Când se scrie tout, tous, toute ou toutes ? Când se pronunță S-ul din „tous”: când se pronunță „tousss” sau „tou” ?
Motivul pentru care „tous” se pronunță diferit este de ordin gramatical. Cuvântul „tout” are diferite valori gramaticale în limba franceză : poate fi un adjectiv nedefinit, un adverb, un substantiv, un pronume nedefinit sau un pronume neutru. În acest articol, voi explica „totul” (joc de cuvinte) în mod clar, cu multe exemple.
Voi începe această lecție cu un sfat despre când se pronunță S-ul din „Tous”.
1 – Când se pronunță S-ul din Tous ?
Aceasta este o scurtătură: sunt sigur că veți găsi exemple când nu funcționează, dar vă va ajuta.
- Când „tous” se află la sfârșitul propoziției, S-ul se pronunță
Je l’ai acheté pour nous tous : I bought it for all of us – „tous” se pronunță „toossss”, S-ul se pronunță - Când „tous” se află după un verb, S-ul se pronunță
Nous sommes tous là: toți suntem aici – „tous” se pronunță „toossssss”, S-ul se pronunță - Când „tous” este urmat de „les”, deci cu „tous les” S-ul este mut
Tous les jours: în fiecare zi – „tous” se pronunță „too”, S-ul se tace - Există și alte ocazii, desigur
Tous pour un et un pour tous: unul pentru toți și toți pentru unul – Ambele „tous” se pronunță „toossss”, S-ul se pronunță
Și dacă tot suntem la subiectul pronunției „tout”…
- Tout – ortografiat astfel, cu un T la sfârșit, se pronunță întotdeauna „too”.
T este mut (dar atenție, poate fi vorba de o legătură…) - Toute și Toutes – deci Te sau Tes la sfârșit, se pronunță întotdeauna „toot”.
T este pronunțat pentru că T-ul este urmat de o vocală.
E și S sunt mute.
Dacă nu înțelegeți ce este o legătură sau de ce E-ul și S-ul final sunt silențioase, ar trebui să studiați pronunția franceză, deoarece acest lucru este destul de elementar.
Acum, dacă vreți să înțelegeți de ce se pronunță (sau nu) S-ul din „tous”, citiți explicația de mai jos – nu este atât de greu de urmărit, promit!
Toate nivelurile
Secretele pronunției franceze
US$39.99US$31.99
2 – Tout, Toute, Tous, Tous, Toutes = Adjectivul francez indefinit
A – Ce este un adjectiv „indefinit”?
Un adjectiv este un cuvânt care adaugă un anumit sens unui alt cuvânt, de obicei un substantiv sau un pronume. Ca de exemplu, o culoare.
„Indefinit” este un termen gramatical care înseamnă „nespecific”.
Deci, ca adjectiv, „albastru”, de exemplu, este destul de specific. „Most” sau „several” sunt exemple de adjective indefinite în limba engleză. Ele dau o noțiune de cantitate, dar nu este specifică.
Când este folosit ca adjectiv indefinit, „tout” modifică un substantiv, introdus (sau nu) de un articol, de un adjectiv posesiv sau demonstrativ, sau de un pronume.
Shortcut:
Cu alte cuvinte, atunci când aveți „tout le”, „toute la”, „tous les”, sau „toutes les”, este probabil că folosiți un adjectiv indefinit…
B – Pronunția în franceză a lui Tout – Adjectiv indefinit
Ca adjectiv indefinit, „tout” ca patru forme în franceză
- Tout (t tăcut – too) + cuvânt masculin singular
Tout le monde = toată lumea - Toute (t pronunțat – toot) + cuvânt feminin singular
Toute la journée = toată ziua - Tous (s TĂCUT – too) + masculin plural cuvânt
Tous les jours = în fiecare zi - Toutes (t pronunțat – toot) + feminin plural cuvânt
Toutes les commandes = toate ordinele
C – Expresii care folosesc Tout – adjectiv nedefinit
Tout ca adjectiv francez nedefinit face parte din multe expresii:
- Tous les 36 du mois = o dată la o lună albastră (too)
- Prendre tout son temps = a-și lua timpul dulce (too)
- Toutes taxes comprises (TTC) = taxe incluse (toot)
- En tout cas = în orice caz (too)
- Tous les deux jours = în fiecare două zile (too)
3 – Tous, Toutes = Indefinite Pronoun
L3 + L4
À Moi Paris Method – Intermediate
US$99.99US$79.99
A – Ce este un pronume nedefinit?
Un pronume este un cuvânt care înlocuiește un alt cuvânt, de obicei un substantiv. De exemplu, în loc să repet numele meu „Camille”, folosesc pronumele subiect „eu”. Aș putea folosi și „Eu”, un alt tip de pronume.
Cunoașterea funcției gramaticale a cuvântului pe care doriți să îl înlocuiți este esențială pentru a alege pronumele potrivit. Să traduci din engleză în franceză nu va funcționa: trebuie să știi mai întâi „ce” (adică rolul gramatical al cuvântului) vrei să înlocuiești.
Citește articolul meu de pe blog despre pronumele franceze pentru a înțelege mai bine acest concept.
