Alles über das französische Tout & die Aussprache von Tous

Wann schreibt man tout, tous, toute ou toutes? Wann wird das S von „tous“ ausgesprochen: wann ist es „tousss“ oder „tou“?

Der Grund, warum „tous“ unterschiedlich ausgesprochen wird, ist grammatikalischer Natur. Das Wort „tout“ hat im Französischen verschiedene grammatikalische Werte: Es kann ein unbestimmtes Adjektiv, ein Adverb, ein Substantiv, ein unbestimmtes Pronomen oder ein neutrales Pronomen sein. In diesem Artikel erkläre ich „alles“ (Wortspiel beabsichtigt) klar und deutlich, mit vielen Beispielen.

Ich beginne diese Lektion mit einem Tipp, wann man das S von „Tous“ ausspricht.

1 – Wann spricht man das S von Tous aus?

Dies ist eine Abkürzung: Ich bin sicher, du wirst Beispiele finden, wo das nicht funktioniert, aber es wird dir helfen.

1. Wenn „tous“ am Ende des Satzes steht, wird das S ausgesprochen
   Je l’ai acheté pour nous tous : Ich habe es für uns alle gekauft – „tous“ wird „toossss“ ausgesprochen, das S wird ausgesprochen
2. Wenn „tous“ nach einem Verb steht, wird das S ausgesprochen
   Nous sommes tous là: Wir sind alle hier – „tous“ wird „toossss“ ausgesprochen, das S wird ausgesprochen
3. Wenn auf „tous“ ein „les“ folgt, also bei „tous les“ ist das S stumm
   Tous les jours: Jeden Tag – „tous“ wird „zu“ ausgesprochen, das S ist stumm
4. Es gibt natürlich auch andere Gelegenheiten
   Tous pour un et un pour tous: Einer für alle und alle für einen – Beide „tous“ werden „toossss“ ausgesprochen, das S ist stumm

Und da wir gerade bei der Aussprache von „tout“ sind…

• Tout – so geschrieben, mit einem T am Ende, wird immer „too“ ausgesprochen.
  Das T ist stumm (aber Vorsicht, es könnte eine Liaison im Spiel sein…)
• Toute und Toutes – also Te oder Tes am Ende, werden immer „toot“ ausgesprochen.
  Das T wird ausgesprochen, weil ihm ein Vokal folgt.
  Das E und das S sind stumm.
  Wenn du nicht verstehst, was eine Verbindung ist oder warum das E und das S am Ende stumm sind, solltest du die französische Aussprache lernen, denn das ist ziemlich grundlegend.

Wenn du jetzt verstehen willst, warum du das S von „tous“ aussprichst (oder nicht), lies die Erklärung unten – es ist nicht so schwer zu verstehen, versprochen!

2 – Tout, Toute, Tous, Toutes = französische unbestimmte Adjektive

A – Was ist ein „unbestimmtes“ Adjektiv?

Ein Adjektiv ist ein Wort, das einem anderen Wort, normalerweise einem Substantiv oder Pronomen, eine Bedeutung verleiht. Wie zum Beispiel eine Farbe.

„Unbestimmt“ ist ein grammatikalischer Begriff, der „unspezifisch“ bedeutet.

Als Adjektiv ist zum Beispiel „blau“ ziemlich spezifisch. „Most“ oder „several“ sind Beispiele für unbestimmte Adjektive im Englischen. Sie geben eine Vorstellung von der Menge, aber sie sind nicht spezifisch.

Wenn es als unbestimmtes Adjektiv verwendet wird, modifiziert „tout“ ein Substantiv, das durch einen Artikel, ein Possessiv- oder Demonstrativadjektiv oder ein Pronomen eingeleitet wird (oder auch nicht).

