. Hinterhof im 1. Leerzeichen, Hinterhof im 2. Leerzeichen
E. Hinterhof im 1. Leerzeichen, Hinterhof im 2. Leerzeichen
Zusammengesetzte Wörter sind oft knifflig, so auch dieser Begriff für das Grundstück hinter dem Haus. Tatsächlich gibt es keine eindeutige richtige Antwort auf diese Frage. Vielleicht hassen Sie das. Vielleicht haben Sie sich aber auch daran gewöhnt. Wie auch immer, Sie müssen damit klarkommen. Die Regeln der englischen Sprache sind oft ein bewegliches Ziel. Manchmal ändern sie sich im Laufe der Zeit. Manchmal ändern sie sich plötzlich. Und manchmal gibt es überhaupt keine klare Regel – oder zumindest noch nicht.
Dies scheint der Fall für back yard zu sein.
Ich erwähne das, weil ich gerade Bill Walshs Buch Lapsing Into a Comma gelesen habe: A Curmudgeon’s Guide to the Many Things That Can Go Wrong in Print-and How to Avoid Them. Er erwähnt den Hinterhof in Kapitel zwei, wo er Ratschläge zu Wörterbüchern und deren Grenzen gibt.
Stilrichtlinien unterscheiden sich bezüglich des Hinterhofs. Laut Grammarist ist die Washington Post in der Frage Hinterhof vs. Hinterhof vs. Hinterhof „völlig uneins“. Sie scheint keine klare Regel für ihre Publikation zu haben. Die New York Times, der Guardian und die Globe and Mail scheinen ausschließlich backyard zu verwenden.
Der allgemeine Sprachgebrauch tendiert eindeutig zu Ein-Wort-Verbindungen. Das scheint am häufigsten der Fall zu sein – Leerzeichen und Bindestriche verschwinden mit der Zeit. Ein Blick auf das N-Gramm-Diagramm beweist dies.
Die Verwendung von backyard als Substantiv und Adjektiv entspricht also dem aktuellen Sprachgebrauch.
Grammatik-Puristen widersetzen sich jedoch diesem Trend zur Wortzusammensetzung. Sie bevorzugen wahrscheinlich Hinterhof als Substantiv und den mit Bindestrich geschriebenen Hinterhof als Adjektiv. Dies entspricht dem allgemeinen Grundsatz der Bildung von zusammengesetzten Adjektiven. Wenn Sie also Angst haben, eine pingelige Großmutter zu beleidigen, sind Sie mit E oben am sichersten.
Andere bevorzugen back yard als Substantiv und backyard als Adjektiv. Bill Walsh liefert ein gutes Argument für diese Vorliebe. Er argumentiert, dass es einen deutlichen Unterschied in der Aussprache zwischen der Adjektivform und der Substantivform gibt. Lesen Sie den Beispielsatz und beachten Sie, dass beim Adjektiv die Betonung auf der ersten Silbe liegt: BACKyard. Beim Substantiv werden beide Silben gleich stark betont. Walsh weist darauf hin, dass wir in den Wörtern backache, backbeat, backbite und backhand die erste Silbe betonen, während wir in back seat, back pain und back taxes beide betonen. Das scheint ein guter Grund zu sein, dieses Wort je nach Wortart unterschiedlich zu schreiben.
Das einzige, was nicht geht, ist, die Version mit Bindestrich als Substantiv zu verwenden. Dafür gibt es einfach keinen guten Grund.
Das bedeutet, dass die einzige Antwort, die ich in der obigen Frage für falsch halten würde, C ist. Sie können für jede der anderen vier Antworten ein logisches Argument vorbringen.
Wie immer ist das Wichtigste für Ihren Text, dass Sie, egal welche Option Sie bevorzugen, konsequent bleiben.
*****