Limba belarusă

Cu toate acestea, gramatica și ortografia reformată au fost folosite și ele, de exemplu în timpul procesului lui Siarhei Prytytski din 1936.

Al Doilea Război MondialEdit

În timpul ocupației Belarusului de către Germania nazistă (1941-1944), colaboraționiștii belaruși au influențat ziarele și școlile să folosească limba belarusă. Această variantă nu a folosit niciuna dintre modificările de după 1933 în vocabular, ortografie și gramatică. S-au făcut multe publicații în alfabetul latin belarus. În general, în publicațiile mișcării partizanilor sovietici din Belarus, s-a folosit gramatica normativă din 1934.

După cel de-al Doilea Război MondialEdit

După cel de-al Doilea Război Mondial, mai mulți factori majori au influențat dezvoltarea limbii belaruse. Cel mai important a fost punerea în aplicare a politicii de „apropiere și unificare a popoarelor sovietice”, care a avut ca rezultat, până în anii 1980, asumarea efectivă și oficială a rolului de principal mijloc de comunicare de către limba rusă, limba belarusă fiind relegată la un rol secundar. Creșterea postbelică a numărului de publicații în limba belarusă în RSSM a rămas drastic în urma celor în limba rusă. Utilizarea limbii belaruse ca limbă principală de învățământ a fost limitată treptat la școlile rurale și la facultățile umanitare. Echivalentul din RSSM al legii URSS „Cu privire la întărirea legăturilor dintre școală și viața reală și la dezvoltarea în continuare a educației populare în URSS” (1958), adoptată în 1959, odată cu introducerea învățământului școlar obligatoriu de 8 ani, a oferit părinților elevilor posibilitatea de a opta pentru studierea neobligatorie a „celei de-a doua limbi de predare”, care ar fi belarusa într-o școală de limbă rusă și viceversa. Cu toate acestea, de exemplu, în anul școlar 1955/56, existau 95% dintre școlile cu limba rusă ca primă limbă de predare și 5% cu limba belarusă ca primă limbă de predare.

Aceasta a fost o sursă de îngrijorare pentru cei cu mentalitate națională și a cauzat, de exemplu, seria de publicații ale lui Barys Sachanka în 1957-61 și textul numit „Scrisoare către un prieten rus” de Alyaksyey Kawka (1979). Liderul partidului comunist din BSSR, Kirill Mazurov, a făcut câteva demersuri timide pentru a consolida rolul limbii belaruse în a doua jumătate a anilor 1950.

După începutul Perestroikăi și relaxarea controlului politic de la sfârșitul anilor 1980, în BSSR a fost organizată o nouă campanie de susținere a limbii belaruse, exprimată în „Scrisoarea din 58” și în alte publicații, care a produs un anumit nivel de sprijin popular și a dus la ratificarea de către Sovietul Suprem al BSSR a „Legii privind limbile” („Закон аб мовах”; 26 ianuarie 1990), care prevedea consolidarea rolului limbii belaruse în structurile de stat și civice.

Reforma gramaticii din 1959Edit

Între anii 1935-1941 a avut loc o discuție privind problemele ortografiei bieloruse și dezvoltarea ulterioară a limbii. În perioada 1949-1957 aceasta a continuat, deși s-a considerat că este necesară modificarea unor modificări nejustificate ale reformei din 1933. Comisia de ortografie, condusă de Yakub Kolas, a înființat proiectul în jurul anului 1951, dar acesta a fost aprobat abia în 1957, iar normele normative au fost publicate în 1959. Această gramatică a fost acceptată ca normativă pentru limba belarusă încă de atunci, primind modificări practice minore în ediția din 1985.

Între 2006 și 2007 s-a desfășurat un proiect de corectare a unor părți din gramatica din 1959.

Post-1991Edit

Procesul de sprijin guvernamental pentru „belarusificare” a început chiar înainte de destrămarea Uniunii Sovietice, Sovietul Suprem al RSSB adoptând în 1990 o lege privind limbile care viza creșterea treptată a prestigiului și a utilizării generale a limbii belaruse în următorii 10 ani, urmată de crearea în același an a unui Program lingvistic național pentru a sprijini acest efort. După ce Belarusul a devenit independent în 1991, sprijinul pentru cauza limbii belaruse a căpătat prestigiu și interes popular, guvernul belarus post-sovietic continuând să creeze politici de promovare activă a utilizării limbii belaruse, în special în educație. Crearea Constituției din 1994 a declarat limba belarusă ca fiind singura limbă oficială, deși rusa a primit statutul de „limbă de comunicare interetnică”. Cu toate acestea, punerea în aplicare a „Legii privind limbile” din 1992-94 a avut loc în așa fel încât a provocat proteste publice și a fost supranumită „Belarusizarea prin alunecare de teren” și „nedemocratică” de către cei care i s-au opus în 1992-94.

Într-un referendum controversat organizat la 14 mai 1995, limba belarusă și-a pierdut statutul exclusiv de unică limbă de stat. De atunci, sprijinul statului pentru limba și cultura belarusă în general s-a diminuat, iar limba rusă este dominantă în viața de zi cu zi în Belarusul de astăzi. Într-un articol din 2006, Roy Medvedev a comparat poziția limbii belaruse în Belarus cu cea a limbii irlandeze în Republica Irlanda.