Shortcut:
Mit anderen Worten, wenn Sie „tout le“, „toute la“, „tous les“ oder „toutes les“ haben, ist es wahrscheinlich, dass Sie ein unbestimmtes Adjektiv verwenden…

B – Französische Aussprache von Tout – unbestimmtes Adjektiv

Als unbestimmtes Adjektiv, „tout“ als vier Formen im Französischen

1. Tout (t stumm – auch) + maskuliner Singular
   Tout le monde = alle
2. Toute (t ausgesprochen – toot) + femininer Singular
   Toute la journée = den ganzen Tag lang
3. Tous (s SILENT – auch) + maskuliner Plural Wort
   Tous les jours = jeden Tag
4. Toutes (t ausgesprochen – toot) + femininer Plural Wort
   Toutes les commandes = alle Befehle

C – Ausdrücke mit Tout – unbestimmtes Adjektiv

Tout als französisches unbestimmtes Adjektiv ist Teil vieler Ausdrücke:

1. Tous les 36 du mois = einmal in einem blauen Mond (auch)
2. Prendre tout son temps = sich Zeit lassen (auch)
3. Toutes taxes umfasst (TTC) = Steuer enthalten (toot)
4. En tout cas = in jedem Fall (too)
5. Tous les deux jours = jeden zweiten Tag (too)

3 – Tous, Toutes = Indefinitpronomen

A – Was ist ein Indefinitpronomen?

Ein Pronomen ist ein Wort, das ein anderes Wort, meist ein Substantiv, ersetzt. Anstatt meinen Namen „Camille“ zu wiederholen, verwende ich zum Beispiel das Subjektpronomen „ich“. Ich könnte auch „Me“ verwenden, eine andere Art von Pronomen.

Der Schlüssel zur Wahl des richtigen Pronomens ist die Kenntnis der grammatikalischen Funktion des Wortes, das man ersetzen will. Die Übersetzung vom Englischen ins Französische wird nicht funktionieren: Sie müssen zuerst wissen, „was“ (d.h. die grammatikalische Funktion des Wortes) Sie ersetzen wollen.

Lesen Sie meinen Blogartikel über französische Pronomen, um dieses Konzept besser zu verstehen.

Und wir haben oben über „indefinite“ gesprochen: es bedeutet unspezifisch.

B – Französische Aussprache von Tous oder Toutes – Indefinitpronomen

Wenn es als Indefinitpronomen verwendet wird, gibt es nur zwei Formen:

1. „Tous“ (S PRONOUNCED = toossss)
2. „Toutes“ (t pronounced, toot).

Es bedeutet „alle“ oder „alle von uns, alle von ihnen, alle von euch“, und ersetzt immer mehrere Personen (nicht eine Person und nicht Dinge).

Diese Pronomen stehen oft nach einem Verb.

Mit den Beispielen macht es mehr Sinn:

1. Vous êtes tous là = alle sind hier, ihr seid alle angekommen – S ausgesprochen „tousssss“
2. Vous avez tous choisi = jeder hat eine Wahl getroffen, alle haben ihre Wahl getroffen – S ausgesprochen „tousssss“
3. Ils commencent tous à boire = alle fangen an zu trinken – S ausgesprochen „tousssss“
4. Tous pour un et un pour tous = alle für einen und einer for all – S pronounced „tousssss“
5. Elles ont toutes une bague = jeder von ihnen (weiblich) hat einen Ring

4 – Tout = Substantiv

„Le tout“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „die ganze Sache“, „die ganze Sache“.

Es wird „zu“ ausgesprochen.

• Le tout représente beaucoup d’argent – die ganze Sache ist eine Menge Geld.

======================

Jetzt weißt du so ziemlich alles, was du über „tout“ und seine Aussprache wissen musst.

Was nun folgt, ist Grammatik für Fortgeschrittene…

5 – Tout = Neutrales Pronomen

Ich kann dir nicht einfach sagen, was ein „neutrales“ „Pronomen“ bedeutet, denn für mich ergeben diese beiden Wörter zusammen keinen Sinn… Aber es ist ein grammatikalischer Begriff, also muss ich ihn hier verwenden (und wahrscheinlich musst du ihn für deinen Französischkurs lernen…)

Wenn es als neutrales Pronomen verwendet wird, ersetzt „tout“ eine Sache, niemals eine Person.

