Mulți elevi – și adulți de altfel – consideră că Shakespeare este dificil de citit și greu de înțeles. Ei îl acuză că nu vorbește engleza și refuză să creadă că oamenii obișnuiți vorbesc așa cum o fac personajele sale. Cu toate acestea, dacă înțelegi mai multe despre limba sa, este mai ușor de înțeles. O idee care vă poate ajuta este să vă amintiți că piesele sale sunt scrise în două forme: proză și versuri. În Visul unei nopți de vară, atât proza, cât și versul sunt folosite pe scară largă.
Proza
Proza este forma de vorbire folosită de oamenii obișnuiți în drama shakespeariană. Nu există ritm sau metru în vers. Este un limbaj de zi cu zi. Publicul lui Shakespeare ar recunoaște discursul ca fiind limba lor. Este vorba de personaje precum criminali, servitori și portari. Cu toate acestea, multe personaje importante pot vorbi în proză. Cea mai mare parte din Nevestele vesele din Windsor este scrisă în proză pentru că se referă la clasa de mijloc. Rusticii din Visul unei nopți de vară vorbesc în proză.
De exemplu:
Fundul: Asta va cere niște lacrimi în adevărata reprezentație: dacă o voi face, să se uite publicul la ochii lor. Voi emoționa furtunile, voi condoi într-o oarecare măsură. În rest: totuși, umorul meu principal este pentru un tiran (1.2.26-30).
Nick Bottom, un țesător, le explică colegilor săi cum va juca rolul principal în Pyramus și Thisbe. Pentru că nu există rimă sau ritm, iar textul curge fără să ne preocupe unde se termină rândul în pagină, recunoaștem pasajul ca fiind proză. În consecință, ne putem da seama că Bottom este un om de rând care vorbește cu limbajul unui spectator elisabetan.
Verse
Majoritatea pieselor lui Shakespeare sunt scrise în versuri. Un personaj care vorbește în versuri este un nobil sau un membru al clasei superioare. Cele mai multe dintre piesele lui Shakespeare s-au concentrat pe aceste personaje. Forma de versuri pe care o folosește este versul alb. Acesta nu conține rimă, dar fiecare vers are un ritm intern cu un model ritmic regulat. Modelul cel mai favorizat de Shakespeare este pentametrul iambic. Pentametrul iambic este definit ca un vers de zece silabe cu accentul pe fiecare altă silabă, începând cu cea de-a doua.
De exemplu:
Puck: Tu vorbești corect;
Eu sunt acel vesel hoinar al nopții.
În glumă cu Oberon, și-l fac să zâmbească,
Când eu un cal gras și hrănit cu fasole îl amăgesc,
(2.1.42-45).
Accentul apare la fiecare două silabe, iar accentul natural al fiecărui cuvânt este plasat în acea poziție pe vers.
Atunci Shakespeare a considerat necesar să scoată o vocală dintr-un cuvânt pentru ca ritmul versului să nu fie întrerupt. De exemplu, flow’r se pronunță ca o singură
silabă.
De exemplu:
Oberon: Fetch me that flow’r; the herb I showed thee once:
The juice of it on sleeping eyelids laid
Will make or man or woman madly dote
(2.1.169-171).
Shakespeare a folosit acest stil de scriere ca o formă de regie de scenă. Actorii de astăzi își pot da seama prin „scanarea” unei replici (scansiune) ce cuvinte sunt cele mai importante și cât de repede trebuie să spună o replică. Atunci când două personaje vorbesc, ei vor termina cele zece silabe necesare pentru o replică, arătând că o replică trebuie să se suprapună rapid peste alta. Acest lucru se numește replică împărțită sau replică despărțită.
De exemplu:
Oberon: Nu fac decât să rog un băiețel schimbător,
Să fie aghiotantul meu.
Titania: Pune-ți inima la odihnă.
Tărâmul zânelor nu-mi cumpără copilul (2.1.120-122).
Trochaic Verse
În unele ocazii speciale Shakespeare folosește o altă formă de vers. El inversează accentul și scurtează versul. Accentul inversat, cu accentul pe prima silabă se numește trohaic. El folosește frecvent acest vers în Visul unei nopți de vară și în Macbeth, unde este implicată magia sau ritualul.
De exemplu:
Oberon: Floare de acest colorant purpuriu,
Cu arcul lui Cupidon,
Afundă-te în mărul ochiului său (3.2.102-104).
Când citiți sau jucați o piesă shakespeariană, numărați silabele din versuri. Veți fi surprinși de consecvența lui Shakespeare. Apoi încercuiți silabele în care apare accentul. Veți observa că el plasează cele mai importante cuvinte pe accent. Cuvinte precum „the”, „is” și „and”, care nu sunt purtătoare de sens, se află pe porțiunea neaccentuată a replicilor. În Teatrul Globe, unde nu existau microfoane, cuvintele cele mai importante se transmiteau, iar spectatorii știau ce se întâmplă, deoarece cuvintele importante se auzeau. Pentametrul iambic a fost numit o „bătaie a inimii”, iar fiecare dintre versurile lui Shakespeare conține acea bătaie umană.
.