Menus

Cele ce urmează sunt transcrieri ale lecturii lui Sam Jones din 20 ianuarie 2014 a discursului lui Hillary Clinton „Drepturile femeilor sunt drepturile omului”, ca parte a instalației Now, Speak! de Amalia Pica. Sam Jones este membru al Teen Arts Council al muzeului.

SAM JONES: Dacă femeile au șansa de a munci și de a câștiga un salariu ca parteneri deplini și egali în societate, familiile lor vor prospera. Iar atunci când familiile înfloresc, înfloresc și comunitățile și națiunile. Acesta este motivul pentru care fiecare femeie, fiecare bărbat, fiecare copil, fiecare familie și fiecare națiune de pe această planetă are o miză în discuția care are loc aici.

În ultimii 25 de ani, am lucrat cu perseverență la problemele legate de femei, copii și familii. În ultimii doi ani și jumătate, am avut ocazia să aflu mai multe despre provocările cu care se confruntă femeile din țara mea și din întreaga lume. Am întâlnit proaspete mame din Indonezia, care se reunesc în mod regulat în satul lor pentru a discuta despre nutriție, planificare familială și îngrijirea copilului. Am întâlnit părinți care muncesc în Danemarca, care vorbesc despre confortul pe care îl simt știind că copiii lor pot fi îngrijiți, în siguranță și hrăniți în centrele after-school. Am întâlnit femei din Africa de Sud, care au ajutat la conducerea luptei pentru a pune capăt apartheidului și care acum ajută la construirea unei noi democrații.

Am întâlnit femei de frunte din propria mea emisferă, care lucrează în fiecare zi pentru a promova alfabetizarea și o mai bună asistență medicală pentru copiii din țările lor. M-am întâlnit cu femei din India și Bangladesh, care contractează mici împrumuturi pentru a cumpăra vaci de lapte, ricșe sau ață, pentru a-și crea un mijloc de trai pentru ele și familiile lor. Am întâlnit medici și asistente medicale din Belarus și Ucraina, care încearcă să mențină copiii în viață în urma accidentului de la Cernobîl.

Marea provocare a acestei adunări este de a da glas femeilor de pretutindeni ale căror experiențe trec neobservate, ale căror cuvinte rămân neauzite. Femeile reprezintă mai mult de jumătate din populația lumii, 70% din populația săracă a lumii și 2/3 din cei care nu sunt învățați să citească și să scrie. Suntem principala persoană care are grijă de majoritatea copiilor și bătrânilor din lume. Cu toate acestea, o mare parte din munca pe care o facem nu este apreciată de economiști, nici de istorici, nici de cultura populară și nici de liderii guvernamentali.

În acest moment, în timp ce stăm aici, femeile din întreaga lume nasc, cresc copii, pregătesc mesele, spală haine, curăță casele, plantează recolte, lucrează pe liniile de asamblare, conduc companii și țări. De asemenea, femeile mor din cauza unor boli care ar fi trebuit să fie prevenite sau tratate. Își privesc copiii murind din cauza malnutriției cauzate de sărăcie și privațiuni economice. Li se refuză dreptul de a merge la școală de către proprii lor tați și frați. Sunt forțate să se prostitueze. Și li se interzice accesul la birourile de creditare bancară și li se interzice accesul la urnele de vot.

Cei dintre noi care au posibilitatea de a fi aici, au responsabilitatea de a vorbi pentru cei care nu pot. Ca american, vreau să vorbesc în numele acelor femei din țara mea – femei care cresc copii sub salariul minim, femei care nu-și pot permite servicii medicale sau de îngrijire a copiilor, femei ale căror vieți sunt amenințate de violență, inclusiv violență în propriile case. Vreau să vorbesc în numele mamelor care luptă pentru școli bune, cartiere sigure, aer curat și unde curate – pentru femeile în vârstă, unele dintre ele văduve, care descoperă că, după ce și-au crescut familiile, abilitățile și experiența lor de viață nu sunt apreciate pe piață – pentru femeile care lucrează toată noaptea ca asistente medicale, funcționari de hotel sau bucătari de fast-food, pentru a putea fi acasă în timpul zilei cu copiii lor – și pentru femeile de pretutindeni, care pur și simplu nu au timp să facă tot ceea ce sunt chemate să facă în fiecare zi.

Vorbindu-vă astăzi, vorbesc pentru ele – la fel cum fiecare dintre noi vorbește pentru femeile din întreaga lume cărora li se refuză șansa de a merge la școală, sau de a consulta un medic, sau de a deține o proprietate, sau de a avea un cuvânt de spus cu privire la direcția vieții lor, pur și simplu pentru că sunt femei. Adevărul este că majoritatea femeilor din întreaga lume lucrează atât în interiorul, cât și în afara casei, de obicei din necesitate. Trebuie să înțelegem că nu există o formulă unică pentru modul în care femeile ar trebui să ne conducă viața. De aceea, trebuie să respectăm alegerile pe care fiecare femeie le face pentru ea și pentru familia sa. Fiecare femeie merită o șansă de a-și realiza potențialul dat de Dumnezeu.

Dar trebuie să recunoaștem că femeile nu vor dobândi niciodată demnitatea deplină până când drepturile lor umane nu vor fi respectate și protejate. În mod tragic, femeile sunt cel mai adesea cele ale căror drepturi umane sunt încălcate. Chiar și acum, la sfârșitul secolului al XX-lea, violul femeilor continuă să fie folosit ca instrument de conflict armat. Femeile și copiii reprezintă marea majoritate a refugiaților din lume. Iar atunci când femeile sunt excluse din procesul politic, ele devin și mai vulnerabile la abuzuri.

