17 kleine Wörter für spanische Babysprache

Es gibt einen klitzekleinen Teil deines spanischen Wortschatzes, der dir wahrscheinlich fehlt.

Wenn Sie Ihr Geschäftsvokabular und Ihre Reisephrasen beherrschen, können Sie sich mit einigen beliebten Gruppen unterhalten, z.B. mit Geschäftsleuten und der allgemeinen Bevölkerung.

Allerdings besteht eine gute Chance, dass Sie sich immer noch nicht mit einer der beliebtesten (und süßesten) spanischsprachigen Bevölkerungsgruppen verständigen können: Babys.

Sicher, vielleicht haben Sie sich spanischsprachige Kindervideos angesehen. Trotzdem ist es wahrscheinlich, dass Sie die spanische Babysprache noch nicht fließend beherrschen – aber das sollten Sie!

Babysprache hilft Ihnen nicht nur bei der Kommunikation mit Babys. Sie können die Babysprache auch in romantischen Situationen verwenden oder wenn Sie Witze machen, niedlich sein und mit Haustieren sprechen wollen. Ja, Babysprache ist vielseitig und beliebt!

Babysprache ist auch faszinierend. Wusstest du, dass es in allen Sprachen gemeinsame Themen in der Babysprache gibt? Für den Sprachfanatiker unter uns sollten Sie sich Charles A. Fergusons „Baby Talk in Six Languages“ ansehen, um mehr über grenzüberschreitende Babysprache zu erfahren.

Unabhängig von Ihren Spanischkenntnissen oder Ihrem Status als Sprachfanatiker werden Sie von der spanischen Babysprache begeistert sein!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Warum spanische Babysprache lernen?

Wenn Sie die spanische Babysprache lernen, können Sie die spanische Babysprache verstehen. Vielleicht scheint diese Aussage ein wenig offensichtlich, aber sie ist trotzdem wahr. Wenn man Spanisch spricht, nimmt man leicht an, dass man automatisch die spanische Babysprache versteht, aber das ist nicht immer der Fall. Da die Babysprache oft wie eine ganz andere Sprache klingt, kann die spanische Babysprache selbst für erfahrene Spanischsprecher unverständlich sein.

Außerdem werden Sie durch das Erlernen dieser Sprache Ihr eigenes niedliches Vokabular erwerben. Je nach Situation können Sie einige dieser Wörter in Ihre Unterhaltungen einbauen, wenn Sie Spanisch sprechen.

Schließlich bietet die spanische Babysprache einen einzigartigen Einblick in die Sprache. Es ist faszinierend und aufschlussreich zu sehen, wie Muttersprachler Wörter verändern, wenn sie mit Babys sprechen. Inwiefern ähnelt sie dem Englischen und anderen Sprachen und inwiefern unterscheidet sie sich von ihnen?

Die gemeinsamen Elemente der spanischen Babysprache

In der spanischen Babysprache wird der S-Laut in Wörtern oft durch einen CH-Laut ersetzt. Das ist eigentlich ein Hauptmerkmal der spanischen Babysprache. Warum dies üblich ist, ist unklar. Wenn Buchstaben in der Babysprache ersetzt werden, geschieht dies normalerweise, um die Aussprache zu vereinfachen. Allerdings gilt CH als ein komplexerer Laut als S. Es ist also nicht ganz klar, wie es zu dieser Ersetzung kam. Vielleicht klingt es auf diese Weise einfach niedlicher!

Außerdem wird in der Babysprache oft der Diminutiv (-ito, -ita) verwendet. Sie haben den Diminutiv wahrscheinlich schon einmal gehört. Im Spanischen wird er oft verwendet, um Zuneigung oder geringe Größe auszudrücken. In ähnlicher Weise wird der Diminutiv in der Babysprache verwendet, um Wörter abzuschwächen. So wie wir im Englischen manchmal ein Y oder IE an ein Wort anhängen – zum Beispiel wird „dog“ zu „doggy“ und „sweet“ zu „sweetie“.

Wenn du üben willst, Babysprache im muttersprachlichen Akzent zu hören, schau dir FluentU an.

FluentU nimmt Videos aus der realen Welt – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Gespräche – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen.

