Sie wissen es vielleicht nicht, aber eine Reihe von ziemlich gebräuchlichen Wörtern in der englischen Sprache stammen eigentlich von den Zigeunern.
Die Roma-Sprache, auch bekannt als Romani, ist eine ungeschriebene Sprache, von der man annimmt, dass sie in Nordindien entstanden ist, berichtet Cornwall Live, insbesondere aus den Sprachen Hindi, Sanskrit und Punjabi.
Nur sehr wenige Menschen im Vereinigten Königreich können diese Sprache sprechen, und nur 5 bis 6 Millionen in Europa und den USA sind dazu in der Lage.
Heutzutage leben Roma in der Türkei, Spanien und Rumänien, während sie in England gemeinhin als Gypsies bezeichnet werden.
Suchen Sie die Top-Storys von heute an einem Ort? Melden Sie sich hier für unseren Newsletter an.
Viele trauen sich nicht, ihre ethnische Zugehörigkeit offenzulegen, so dass die endgültige Zahl der Roma im Vereinigten Königreich nicht bekannt ist, sie dürfte aber in die Tausende gehen.
So ist es kein Wunder, dass im Laufe der Jahre gängige Wörter und Ausdrücke, die von fahrenden Familien in Großbritannien verwendet werden, Teil der englischen Sprache geworden sind, auch wenn einige oft als Slang oder Umgangssprache missverstanden werden.
Hier sind einige der gebräuchlichsten Wörter und Ausdrücke, die aus der Zigeunersprache stammen, sowie die Bedeutungen, die sich dahinter verbergen…
Bar
Was wir als die entzückende Theke kennen, an der man Getränke serviert bekommt, oder die Dinge, die einen daran hindern, seine Gefängniszelle zu verlassen, das Wort Bar kommt ursprünglich von dem Wort ‚Stein‘ in Romani. Aber eigentlich bedeutet es eine Pfundmünze oder eine Pfundnote.
Chav
Ein äußerst populärer Begriff in der englischen Sprache, das Wort chav wird verwendet, um einen Jugendlichen aus der Unterschicht zu beschreiben – vielleicht in Sportkleidung gekleidet.
Der Begriff stammt aber eigentlich vom romanischen Wort ‚chavi‘, das ‚Kind‘ bedeutet.
Cosh
Cosh, ein Wort, das im Englischen verwendet wird, um eine Art von Waffe (einen schweren Stock oder eine Stange) zu beschreiben, stammt eigentlich vom romanischen Wort ‚cosht‘, das ‚Stock‘ bedeutet.
Cushty
Einer der vielen Sprüche, die von Derek ‚Del Boy‘ Trotter in Only Fools and Horses populär gemacht wurden, der Begriff ‚cushty‘ kommt eigentlich von dem romanischen Wort ‚kushitipen‘ oder ‚kushti‘ und bedeutet wörtlich ’sehr gut‘.
Dick
Dick war ein Wort, das im 19. Jahrhundert häufig für einen Detektiv oder Privatdetektiv verwendet wurde. To dick“ bedeutet wörtlich „beobachten“ und stammt von dem romanischen Wort „dik“, was so viel wie „schauen“ oder „sehen“ bedeutet.
Div
Dieses gebräuchliche Wort, mit dem man Menschen beleidigt oder auf einen Mangel an Intelligenz hinweist, stammt von dem romanischen Wort „divvy“, was „verrückt“ bedeutet.
Gavver
Ein weiteres Wort, das zur Beschreibung von Polizisten oder Polizistinnen verwendet wird und von dem romanischen Zigeunerwort ‚garav‘ abstammt, das ‚verstecken‘ bedeutet.
Kauderwelsch
Wir benutzen das Wort Kauderwelsch, um jemanden zu beschreiben, der Unsinn redet, aber es wird angenommen, dass es vom Romani-Wort ‚jib‘ abgeleitet ist, das sowohl Zunge als auch Sprache bedeutet.
Lollipop
Der Name für diese bei den Briten beliebte Süßigkeit kommt eigentlich vom romanischen ‚loli phabai‘, was roter Apfel bedeutet. Ursprünglich war es eine Roma-Tradition, kandierte Äpfel am Stiel zu verkaufen.
Mullered
Der Begriff „Mullered“, den man heutzutage am häufigsten hört, um jemanden als sturzbetrunken zu bezeichnen, kommt eigentlich von dem romanischen Wort „muller“, das tot oder getötet bedeutet.
Nark
Der Begriff für einen Polizeispitzel kommt von dem romanischen Wort ’nāk‘, was Nase bedeutet.
Pal
Der wohl bekannteste englische Ausdruck, der aus der romanischen Sprache stammt, ist pal. Der Begriff, der zur Beschreibung von Freunden verwendet wird, stammt von dem romanischen Wort ‚phral‘, was Bruder bedeutet.
Scran
Das Wort scran, das in Nordengland häufig zur Beschreibung von Lebensmitteln verwendet wird, stammt vermutlich von dem romanischen Wort ’satan‘, was essen bedeutet.
Skip
Was wir als Container kennen, der auf Baustellen zu finden ist, stammt eigentlich von dem romanischen Wort ’skip‘, was Korb bedeutet.
Togs
Togs ist ein romanisches Wort für Kleidung, vor allem für Badekleidung.
Wonga
Das Wort Wonga – am bekanntesten durch den gleichnamigen Anbieter von Zahltagskrediten – stammt eigentlich vom romanischen Wort „vonga“ ab, das sowohl Kohle als auch Geld bedeutet.