” previous post | next post ”
Un spam de phishing pe care l-am primit astăzi de la „Europe Trade” (pretinde a fi în Wisconsin, dar domeniul său de adresă este în Belarus) spunea următoarele:
Bună ziua, domnule/doamnă,
Vă trimit documentul atașat, conform instrucțiunilor, pentru confirmare,
Vă rog frumos să faceți ce este necesar și să reveniți
Cele mai bune salutări
Sarah Griffith
Existau două atașamente, care se presupune că se numeau „BL-document.pdf” și „Invoice.pdf”; erau identice. Pictogramele lor spuneau că sunt fișiere PDF cu o dimensiune de 21KB (toată lumea are încredere în PDF), dar vizualizarea lor în Outlook a făcut ca Word Online să le deschidă, după care au pretins că sunt fișiere PDF protejate prin parolă cu o dimensiune diferită, 635KB. Cu toate acestea, linkul pe care trebuia să fac clic pentru a le deschide ducea de fapt la un fișier HTML cu nume înșelător, care, fără îndoială, m-ar fi aspirat în iad sau mi-ar fi trimis toate economiile în Belarus sau mai știu eu ce. Nu știu ce ați fi făcut voi (unii oameni sunt mai creduli decât alții), dar eu am decis că nu voi fi amabil să fac ceea ce trebuie, sau chiar să revin. Îmi pare rău, Sarah.
Update: Nu mi-am dat seama, până când Chandrasekhar Narayanaswamy nu mi-a semnalat acest lucru într-un e-mail după ce acest post a fost publicat prima dată, că „a face ceea ce este necesar” și „a reveni” sunt ambele cunoscute din engleza indiană. Această listă de indianisme clasice, întocmită de Daniel D’Mello din Mumbai, îi avertizează de fapt pe utilizatorii de engleză indiană să nu le folosească. „Do the needful” înseamnă „a face ceea ce trebuie făcut”, iar „revert” este un malapropism indian comun pentru „reply” sau „respond”. Așadar, avem o engleză indiană trimisă de cineva care pretinde a fi vorbitor de engleză și care acționează pentru o companie din Belarus care pretinde a fi din Wisconsin. Spam pentru epoca globalizării, după cum a remarcat domnul Narayanswamy.
August 31, 2016 @ 1:53 am – Filed by Geoffrey K. Pullum under Erori, Gramatică, Umor, Tehnologia informației, Limba și afacerile, Limba și calculatoarele, Limba și tehnologia
Permalink