Opera de trei parale (adaptare eng. 1954)

Opera de trei parale (adaptare eng. 1954)

Piatra cu muzică.
De Bertolt Brecht și Kurt Weill în colaborare cu Elisabeth Hauptmann, după Opera cerșetorului de John Gay.
Adaptare în limba engleză de Marc Blitzstein.

Site-ul lui Marc Blitzstein

Informații despre spectacol
Sinopsis
Listă de cântece
Înregistrări
Clipuri de presă

Scott Merrill și Lotte Lenya
din producția off-Broadway din 1954.

Informații despre spectacol

Cast: Roluri cântate — Street Singer (tenor sau bariton înalt), Macheath (bariton înalt), Mr. J.J. Peachum (bariton bas), Mrs. Peachum (contralto), Polly Peachum (soprană), Tiger Brown (bariton), Lucy Brown (mezzosoprană), Jenny (mezzosoprană), Smith, ansamblul.
Roluri vorbite — Filch, reverendul Kimball, banda de hoți, cerșetori, prostituate, polițiști.
Orchestra: Reed 1 (cl, saxofon alto), Reed 2 (cl, saxofon ten.); 2 tpt, tbn; banjo (gtr, gtr hawaiană) timp & perc, pian (armonium și celesta).
Durată: întreaga seară, 55 minute muzică
Ediții publicate: selecții vocale, Warner Bros. SF0137
Drepturi de interpretare și închiriere: SUA, Marea Britanie, BREV: EAMC
Prima producție: 10 martie 1954, New York, Theater de Lys, Theater de Lys, Carmen Capalbo, dir, Samuel Matlowsky, cond.

Ghid de orchestrație, abrevieri de teritoriu și simboluri ale editorilor.

Sinopsis

Prolog

După uvertură, Cântărețul străzii intră pe scenă cu o orgă de butoi și cântă despre crimele celebrului bandit și afemeiat Macheath, Mack the Knife („Balada lui Mack the Knife”). Decorul este un târg din Soho (Londra), chiar înainte de încoronarea reginei Victoria.

Actul I

Actul I începe în magazinul lui Jonathan Peachum („Morning Anthem”), care controlează cerșetorii din Londra, echipându-i și antrenându-i în schimbul unei părți din „câștigurile” lor. El înscrie un nou cerșetor cu ajutorul soției sale, după care observă că fiica lor crescută, Polly, nu a venit acasă în noaptea precedentă („Instead Of Song”). Scena se mută într-un grajd gol, unde Macheath este pe cale să se căsătorească cu Polly, imediat ce banda lui a furat și a adus toată mâncarea și mobilierul necesar („Cântec de nuntă”). Nu se schimbă niciun jurământ, dar Polly este mulțumită și toată lumea se așează la un banchet. Deoarece niciunul dintre membrii bandei nu poate asigura o distracție adecvată, Polly o face ea însăși („Pirate Jenny”). Gașca devine nervoasă când sosește șeful de poliție Tiger Brown, dar Brown se dovedește a fi un vechi camarad de armată al lui Mack („Army Song”) care l-a împiedicat să fie arestat în toți acești ani. Toți ceilalți pleacă, iar Mack și Polly își sărbătoresc dragostea („Love Song”). Apoi Polly se întoarce acasă și își anunță sfidător căsătoria, în timp ce părinții ei o îndeamnă să divorțeze, iar doamna Peachum se hotărăște să mituiască prostituatele preferate ale lui Mack („Balada dependenței”). Polly dezvăluie legăturile lui Mack cu Brown, ceea ce le dă domnului și doamnei Peachum o idee despre cum să-l prindă în capcană pe Mack, iar trioul meditează asupra corupției lumii („The World Is Mean”).

Actul II

Polly îi spune lui Mack că tatăl ei va dispune arestarea lui. El face aranjamentele pentru a părăsi Londra, explicându-i lui Polly „afacerea” sa de bandit pentru ca ea să o poată gestiona în absența lui, și pleacă („Melodrama” și „Cântecul lui Polly”). Polly preia conducerea bandei în mod decisiv, în timp ce doamna Peachum o mituiește pe Jenny, fosta iubită a lui Mack, pentru a-l denunța („Balada dependenței”, reluare). În drum spre ieșirea din Londra, Mack se oprește la bordelul său preferat pentru a o vizita pe Jenny („Tango Ballad”). Brown sosește și îl arestează cu scuze pe Mack, care merge la închisoare. Acesta mituiește gardianul pentru a-i scoate cătușele („Ballad of the Easy Life”); apoi prietena lui, Lucy – fiica lui Brown – ajunge și îi declară dragostea („Barbara Song”). Sosește Polly, iar ea și Lucy se ceartă („Jealousy Duet”). După ce Polly pleacă, Lucy pune la cale evadarea lui Mack. Când domnul Peachum află, îl amenință pe Brown și îl obligă să trimită poliția după Mack. Acțiunea se oprește pentru o altă meditație asupra neplăcutei condiții umane („Cum să supraviețuiești”).

