How Widely Spoken

Germania este o altă destinație turistică foarte populară în Europa pentru vorbitorii de limba engleză, cu orașe frumoase precum Hamburg și Berlin, precum și cu festivaluri precum faimosul Oktoberfest, care atrag mulți americani și britanici. Dar cât de răspândită este limba engleză acolo și este posibil să te descurci în Germania fără să știi limba germană?

Răspunsul scurt este că este posibil să te descurci în Germania folosind doar limba engleză, deoarece este suficient de răspândită pentru a o putea folosi în majoritatea regiunilor fără prea multe probleme. Mai mult de jumătate din populație vorbește engleza într-o oarecare măsură, prevalența în zonele turistice populare fiind chiar mai mare, astfel încât engleza este mai răspândită în Germania decât în alte țări europene.

Cifrele recente estimează proporția vorbitorilor de limba engleză din Germania la aproximativ 56% din populație, ceea ce reprezintă un procent decent și mult mai mare decât în alte țări europene precum Franța, Italia și Spania, care se situează în jurul a 35-40% de acoperire a limbii engleze, mare parte dintre acestea nefiind fluentă.

Germanii sunt mult mai riguros școlarizați în limba engleză, cei mai mulți dintre ei învățând acum încă de la începutul școlii primare, astfel încât generația tânără de germani sub 50 de ani are o înțelegere teoretică destul de bună a limbii engleze, deși, bineînțeles, competența depinde de cât de mult ajung să o exerseze în viața reală.

În zonele turistice vă veți descurca bine cu engleza

Pretty much anyone who works in the service/tourist industry in the larger cities and attractions will be able to speak decent English for their particular area of expertise. În locuri precum Berlin, Hamburg, Frankfurt și Munchen puteți supraviețui fără prea multe dificultăți folosind doar limba engleză.

Cu toate acestea, ca și în cazul majorității naționalităților, germanii vor aprecia întotdeauna să încercați cel puțin să vorbiți mai întâi în germană de bază cu câteva fraze (Sprachen sie English?). În unele cazuri, veți descoperi că oricum vor trece la o engleză destul de fluentă în restaurante și atracții turistice, deși întotdeauna apreciază că măcar faceți un efort.

Cum vă deplasați în afara principalelor zone turistice către orașele și satele mai mici, prevalența limbii engleze va fi mai mică, în special în rândul generațiilor mai în vârstă, de peste 50 de ani. Aici se vor dovedi utile câteva fraze germane de bază, pe care le vom aborda mai jos.

Cunoașterea limbii engleze în funcție de regiune

Nivelul de cunoaștere a limbii engleze variază, de asemenea, între diferitele regiuni ale Germaniei. Există mai multe date în acest sens decât pentru unele dintre celelalte țări europene, așa că am reușit de fapt să creăm o hartă care arată prevalența vorbitorilor de limba engleză în Germania.

Regiunile mai deschise indică un nivel mai scăzut de competență, iar cele mai întunecate indică un nivel mai ridicat de vorbitori de limba engleză. În mod corect, nivelul general al limbii engleze în întreaga țară este impresionant și se compară foarte favorabil cu cel al majorității celorlalte țări europene; cu toate acestea, există unele discrepanțe regionale.

Prevalența vorbitorilor de limba engleză în diferite părți ale Germaniei

Există un stereotip al așa-numitei „diviziuni Est-Vest” în ceea ce privește prevalența limbii engleze în Germania, statele fostei Germanii de Est fiind considerate mai puțin fluente, dar harta arată că nu este chiar atât de simplu. Regiunile din nord-vestul țării, cum ar fi Niedersachen, Hamburg și Bremen, au cu siguranță o prevalență mai mare a vorbitorilor de limba engleză, dar la fel și unele regiuni estice, cum ar fi Berlin și Brandenburg.

Există cu siguranță un grup de regiuni în mijlocul țării, cum ar fi Thuringen și Sachsen-Anhalt, care au o prevalență mult mai mică a vorbitorilor de limba engleză în comparație cu nord-vestul țării, dar totuși mai mult decât o mulțime de țări din sudul Europei, cum ar fi Spania și Italia.

Datele par să arate că jumătatea de jos a țării are o prevalență fie moderată, fie mai mică a vorbitorilor de limba engleză, cu excepția regiunii Baden-Wurttenberg din sudul extrem al țării. În orice caz, se pare că există mai degrabă un decalaj Nord-Sud decât un decalaj Est-Vest în ceea ce privește fluența limbii engleze, deși Germania este încă cu mult înaintea multora dintre vecinii săi europeni în general.

Prevalența limbii engleze în marile orașe germane

Să fim însă mai specifici decât regulile generale și statisticile preluate din studii de eșantionare, și să ne limităm în schimb la nivelul raportat de vorbire a limbii engleze în unele dintre orașele germane mai mari și mai frecvent vizitate.

Am parcurs diversele forumuri pe această temă pentru a extrage o imagine de ansamblu a celei mai comune experiențe generale a persoanelor care vizitează fiecare oraș.

Berlin – Engleză foarte larg vorbită în Berlin. Ar trebui să vă descurcați în aproape toate hotelurile, magazinele și restaurantele. În alte părți, majoritatea oamenilor fie vor vorbi cel puțin engleza de bază, fie vor putea găsi pe cineva care să o vorbească. Nu aveți nevoie de limba germană atunci când vizitați Berlinul. De fapt, vedeți aici o poveste despre un politician german care s-a plâns că în Berlin se vorbește prea multă engleză și prea puțină germană!