O reformă ortografică a limbii oficiale belaruse, care a făcut ca ortografia unor cuvinte să fie mai apropiată de sistemul lui Taraškievič, a fost decisă la 23 iulie 2008 și a intrat în vigoare la 1 septembrie 2010.

Discriminarea vorbitorilor de limbă belarusăEdit

În timpul regimului președintelui autoritar Alexander Lukașenko, membrii minorității vorbitoare de limbă belarusă din Belarus s-au plâns de discriminarea limbii belaruse în Belarus.

În ciuda unui statut formal egal al limbilor rusă și belarusă, rusa este folosită în principal de guvernul belarus, iar cazurile de discriminare a limbii belaruse nu sunt rare, chiar dacă discriminarea nu este instituționalizată. Autoritățile fac ocazional concesii minore la cererile de extindere a utilizării limbii belaruse.

Organizațiile care promovează limba belarusă, cum ar fi Societatea pentru limba belarusă Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society, au fost raportate ca fiind obiectul unor atacuri din partea unor grupuri neonaziste rusești cu sediul în Belarus în anii 1990 și 2000.

Societatea pentru limba belarusă Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society a raportat despre următoarele categorii de încălcări ale drepturilor vorbitorilor de limbă belarusă din Belarus:

• Dreptul de a primi servicii publice și private în limba belarusă;
• Dreptul de a avea acces la legislație în limba belarusă;
• Dreptul de a primi educație în limba belarusă;
• Dreptul la o prezență echitabilă a limbii belaruse în mass-media;
• Dreptul de a primi informații orale și scrise complete în limba belarusă cu privire la produsele și serviciile propuse de societățile comerciale.

Locuitorii de limbă belarusă se confruntă cu numeroase obstacole atunci când încearcă să organizeze educația în limba belarusă pentru copiii lor. Începând din 2016, nu există nicio universitate cu predare în limba belarusă în țară.

În raportul său din 2016 privind drepturile omului în Belarus, Departamentul de Stat al SUA a afirmat, de asemenea, că a existat „discriminare împotriva … celor care au încercat să folosească limba belarusă”. „Deoarece guvernul i-a considerat pe mulți susținători ai limbii belaruse ca fiind adversari politici, autoritățile au continuat să hărțuiască și să intimideze grupurile academice și culturale care au încercat să promoveze limba belarusă și au respins în mod obișnuit propunerile de a extinde utilizarea limbii”.

În timpul protestelor belaruse din 2020 au fost fixate multe ocazii în care poliția lui Lukașenko (al cărui regim este susținut de Rusia) folosește semne speciale colorate pe protestatarii care vorbesc limba belarusă pentru a-i trata mai crud.

Anii 2010Edit

În anii 2010, situația limbii belaruse a început să se schimbe ușor datorită eforturilor instituțiilor de apărare a limbii, ale reprezentanților individuali ai unor organizații educaționale, culturale, științifice și lingvistice precum Societatea de limbă belarusă Frantsishak Skaryna, Academia de Științe din Belarus, Uniunea Scriitorilor din Belarus, precum și ca răspuns la eforturile unor personalități publice pro-belaruse din domeniul mass-media și al comunicării, muzicieni, filosofi, antreprenori și binefăcători. Și, în ciuda faptului că limba și-a pierdut poziția exclusivă în urma referendumului din Belarus din 1995, au apărut noi semne de răspândire a limbii belaruse, care au pătruns în societatea belarusă – cu campanii publicitare care susțin această cauză (panouri publicitare în aer liber care promovează și familiarizează oamenii cu limba belarusă, campanii de branding pentru principalii furnizori de telecomunicații, cum ar fi Velcom etc.), versiunea simplificată a alfabetului latin belarus de pe harta metroului fiind introdusă în mesajele rețelei de transport, festivaluri publicitare dedicate, cum ar fi AD!NAK care susțin comunicarea de marketing în limba belarusă, și cursuri de limbă informale (cum ar fi Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy) care au apărut la Minsk și în jurul Belarusului și care au stimulat și mai mult interesul oamenilor, în special al tinerilor, pentru dezvoltarea unor bune abilități de comunicare în limba belarusă în viața de zi cu zi.

Taraškievica sau Klasyčny pravapis (Ortografie clasică)Edit

Există o normă literară alternativă a limbii belaruse, numită Taraškievica (Tarashkevica). Promotorii și utilizatorii acesteia se referă cu precădere la ea sub denumirea de Klasyčny pravapis (ortografie clasică). În general, Taraškievica favorizează pronunțiile de inspirație poloneză (плян, філязофія), în timp ce limba belarusă obișnuită urmează pronunțiile de inspirație rusă (план, філасофія). Taraškievica se caracterizează, de asemenea, printr-o ortografie mai fonetică, în special prin folosirea unei litere separate pentru sunetul despre care se susține că este mai degrabă un alofon al decât un fonem.

.