Punjabi

Punjabi (cunoscută și sub numele de Pañjābī) este o limbă membră a ramurii indo-ariene a familiei de limbi indo-europene. Punjabi de est este vorbită ca primă limbă în principal în statul Punjab din India de 28,2 milioane de persoane (Ethnologue). Punjabi de vest (cunoscută și sub numele de Lahnda) este vorbită de 60,6 milioane de persoane în provincia Punjab din Pakistan (Ethnologue). Există, de asemenea, vorbitori ai acestor dialecte într-o serie de alte țări, inclusiv în Afganistan, Bangladesh, Kenya, Regatul Unit, SUA și Canada. Nationalecyklopedin estimează numărul total de vorbitori de prima limbă punjabi la 100 de milioane.

Se crede că strămoșii punjabiștilor au locuit în Valea Indusului cel puțin până în anul 2.500 î.Hr. Invaziile indo-ariene au avut un efect semnificativ asupra limbii vechilor punjabi, rezultatul fiind că, la fel ca alte limbi indo-ariene, punjabi a evoluat din sanscrită prin prakrit, aceasta din urmă fiind un grup mare de limbi antice indiene vorbite între secolele al VI-lea și al XIII-lea d.Hr.

Statut

• Punjabi estică este una dintre cele 22 de limbi oficiale și 14 limbi regionale ale Indiei. Este mijlocul de comunicare cotidiană în statul indian Punjab. Este folosită în educație, în guvern, în afaceri și în mass-media.
• Punjabi de vest nu are statut oficial în Pakistan. Vorbitorii de punjabi din Pakistan folosesc urdu și engleza în administrația guvernamentală, în mass-media și în educație, precum și în majoritatea scrierilor.
• Punjabi este limba religioasă a sikhilor. Este, de asemenea, limba dansului și cântecului popular popular Bhangra.

Dialecte

Există numeroase varietăți de punjabi care creează un continuum virtual între varietățile occidentale și orientale ale limbii. În cea mai mare parte, dialectele sunt reciproc inteligibile, chiar dacă există diferențe de pronunție și vocabular. Expații punjabi din întreaga lume vorbesc o formă creolizată a limbii care se îndepărtează din ce în ce mai mult de normele limbii punjabi vorbite în India și Pakistan. Creolizarea este un proces prin care o limbă evoluează prin încorporarea unor elemente din mai multe limbi.

Structură

Sistemul sonor

Punjabi este singura limbă indo-ariană tonală.

Vocale

Punjabi are zece foneme vocalice, adică sunete care fac diferența în sensul cuvintelor. Vocalele pot fi scurte sau lungi. Lungimea vocalei este marcată de un macron, de exemplu, ā. Vocalele pot fi, de asemenea, orale sau nazale. Nasalizarea distinge sensul cuvintelor. De obicei, este marcată de o tilde deasupra vocalei, de ex, ã.

.

Închide	i		u
Mediu	e		o
Deschis			a

Consonante

Ca toate limbile indo-ariane, Punjabi are un sistem bogat de consoane. Principalele sale caracteristici sunt rezumate mai jos.

• Grupurile consonantice sunt permise mai ales în poziții mediale și finale. Clusterele inițiale sunt rare și, de obicei, constau dintr-o consoană + /r/.
• Majoritatea consoanelor pot fi geminate (dublate).
• Există un contrast între opririle și africatele aspirate vs. cele neaspirate fără voce, de exemplu, p-pʰ, t-tʰ, k-kʰ, tʃ – tʃʰ. Consoanele aspirate sunt produse cu o suflare puternică de aer.
• Există un contrast între și consoanele apicale și cele retroflexe, de exemplu, /t/ – /ʈ/, /d/ – /ɖ/, /n/ – /ɳ/,/l/ – /ɭ/, /r/ – /ɽ/. Consoanele apicale se produc cu vârful limbii atingând cerul gurii, în timp ce consoanele retroflexe se produc cu limba încovoiată, astfel încât partea inferioară a acesteia vine în contact cu cerul gurii.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

			Dental
Stopuri	nu aspirat voiceless	p	t		ʈ		k
	aspirat voiceless	pʰ	tʰ		ʈʰ		kʰ		kʰ
	voiced		d		ɖ			g
Fricative	fără voce			f	s	s		ʃ	x	h
	voice					z				ɣ
Africate	nu aspirate fără voce								tʃ
	aspirat fără voce						tʃʰ
	aspirat fără voce			v			dʒ
Nasale			m			n	..ɳ	ɲ	ŋ
Laterale						l	.ɭ
Flap sau trill							r	ɽ
Aproape			ʋ

• /ʃ/ = sh în shop
• /x/ nu are echivalent în limba engleză
• /ɣ/ nu are echivalent în limba engleză
• /tʃ/ = ch în chop

.

• /dʒ/ = j în job
• /ɲ/ = first n în canyon
• /ŋ/ = ng în song
• /ɭ/ nu are echivalent în engleză
• /ʋ/ poate fi pronunțat ca /w/ sau /v/.
• /j/ = y în încă

Tone

Punjabi are trei tonuri: High, Mid și Low. Tonul unui cuvânt este un model de înălțime asociat permanent cu acesta. O schimbare de ton schimbă sensul unui cuvânt.