Cred că acum, în ajunul unui nou mileniu, este timpul să rupem tăcerea. Este timpul ca noi să spunem aici, pentru ca lumea să audă, că nu mai este acceptabil să discutăm despre drepturile femeilor ca fiind separate de drepturile omului. Aceste abuzuri au continuat pentru că, pentru prea mult timp, istoria femeilor a fost o istorie a tăcerii. Chiar și astăzi, există persoane care încearcă să reducă la tăcere cuvintele noastre. Dar vocile acestei adunări trebuie să fie auzite tare și clar.

Este o încălcare a drepturilor omului atunci când bebelușilor li se refuză hrana, sau sunt înecați, sau sufocați, sau li se rupe coloana vertebrală, doar pentru că s-au născut fete. Este o încălcare a drepturilor omului atunci când femeile și fetele sunt vândute în sclavia prostituției pentru lăcomia umană. Iar tipurile de motive care sunt folosite pentru a justifica această practică nu ar trebui să mai fie tolerate. Este o încălcare a drepturilor omului atunci când femeile sunt stropite cu benzină și incendiate și arse până la moarte pentru că zestrea lor de căsătorie este considerată prea mică. Este o încălcare a drepturilor omului atunci când una dintre principalele cauze de deces la nivel mondial în rândul femeilor cu vârste cuprinse între 14 și 44 de ani este violența la care sunt supuse în propriile case de către propriile rude. În cele din urmă, este o încălcare a drepturilor omului atunci când femeilor li se refuză dreptul de a-și planifica propriile familii, iar acest lucru include faptul de a fi forțate să facă avorturi sau de a fi sterilizate împotriva voinței lor.

Dacă există un mesaj care răsună de la această conferință, să fie acela că drepturile omului sunt drepturile femeilor, iar drepturile femeilor sunt drepturile omului, odată pentru totdeauna. Să nu uităm că printre aceste drepturi se numără dreptul de a vorbi liber și dreptul de a fi ascultat. Permiteți-mi să fiu clară. Libertatea înseamnă dreptul oamenilor de a se aduna, de a se organiza și de a dezbate în mod deschis. Înseamnă respectarea opiniilor celor care pot fi în dezacord cu opiniile guvernelor lor. Înseamnă să nu luăm cetățenii de lângă cei dragi lor și să îi întemnițăm, să îi maltratăm sau să le negăm libertatea sau demnitatea din cauza exprimării pașnice a ideilor și opiniilor lor.

În țara mea, am sărbătorit recent cea de-a 75-a aniversare a votului femeilor. A fost nevoie de 150 de ani de la semnarea Declarației noastre de Independență pentru ca femeile să obțină dreptul la vot. A fost nevoie de 72 de ani de luptă organizată înainte ca acest lucru să se întâmple, din partea multor femei și bărbați curajoși. A fost unul dintre cele mai dezbinate războaie filosofice ale Americii. Dar a fost un război fără vărsare de sânge. Sufragiul a fost obținut fără să se tragă vreun foc de armă.

Dar ni s-a amintit, de asemenea, cu ocazia comemorării Zilei V-J de la sfârșitul săptămânii trecute, de binele care vine atunci când bărbații și femeile se unesc pentru a combate forțele tiraniei și pentru a construi o lume mai bună. Am văzut cum pacea prevalează în cele mai multe locuri timp de o jumătate de secol. Am evitat un alt război mondial. Dar nu am rezolvat probleme mai vechi, adânc înrădăcinate, care continuă să diminueze potențialul a jumătate din populația lumii.

Acum, a sosit momentul să acționăm în numele femeilor de pretutindeni. Dacă luăm măsuri îndrăznețe pentru a îmbunătăți viața femeilor, vom lua măsuri îndrăznețe pentru a îmbunătăți și viața copiilor și a familiilor. Familiile se bazează pe mame și soții pentru sprijin emoțional și îngrijire. Familiile se bazează pe femei pentru munca în casă. Și, din ce în ce mai mult, familiile se bazează pe femei pentru veniturile necesare pentru a crește copii sănătoși și pentru a avea grijă de alte rude. Atâta timp cât discriminarea și inechitățile rămân atât de obișnuite peste tot în lume, atâta timp cât fetele și femeile sunt mai puțin valorizate, hrănite mai puțin, hrănite la urmă, suprasolicitate, subplătite și neșcolarizate, supuse violenței în interiorul și în afara caselor lor, potențialul familiei umane de a crea o lume pașnică și prosperă nu va fi realizat.

Să lăsăm ca această conferință să fie apelul nostru și al lumii la acțiune. Să ascultăm acest apel, astfel încât să putem crea o lume în care fiecare femeie să fie tratată cu respect și demnitate, fiecare băiat și fată să fie iubit și îngrijit în mod egal, iar fiecare familie să aibă speranța unui viitor puternic și stabil. Aceasta este munca pe care o aveți de făcut. Aceasta este munca în fața noastră, a tuturor celor care avem o viziune a lumii pe care dorim să o vedem pentru copiii și nepoții noștri.

Este timpul acum. Trebuie să trecem dincolo de retorică. Trebuie să trecem de la recunoașterea problemelor la a lucra împreună, pentru a avea eforturile comune de a construi acel teren comun pe care sperăm să îl vedem. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe dumneavoastră, munca dumneavoastră și pe toți cei care vor beneficia de ea. Dumnezeu să vă ajute și vă mulțumesc foarte mult.

.