Andere Websites verwenden geskriptete Inhalte. FluentU verwendet einen natürlichen Ansatz, der Ihnen hilft, sich mit der Zeit in die spanische Sprache und Kultur einzuleben. Sie lernen Spanisch so, wie es tatsächlich von echten Menschen gesprochen wird.

FluentU hat eine große Auswahl an Videos zu verschiedenen Themen, wie Sie hier sehen können:

FluentU bringt muttersprachliche Videos mit interaktiven Transkripten in Reichweite. Sie können auf jedes Wort tippen, um es sofort nachzuschlagen. Zu jeder Definition gibt es Beispiele, die geschrieben wurden, um zu verstehen, wie das Wort verwendet wird.

Und wenn Sie ein interessantes Wort sehen, das Sie nicht kennen, können Sie es zu einer Vokabelliste hinzufügen.

Sehen Sie sich ein komplettes interaktives Transkript unter der Registerkarte Dialog an, und finden Sie Wörter und Phrasen, die unter Vokabeln aufgelistet sind.

Lernen Sie alle Vokabeln in jedem Video mit der robusten Lernmaschine von FluentU. Wischen Sie nach links oder rechts, um weitere Beispiele für das Wort zu sehen, an dem Sie gerade arbeiten.

Das Beste daran ist, dass FluentU die Vokabeln, die Sie lernen, im Auge behält und Ihnen zusätzliche Übungen für schwierige Wörter bietet. Es erinnert Sie sogar daran, wenn es an der Zeit ist, das Gelernte zu wiederholen. Jeder Lernende hat ein wirklich individuelles Erlebnis, auch wenn er mit demselben Video lernt.

Starten Sie mit FluentU auf der Website mit Ihrem Computer oder Tablet oder, noch besser, laden Sie die iOS- oder Android-FluentU-App herunter.

Deskriptoren

Nino

Tippen Sie nino in ein beliebiges Online-Wörterbuch Spanisch-Englisch und Sie werden die gleiche Antwort erhalten: „Meinten Sie niño?“ Nein, habe ich nicht. Hören Sie auf, voreilige Schlüsse zu ziehen.

Das ist allerdings verständlich. Niño (Kind) ist allgemeiner bekannt. Aber in der Babysprache hat nino eine ebenso nützliche Bedeutung – es bedeutet „nett“.

2. Fío

Fío bedeutet in der Babysprache „kalt“. Das Wort kommt dir bekannt vor, nicht wahr?

Das liegt daran, dass das Wort fío in der Babysprache von dem Standardwort frío abstammt, das „kalt“ bedeutet. Wie in der Babysprache in allen Sprachen üblich, wurde einfach ein Buchstabe (in diesem Fall R) aus dem ursprünglichen Wort weggelassen.

Denken Sie daran, dass dieses Wort in der Babysprache als Adjektiv oder Substantiv verwendet wird. Ansonsten kann fío auch die erste Person Präsens des Verbs fiar sein, was „auf Kredit verkaufen“ oder „vertrauen“ bedeutet.

3. Ssss

Es ist zwar eher ein Geräusch als ein Wort, aber in der spanischen Babysprache bedeutet ssss „heiß“.

Tiquitito / Chiquitito

Tiquitito und Chiquitito können beide klein bedeuten. Sie sind sozusagen das spanische Äquivalent zur englischen Babysprache wie „teeny tiny“, „itty bitty“ und „teensy weensy.“

Tiquitito wird als Adjektiv verwendet.

Chiquitito/a kann aber auch gelegentlich als Substantiv verwendet werden oder um jemanden liebevoll anzusprechen, wie ABBA-Fans aus dem Klassiker „Chiquitita“ wissen.

Es kommt von chico, was „klein“ oder „kleines Kind“ bedeuten kann. Der übliche Diminutiv von chico ist chiquito – chiquitito ist also eigentlich der Diminutiv eines Diminutivs.

Fuchi

Fuchi bedeutet in der Babysprache „schmutzig“ oder „igitt“, wird aber auch häufig in der Umgangssprache verwendet.

In der Umgangssprache kann es etwas vulgär und informell sein. Es kann sich auf einen schlechten Geruch oder eine schlechte Laune beziehen. Es kann auch einfach ein Ausruf sein, um Abscheu oder Missbilligung auszudrücken.

