Instructorul a spus,
Du-te acasă și scrie
o pagină în seara asta.
Și lasă acea pagină să iasă din tine-
Atunci, va fi adevărată.
Mă întreb dacă este atât de simplu?
Am 22 de ani, sunt de culoare, născut în Winston-Salem.
Am fost la școală acolo, apoi la Durham, apoi aici
la acest colegiu de pe dealul de deasupra Harlem.
Sunt singurul elev de culoare din clasa mea.
Pe treptele de pe deal coboară în Harlem,
trec un parc, apoi traversez St. Nicholas,
Eighth Avenue, Seventh, și ajung la Y,
la Harlem Branch Y, unde iau liftul
până în camera mea, mă așez și scriu această pagină:
Nu este ușor să știi ce este adevărat pentru tine sau pentru mine
la douăzeci și doi de ani, vârsta mea. Dar cred că sunt ceea ce
Simt și văd și aud, Harlem, te aud:
Te aud pe tine, mă aud pe mine – noi doi – tu, eu, vorbim pe această pagină.
(Aud și New York-ul.) Eu – cine?
Păi, îmi place să mănânc, să dorm, să beau și să iubesc.
Îmi place să muncesc, să citesc, să învăț și să înțeleg viața.
Îmi place o pipă drept cadou de Crăciun,
sau discuri-Bessie, bop, sau Bach.
Cred că faptul că sunt de culoare nu mă face să nu-mi placă
aceleași lucruri care le plac altor oameni care sunt de alte rase.
Așa că va fi colorată pagina mea pe care o scriu?
Fiind eu, nu va fi albă.
Dar va fi
o parte din tine, instructor.
Tu ești alb-
dar o parte din mine, așa cum și eu sunt o parte din tine.
Este american.
Câteodată poate că tu nu vrei să fii o parte din mine.
Nici eu nu vreau adesea să fiu o parte din tine.
Dar suntem, asta e adevărat!
Cum eu învăț de la tine,
cred că și tu înveți de la mine-
cu toate că ești mai bătrân – și alb –
și ceva mai liber.
Aceasta este pagina mea pentru Română B.
.