Welcome on board și welcome aboard au același înțeles.
Piloții și echipajul de cabină preferă de obicei să spună Welcome on board.
Welcome aboard este mai des folosit atunci când cineva se alătură unei echipe. Este un mod prietenos de a anunța pe cineva că este binevenit să facă parte din echipă.
Acum, aveți întrebări despre companie?
Nu, totul este clar!
Bine ați venit la bord!
Vreau să urez bun venit tuturor pasagerilor la bordul acestui Boeing 747 astăzi.
Expresiile bun venit la bord/aboard înseamnă că sunteți binevenit la bordul acestei nave(barcă, tren, avion, etc).
În context modern, aceasta include și echipele(mai ales în afaceri) care vine din ideea că afacerea avansează ca un tren.
Expresia provine probabil de pe vremea când se foloseau scânduri/planșe pentru a intra într-o barcă.
Este bine ați venit la bord sau bine ați venit la bord pentru un nou angajat?
Puteți spune oricare dintre ele cu adevărat, nu contează.
Pentru mine, aș folosi „bine ați venit la bord” dacă aș avea nevoie să fiu formal (într-un e-mail de exemplu).
Dacă aș vrea să fiu prietenos și primitor, aș folosi „bine ați venit la bord”.
Semnificația la bordul unui nou angajat
La bordul unui nou angajat este procesul prin care trece un nou angajat pentru a se familiariza cu noua companie.
Acesta ar putea include crearea unei adrese de e-mail a companiei, învățarea unde se află totul și familiarizarea cu software-ul pe care îl folosește o companie.