Și am vorbit mai sus despre „indefinit”: înseamnă nespecific.
B – Pronunția franceză a lui Tous sau Toutes – Pronume indefinit
Când este folosit ca pronume indefinit, există doar două forme:
- „Tous” (S PRONUNȚAT = toossss)
- „Toutes” (t pronunțat, toot).
Semnează „toată lumea” sau „noi toți, toți, toți, voi toți” și înlocuiește întotdeauna mai multe persoane (nu o persoană și nici lucruri).
Aceste pronume merg adesea după un verb.
Se va înțelege mai bine cu ajutorul exemplelor:
- Vous êtes tous là = everybody is here, you all have arrived – S se pronunță „tousssss”
- Vous avez tous choisi = everybody has made a choice, all have made their choices – S pronounced „tousssss”
- Ils commencent tous à boire = they all start to drink – S pronounced „tousssss”
- Tous pour un et un pour tous = all for one and one for all – S pronunțat „tousssss”
- Elles ont toutes une bague = fiecare dintre ele (feminin) are un inel
4 – Tout = Substantiv
„Le tout” este un substantiv masculin care înseamnă „totul”, „întregul lucru”.
Se pronunță „too”.
- Le tout représente beaucoup d’argent – the whole thing adds up to be a lot of money.
======================
Acum știi cam tot ce trebuie să știi despre „tout” și pronunția lui.
Ceea ce urmează este o gramatică destul de avansată…
5 – Tout = Pronume neutru
Nu pot să vă spun pur și simplu ce înseamnă un „pronume” „neutru” pentru că, pentru mine, aceste două cuvinte împreună nu prea au sens… Dar este un termen gramatical, așa că, trebuie să îl folosesc aici (și sunt șanse ca tu să trebuiască să îl înveți pentru cursul de franceză…)
Când este folosit ca pronume neutru, „tout” înlocuiește un lucru, niciodată o persoană.
„Tout” – pronume neutru – are o singură formă: „tout” pronunțat „prea”.
Semnează „tot” sau „totul”:
- C’est tout = that’s all
- Tout va bien = everything is fine
- Je comprends tout = I understand it all / I understand everything
- Merci pour tout = thank you for everything
6 – Tout = Adverb
Un adverb este încă un cuvânt care modifică un cuvânt! Un adverb nu modifică un substantiv sau un pronume (adjectivele o fac). Un adverb modifică un verb (se „adaugă” verbului, cum ar fi „quickly” în engleză), un adjectiv sau un alt adverb.
„Tout” este folosit ca adverb atunci când se află în fața unui adjectiv (cu excepția adjectivelor posesive și demonstrative, așa cum am văzut mai sus, în acest caz „tout” este un adjectiv indefinit) sau a unui alt adverb.
Înseamnă „extrem, în întregime”.
Ca adverb, „tout” este invariabil, are o singură formă: „tout” pronunțat „too”.
- Ils sont tout contents d’être ici – ei sunt absolut fericiți că sunt aici
Rețineți că atunci când „tout” vine înaintea unui adjectiv feminin care începe cu o consoană sau cu un H pronunțat, atunci devine „toute” sau „toutes”, ambele pronunțate „toot”.
Aceasta este o mare excepție pentru un adverb, care de obicei are o singură formă, și un concept destul de avansat și confuz (sunt sigur că majoritatea francezilor nu cunosc această regulă).
Contrastă utilizarea pronumelui indefinit „tout” față de adverbul „tout”
Este atât de subtil…
- Ils sont tous contents d’être ici – all of them are happy to be here.
„Tous” este un pronume nedefinit, înlocuiește o grămadă de oameni și se pronunță „toos”. - Ils sont tout contents d’être ici – they are extremely happy to be here.
„Tout” este un adverb, modifică adjectivul „contents” și se pronunță „too”.
7 – When Tout Sounds Like Toute…
Acum, acest lucru are de-a face cu franceza vorbită și cu pronunția franceză modernă…
Când „tout” este urmat de „de”, iar noi vorbim repede, cele două cuvinte vor aluneca împreună și vor suna ca „toot”, făcând să sune ca și cum ai fi spus „toute(s)”.. confuz, nu-i așa?
- Je reviens tout de suite – I’ll be right back
Maintenant, vous savez tout sur tout !!
Tout este explicat în profunzime, cu audio, multe exemple, exerciții și apoi ilustrat de o poveste (încărcată de exemple de „tout” în context) în metoda mea audio de învățare a limbii franceze À Moi Paris nivel 3.
Pentru acest concept, ca pentru orice în franceză, cred că învățarea în context este super importantă: trebuie să dezvoltați un simț, o „ureche” pentru „tout” și pentru pronunția sa.
Când francezii vorbesc franceza, ei nu analizează structura gramaticală a frazei! Nu știm dacă folosim un pronume, un adjectiv sau un adverb! Știm doar pronunția corectă a lui „tous” (too sau toos), pentru că am repetat propozițiile suficient de mult încât să știm ce sună corect.
După ce ați înțeles regulile gramaticale, trebuie să vă dezvoltați și dumneavoastră urechea franceză. Iar audiobook-urile de la French Today sunt cel mai bun mod de a face acest lucru!
.