„Tout“ – neutrales Pronomen – hat nur eine Form: „tout“ wird „zu“ ausgesprochen.

Es bedeutet „alles“ oder „alles“:

1. C’est tout = das ist alles
2. Tout va bien = alles ist gut
3. Je comprends tout = ich verstehe alles / ich verstehe alles
4. Merci pour tout = danke für alles

6 – Tout = Adverb

Ein Adverb ist ein weiteres Wort, das ein Wort modifiziert! Ein Adverb modifiziert kein Substantiv oder Pronomen (Adjektive schon). Ein Adverb modifiziert ein Verb (es „fügt“ sich dem Verb hinzu, wie „schnell“ im Englischen), ein Adjektiv oder ein anderes Adverb.

„Tout“ wird als Adverb verwendet, wenn es vor einem Adjektiv (außer possessiven und demonstrativen Adjektiven, wie oben gesehen, in diesem Fall ist „tout“ ein unbestimmtes Adjektiv) oder einem anderen Adverb steht.

Es bedeutet „äußerst, vollständig“.

Als Adverb ist „tout“ unveränderlich, es hat nur eine Form: „tout“ wird „zu“ ausgesprochen.

• Ils sont tout contents d’être ici – sie sind absolut glücklich, hier zu sein

Beachte, dass, wenn „tout“ vor einem weiblichen Adjektiv steht, das mit einem Konsonanten oder einem ausgesprochenen H beginnt, es zu „toute“ oder „toutes“ wird, beide werden „toot“ ausgesprochen.
Das ist eine große Ausnahme für ein Adverb, das normalerweise nur eine Form hat, und ein ziemlich fortschrittliches und verwirrendes Konzept (ich bin sicher, dass die meisten Franzosen diese Regel nicht kennen).

• Elles sont toutes contentes d’être ici – sie sind absolut glücklich, hier zu sein.

Kontrastieren Sie die Verwendung des Indefinitpronomens „tout“ mit dem Adverb „tout“

Das ist so subtil…

1. Ils sont tous contentes d’être ici – sie sind alle glücklich, hier zu sein.
   „Tous“ ist ein unbestimmtes Pronomen, es ersetzt eine Gruppe von Leuten und wird „toos“ ausgesprochen.
2. Ils sont tout contents d’être ici – sie sind sehr glücklich, hier zu sein.
   „Tout“ ist ein Adverb, es modifiziert das Adjektiv „contents“ und wird „too“ ausgesprochen.

7 – Wenn Tout wie Toute klingt…

Das hat mit dem gesprochenen Französisch und der modernen französischen Aussprache zu tun…

Wenn auf „tout“ ein „de“ folgt und wir schnell sprechen, gleiten die beiden Wörter zusammen und klingen wie „toot“, so dass es klingt, als ob du „toute(s)“ gesagt hättest.Verwirrend, nicht wahr?

• Je reviens tout de suite – Ich bin gleich wieder da

Maintenant, vous savez tout sur tout !!

Tout wird in meiner Französisch-Lern-Audiomethode À Moi Paris Stufe 3 ausführlich erklärt, mit Audio, vielen Beispielen, Übungen und dann durch eine Geschichte illustriert (gespickt mit „tout“ Beispielen im Kontext).

Für dieses Konzept, wie für alles im Französischen, glaube ich, dass das Lernen im Kontext super wichtig ist: man muss ein Gefühl, ein „Ohr“ für „tout“ und seine Aussprache entwickeln.

Wenn die Franzosen Französisch sprechen, analysieren sie nicht die grammatikalische Struktur des Satzes! Wir wissen nicht, ob wir ein Pronomen, ein Adjektiv oder ein Adverb verwenden! Wir kennen nur die richtige Aussprache von „tous“ (too oder toos), weil wir die Sätze so oft wiederholt haben, dass wir wissen, was richtig klingt.

Wenn Sie die Grammatikregeln verstanden haben, müssen Sie auch Ihr französisches Gehör entwickeln. Und dafür sind die Hörbücher von French Today der beste Weg!