Cabó

Cabó wird in der Babysprache verwendet und bedeutet „alles weg“. Es knüpft an das gebräuchliche spanische Verb acabar (oder acabó in der dritten Person Präteritum) an, das „zu Ende gehen“ bedeuten kann.

Personen

7. Nene/a

Nene ist Babysprache für „Baby“. Man beachte, dass nene das Maskulinum und nena das Femininum ist.

Nene/a wird auch als Kosename verwendet, ähnlich wie man einen geliebten Menschen „Liebling“ nennen würde.“

Tata

In Lateinamerika und den Vereinigten Staaten wird tata in der Babysprache für „Papa“ verwendet.

In Spanien hingegen kann tata „Kindermädchen“ oder „Dienstmädchen“ bedeuten.

Natürlich gibt es eine Vielzahl von Begriffen in der Babysprache für Eltern. Mamá und Mami sind gebräuchlich für „Mama“, während papi ein weiteres gebräuchliches Wort für „Papa“ ist. Viele dieser Wörter können auch als Kosenamen verwendet werden.

Dinge

Papa

Papa kann wörtlich „Papst“ bedeuten. In Lateinamerika bedeutet es auch „Kartoffel“. Das ähnliche Wort papá ist ein weiterer Begriff für „Papa“

Was bedeutet es also in der Babysprache, fragen Sie? In der Babysprache bedeutet papa „Essen“. Achte auf deinen Akzent und deinen Sprachgebrauch! Papa hat eine flexible Bedeutung, also achte auf den Kontext.

Coco

Die häufigste Bedeutung von coco ist „Kokosnuss“.

Doch in der Babysprache gibt es noch ein paar andere Bedeutungen dafür. In der spanischen Babysprache wird es oft für „owie“ (eine Wunde oder Verletzung) verwendet, aber manchmal auch für „boogeyman“.

Wenn dir das noch nicht reicht, kann coco in der Umgangssprache auch „noggin“, „genial“, „hässlich“ und unzählige andere Bedeutungen haben. In solchen Momenten ist es wichtig, sich daran zu erinnern, welche Rolle der Kontext bei der Wortbedeutung spielt.

Becho

In diesem Fall wurde ein S durch ein CH ersetzt, was in der spanischen Babysprache üblich ist.

Becho ist Babysprache für „Kuss“. Es kommt von dem bekannteren Wort beso (Kuss).

Uches

Uches ist spanische Babysprache für „Süßigkeiten“.

Patitas

Patitas ist ein interessantes Wort. Eine gängige wörtliche Bedeutung ist „weibliche Entenküken“.

In der Babysprache hat es jedoch eine ganz andere Bedeutung. Es wird verwendet, um sich auf „Füße“ zu beziehen. Jepp. Für mich sehen Füße auch wie kleine Enten aus.

Die Sache mit den Entenküken ist lustiger, aber patitas leitet sich eher von pata ab, das sich auf den Fuß eines Tieres bezieht.

Upa

Upa ist Babysprache für „Huckepack“.

Onetá

Onetá ist Babysprache für „Kuckuck“.

Es ist eine Verkürzung von ¿dónde está? (

Michi / Bicho / Miau miau

Michi, bicho und miau miau werden alle in der Babysprache für „Katze“ verwendet.

Michi hat außerhalb der Babysprache keine große Bedeutung.

Bicho hingegen hat eine Reihe von Bedeutungen, darunter „Käfer“, „Schädling“ und „Tier“. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie bicho in Puerto Rico verwenden, da es sich auch auf einen Teil der männlichen Anatomie beziehen kann.

Miau miau ist nicht nur Babysprache für Katze, sondern auch Spanisch für „miau“.“

Anmerkung: Ähnlich wie in der englischen Sprache haben einige spanische Babysprache für „Katze“ sexuelle Konnotationen, also achten Sie auf den Kontext.

Guau guáu / Gua guá / Babau

Guau guáu, gua guá und babau sind alle Babysprache für „Hund“. Diese Begriffe werden auch verwendet, um das Geräusch zu beschreiben, das ein Hund macht, wie „bow wow“ oder „woof“ im Englischen.

Mit diesem spanischen Babysprache-Wortschatz werden Sie bereit sein, selbst das anspruchsvollste Kleinkind zu beeindrucken.

Nun, gehen Sie raus und fangen Sie an, sich mit diesen Babys anzufreunden!