Actul III

Jenny vine la magazinul familiei Peachum pentru a-și cere banii de mită, pe care doamna Peachum refuză să-i plătească. Jenny dezvăluie că Mack se află în casa lui Suky Tawdry. Când sosește Brown, hotărât să-i aresteze pe Peachum și pe cerșetori, este îngrozit să afle că cerșetorii sunt deja pe poziții și că doar domnul Peachum îi poate opri („Cântec inutil”). Pentru a-l liniști pe Peachum, singura opțiune a lui Brown este să îl aresteze pe Mack și să îl execute. Jenny deplânge situația lui Mack („Cântecul lui Solomon”). În scena următoare, Mack este din nou în închisoare („Call from the Grave”). El imploră banda să strângă o mită suficientă, dar nu reușesc („Call from the Grave” partea 2). O paradă de vizitatori – Brown, Jenny, Peachum și Polly – intră în timp ce Mack se pregătește să moară („Death Message”). Apoi, o răsturnare bruscă de situație: Un mesager călare sosește pentru a anunța că Macheath a fost grațiat de regină și i s-a acordat un castel și o pensie („Mesagerul călare”). Cântărețul de stradă livrează coda („Ballad of Mack the Knife”, reluare).

Listă de cântece

Ballad of Mack the Knife
Morning Anthem
Instead Of Song
Wedding Song
Pirate Jenny
Army Song
Love Song
Ballad of Dependency
Fallad of Dependency
First Threepenny Finale -. The World is Mean
Polly’s Song
Tango Ballad
Ballad of the Easy Life
Barbara Song
Jealousy Duet
Second Threepenny Finale – How to Survive
Useless Song
Solomon Song
Call from the Grave
Death Message
Third Threepenny Finale – Mounted Messenger
Ballad of Mack the Knife: Reprise

Înregistrări

Decca Broadway CD 012 159 463-2 (reeditare europeană Line Music/Cantus Classics 5.00951)	Lotte Lenya, Scott Merrill, Original Off-Broadway Cast, Samuel Matlowsky, cond.
West Hill Radio Archives CD WHRA-6048	Lotte Lenya, Marc Blitzstein, David Brooks, Jo Sullivan, Leonard Bernstein, cond. (înregistrare a versiunii timpurii a versurilor cântecului cu narațiune, 1952)

Clipuri de presă

„O operă de artă distinsă și încântătoare, izbitoare, sardonică, originală, plină de umor și întotdeauna interesantă.”
–New York Post, 1954

„Un tur de forță. Uneori, Weill scrie cu sangfroid, cu insolența, indiferența și rutina obosită a oricărui hacker de jazz. Dar nu ascultați jazz făcut la magazin. Ascultați un maestru al meseriei sale, care spune în partitura sa tot felul de lucruri… cu oboseală, compasiune și disperare de lume, într-un dialect tonal care include câteva melodii atrăgătoare și câteva disonanțe potrivite. . . . Această operă, singspiel, cum vreți… … ar putea să dureze la fel de mult ca predecesorii săi din secolul al XVIII-lea.”
–New York Times, 1954

„Acest vodevil sordid și frumos al vieții dintr-o mahala londoneză victoriană, pus în scenă pe melodiile de music-hall ale lui Kurt Weill, care alternează stridente și pline de tristețe, nu se demodează.”
–Cue, 1954

„The Threepenny Opera rezistă admirabil virtuții.”
–New York Times, 1956

„Semnificativa critică din 1928 a lui Bertolt Brecht și Kurt Weill la adresa capitalismului, a interesului personal și a burgheziei se potrivește . . tonul acestor vremuri tulburi … genul de teatru care zguduie publicul.”
–Chicago Daily Herald, 2008

„Cu privirea satirică tăioasă a lui Brecht asupra sensului moralității într-o societate populată de gangsteri, cerșetori, prostituate și polițiști corupți, și cu partitura tăioasă a lui Weill, o operă cu accente de cabaret . . acest spectacol a fost aproape irezistibil.”
–Chicago Sun-Times, 2008

„Ce deliciu! . . . Unele dintre cele mai ingenioase, mai agățătoare și mai caustice ode . . . . care au onorat vreodată o comedie muzicală . . . . Există replici izbutite (de exemplu, o echivalare flagrantă a bancherilor cu infractorii) care ar fi putut fi scrise ieri. Dar contradicția nepieritoare a Operei de trei parale este că mușcă mâna burgheziei blasate politic, în timp ce o gâdilă.”
–Seattle Times, 2011

„Un triumf absolut . . . . O seară de teatru muzical complet captivantă, chiar dacă nu întotdeauna plăcută.”
–Broadway World, 2011

„The Threepenny Opera este unul dintre acele exemple rare de transformare a unei mari opere teatrale dintr-o epocă într-o operă de succes a unei epoci ulterioare. . . . Predicația socială și economică a lui Brecht rămâne usturător de relevantă pentru timpurile noastre.”
–Madison Daily Page, 2011

„Inteligentă, sardonică și absolut amuzantă.”
–Madison Capital Times, 2011

Vezi și Die Dreigroschenoper, pentru versiunea originală în limba germană.