Stress

Stress în Punjabi poate cădea pe orice silabă a unui cuvânt și poate diferenția cuvinte altfel identice. În general, accentul cade pe penultima (antepenultima) silabă, cu excepția cazului în care silaba se termină cu o vocală scurtă. În acest caz, atunci accentul cade pe antepenultima (a doua de la sfârșit) silabă.

Grammatică

Gramatica kunjabi este similară cu cea a altor limbi indo-ariene. Ca toate aceste limbi, punjabi este aglutinantă, adică, adaugă sufixe la rădăcini pentru a construi cuvinte și pentru a exprima relații gramaticale.

Substantive, adjective

Substantivele în limba punjabi sunt marcate pentru următoarele categorii gramaticale:

• număr: singular și plural;
• gen: masculin, feminin;
• caz: masculin, feminin;
• caz: nominativ, genitiv, acuzativ-dativ, instrumental, ablativ, locativ și vocativ; toate cazurile, cu excepția vocativului, sunt marcate prin postpoziții; cazul vocativ poate fi marcat printr-o particulă de vocativ sau un termen de adresare;
• absența articolelor definite sau nedefinite;
• adjectivele sunt în acord cu substantivele pe care le modifică în gen, număr și caz;

Verbe

Verbele sunt în acord cu subiecții lor (voce activă) sau cu obiectele lor (voce pasivă) în ceea ce privește persoana, numărul și genul. Verbele au o serie de caracteristici enumerate mai jos.

• Există trei persoane: I, a II-a, a II-a onorifică, a III-a.
• Există două numere: singular și plural;
• Există trei timpuri: prezent, trecut, viitor.
• Există două aspecte: imperfectiv și perfectiv.
• Există trei moduri: indicativ, imperativ, subjonctiv, condițional
• Există două voci: activă și pasivă.

Ordinea cuvintelor

Ordinea normală a cuvintelor în Punjabi este Subiect – Obiect – Verb. Modificatorii preced substantivele pe care le modifică. Obiectele indirecte preced obiectele directe.

Vocabular

Vocabularul de bază al limbii punjabi este de origine sanscrită, dar de-a lungul anilor punjabi a împrumutat cuvinte din alte limbi. Punjabi de est are multe cuvinte împrumutate din hindi și engleză, în timp ce punjabi de vest conține multe împrumuturi din persană, arabă și urdu.

Mai jos sunt cifrele punjabi 1-10 în romanizare.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
yk	do	tyn	car	peñj	che	set	et	neung	des

Numerele prunjabi 0-9 în alfabetul Gurmukhi sunt prezentate mai jos.

Mai jos sunt câteva cuvinte și expresii comune în Punjabi.

.

Bună ziua	Sat shri akaal (Sikhs)Namaste (Hindus)Assalaam alaikam (Musulmani)
La revedere	Sat siri akaal (Sikhs, hinduși)Khudaa haafiz (musulmani)
Da	Haan ji
Nu	Naheen
Vă rog	Merhebani kerke
Excuse me	Maf karna

Scrisul

Tradiția literară din Punjabi a început la sfârșitul secolului al XVI-lea, după dezvoltarea scrierii Gurmukhi, chiar dacă există unele piese literare care datează din secolul al XII-lea d.Hr. Astăzi, Punjabi este scrisă cu trei scrieri diferite.

	Hindușii folosesc uneori alfabetul Devanagari pentru a scrie Punjabi.
Gurmukhi ,	În cadrul statului indian Punjab, sikhii tind să folosească alfabetul Gurmukhi. Ca și Devanagari, Gurmukhi este o scriere în care fiecare consoană are o vocală inerentă, care poate fi modificată prin simboluri vocalice care pot fi atașate consoanei. Gurmukhi are 53 de simboluri. Ca și Devanagari, Gurmukhi se scrie de la stânga la dreapta.
	Punjabii din Pakistan folosesc un alfabet arab modificat numit Shahmukhi, o versiune modificată a alfabetului persan Nasta’liq. Se scrie de la dreapta la stânga.

Aruncă o privire la articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului în Gurmukhi, Shahmukhi și în transliterare.

Gurmuki

ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਲੂੰ ਲੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਸਿਲੀ ਸਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਾਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਆਪਸ ਵੀਚਾ ਵਿਚਰਣਾ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।Punjabi tradiția literară a ਹੈ।Punjabi este relativ nouă. Aceasta a început la sfârșitul secolului al XVI-lea, în urma dezvoltării alfabetului Gurmukhi, chiar dacă există unele piese literare care datează din secolul al XII-lea d.Hr.ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਲੂੰ ਤਰਕ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਸਿਲੀ ਸਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਭਾਵਨਾ ਰਾਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵੀਚਾ ਵੀਚਾ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੈ।

Shakhmuki

سارے انسان آزاد تے تے حقوق تے عزت دے لحاظ نال برابر پیدا ہوندے نیں. اوہ عقل سمجھ تے تے چنگے مندے دی پچھان تے احساس رکھدے نے ایس واسطے اوہناں نوں اک دوجے نال بھائی چارے والا سلوک کرنا چاہی دا ا اے.

Transliterare

Sārē insān āzād atē hak tē izat dē lihāz nāl barābar paidā hudē hana. Uh akal, samajha tē cagē madē dī pachāṇ atē ahisās rakhadē han, is la’ī uhanāṁ nū ik dūjē nāl bhā’īcārē vālā salūk karnā cāhīdā hai.

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unele față de altele în spirit de fraternitate.

Dificultate

.