Wenn Sie noch nie davon gehört haben, ist Caló ein Chicano-Dialekt oder Slang, der von mexikanischen Amerikanern im Südwesten, in L.A., entlang der Grenze und darüber hinaus gesprochen wird. Wie die Chicano-Kultur selbst ist auch der Caló eine Mischung aus mexikanischen, spanischen und amerikanischen Einflüssen. Werfen wir einen Blick auf die Sprache, und was sie zu einem einzigartigen Teil der Latino-Erfahrung macht.
A.K.A.s
Der im Südwesten gesprochene Chicano-Dialekt wird nicht nur Caló genannt, sondern ist auch als Pachuco, Totacho oder Chicano Caló bekannt. Er wurde ursprünglich von mexikanisch-amerikanischen Jugendlichen in den 1930er Jahren gesprochen, die Englisch und Spanisch auf einzigartige Weise vermischten.
Er geht auf spanische Zigeuner zurück
Caló ist auch der Name eines spanischen Romani (Zigeuner) Dialekts. Als diese Sprecher während der Kolonialisierung Mexikos nach Europa kamen, brachten sie ihre Version des Caló mit. Der Dialekt vermischte sich schließlich mit indigenen Sprachen und wurde auf die andere Seite der Grenze, in den heutigen Südwesten, gebracht, wo er mit dem Englischen vermischt wurde.
Caló hat eine Vielzahl von Einflüssen
Der spanische Roma-Dialekt Caló vermischte sich schließlich mit indigenen Sprachen in Mexiko (wie Nahuatl) und wurde auf die andere Seite der Grenze gebracht. Dort, im Südwesten, wurde er mit dem Englischen vermischt.
Es entstand im Südwesten
Diesen Beitrag auf Instagram ansehenWillkommen in El Paso. 3.958 Fuß. Back in the day!⠀ ・・・⠀ #ciudadelpaso #915 #itsallgoodep #elpaso #itshappeningep #eptx #elpasotx #chucotown #elchucotown #ciudadelpaso
Der mexikanische Caló überquerte die Grenze in Städten wie El Paso, Tucson und L.A., wo er eine amerikanische Wendung erhielt und sich in eine Chicano-Version verwandelte. Er wurde zu einem Erkennungszeichen der jungen Chicano-Kultur in Staaten wie Texas, Kalifornien, Arizona, Colorado und New Mexico.
Es boomte in den 1930er und 40er Jahren
View this post on InstagramDopeness right here by @koka_engel #graffitiart #graffiti #graff #graffitiartist #tintan #pachuco #chicanohiphopculture
Die Blütezeit des Chicano Caló fiel mit der Entwicklung der Pachuco-Kultur in den 1930er und 40er Jahren zusammen. Diese aufmüpfigen jungen Mexikaner wollten eine eigene Kultur und schufen eine hybride Kultur, die sich aus mexikanischen und US-amerikanischen Elementen zusammensetzte.
Sie wird diskriminiert
Caló galt als untere Klasse, als kriminell (weil einige Bandenmitglieder oder Kriminelle die Wörter in einem Code austauschen konnten – das galt auch für den ursprünglichen spanischen Zigeuner-Caló) und nicht als etwas, das Frauen oder Menschen mit Bildung sprechen würden. Heute sprechen immer mehr Chicanos Caló, als Ausdruck verschiedener Facetten ihrer Kultur.
Aber die Chicano-Bewegung hat dazu beigetragen, das zu ändern
Die Chicano-Bewegung der 1960er Jahre änderte das Gefühl der Geringschätzung des Caló-Slangs. Als Chicanos an den Universitäten studierten, zu protestieren begannen und ihre einzigartige Identität behaupteten, wurde der Caló Teil ihres Ausdrucks. Viele Chicano-Dichter füllten ihre Werke zu dieser Zeit mit Caló-Wörtern.
Es gibt ein Caló-Wörterbuch
Ihr wollt doch sicher auch Caló lernen, oder? Hier sind einige Wörter (klicken Sie hier für mehr!)
Aguas = sei vorsichtig
Simon = ja
Laquiar = abschließen
Valluco = jemand aus dem Rio Grande Valley in Südtexas
Perromount = überragend
Es gibt eine Menge Code-switching and rhyming
View this post on InstagramThis is real y’all. #codeswitching #codeswitching . . . Feat. @lajulissa @topropezeus @thestephaniegiorgi @gadieldelorbe @bianca__lambert @farrahpenn
Der Caló-Dialekt zeichnet sich durch Code-Switching aus. Sätze beginnen auf Spanisch und enden auf Englisch, oder umgekehrt. Ein weiteres Merkmal ist das Reimen; einige Sätze beinhalten (für mehr hier klicken):
Al rato, vato.
¿Qué te pasa, calabaza?
¿Me comprendes, Méndez?
Beispiele in der Popkultur
Der Schauspieler Cheech Marin gilt als einer derjenigen, die den Caló in den Mainstream brachten, indem er ihn in seinen Cheech und Chong-Filmen verwendete. Hier sind einige andere Orte, an denen Caló verwendet wird (für eine vollständige Liste klicken Sie bitte hier):
Die George Lopez Show
Lalo Guerrero’s Music
Der Film Blood In, Blood
Chicano-Rapper Frost
Performance-Truppe und TV-Show Culture Clash
Der Film Mi Vida Loca
Lowrider Magazine