Munchen – se vorbește destul de mult engleza. Vă puteți aștepta la cel puțin o înțelegere de bază a limbii engleze de la majoritatea persoanelor sub 60 de ani din München. Persoanele mai tinere și oamenii de afaceri în special tind să aibă o engleză decentă; comercianții și meșteșugarii locali pot să nu aibă. Nici germana standard nu este uneori bine înțeleasă acolo, dar turiștii nu raportează niciodată probleme în ciuda oricăror bariere lingvistice.

Hamburg – Al doilea oraș ca mărime din Germania. Engleza se pare că este foarte bine vorbită în interiorul orașului principal și în jurul portului, în special în rândul profesioniștilor și al persoanelor tinere. În locuri precum restaurantele fast-food, taxiuri, șoferi de autobuz, engleza poate fi mai puțin răspândită. Dialectul local este, de asemenea, mai apropiat de limba engleză decât de germana standard, ceea ce ajută, dar localnicii vor aprecia întotdeauna faptul că aveți câteva saluturi germane de bază – a se vedea mai jos.

Frankfurt – Un important centru internațional financiar, bancar și de afaceri, și are, de asemenea, o bază militară americană, astfel încât engleza este destul de comună. Engleză vorbită pe scară largă în toate locurile principale și multe restaurante vor avea meniuri în limba engleză. Multe indicatoare stradale și de tren sunt, de asemenea, în limba engleză. Turiștii raportează că nu au probleme în a se descurca cu puțin sau deloc în limba germană aici, iar localnicii se pare că sunt foarte serviabili. Cu toate acestea, faptul că aveți cunoștințele de bază de salut în limba germană și „vă rog/ mulțumesc” ajută întotdeauna la transmiterea mesajului corect.

Cologne – Un oraș minunat și foarte vizitat, astfel încât engleza este vorbită pe scară largă în principalele zone centrale și turistice. În afara zonelor turistice și în rândul populației generale, engleza este mult mai puțin răspândită, nu atât de răspândită ca în alte orașe precum München. Cu toate acestea, turiștilor nu le este greu să se descurce – semnele și automatele de bilete tind să fie în engleză, precum și în germană. De asemenea, localnicii tind să fie foarte primitori și prietenoși. Nimic de care să vă faceți griji atâta timp cât aveți câteva cuvinte de bază în germană.

Düsseldorf – se vorbește engleza pe scară largă. Veți primi un răspuns în engleză în marea majoritate a timpului aici. Interesant, pentru expatriați și pentru șederile pe termen lung, administrația locală din Dusseldorf vorbește, de asemenea, limba engleză, ceea ce face mult mai ușoară stabilirea reședinței, întocmirea documentelor etc. Majoritatea automatelor de vending și de bilete sunt însă doar în germană.

Stuttgart – Se vorbește un nivel decent de engleză – nu este cea mai mare prevalență din Germania, dar nici cea mai mică. Ca un bonus, pentru expatriații în căutarea unui loc de muncă, un număr mare de companii internaționale au sediul în Stuttgart, cum ar fi Daimler, Porsche, Bosch, Mahle și Hewlett Packard. Este absolut posibil să găsiți locuri de muncă la aceste companii care necesită puțină sau deloc cunoaștere a limbii germane și unde engleza vorbită va fi obișnuită.

Ce se întâmplă dacă rămân pe termen mai lung?

Dacă plănuiți să rămâneți în Germania pe termen mai lung pentru muncă sau pentru o vacanță prelungită, atunci, ca în cazul majorității celorlalte țări, este o idee bună să învățați puțină germană pentru a vă integra un pic mai mult în cultură. Germanii sunt mândri de cultura și de limba lor națională și se așteaptă din ce în ce mai mult ca toți cei care rămân în Germania pe termen lung să învețe limba.

De fapt, în urmă cu câțiva ani a apărut la știri o poveste în care unul dintre miniștrii guvernului german era chiar supărat de faptul că, în opinia sa, prea mulți germani vorbeau engleza în viața de zi cu zi în restaurante și în alte locuri, unii dintre ei având doar cunoștințe limitate de germană, în ciuda faptului că aceasta este limba principală.

În plus, oricine merge acolo pentru a lucra va trebui, în mod ideal, să învețe germana. Engleza poate fi vorbită pe scară largă în unele ocupații, dar în altele se va aștepta de la dumneavoastră să puteți conversa în germană. Cursurile sunt ieftine și disponibile pe scară largă și pot fi o modalitate excelentă de a cunoaște și persoane noi în aceeași poziție.

De aceea, oricine rămâne în Germania pentru o perioadă mai lungă de timp ar trebui să învețe limba germană. Vor fi foarte iertători și concilianți cu turiștii pe termen scurt, dar se va aștepta ca oricine locuiește acolo pentru o perioadă mai lungă să încerce să învețe limba. Să ne uităm la câțiva termeni de bază mai jos.

Câteva fraze de bază în germană

Ca întotdeauna vom oferi câteva fraze de bază în germană care vor ajuta un turist de acolo să se descurce atunci când cumpără mâncare sau călătorește în diverse locații.

Ca un avantaj, germana este o limbă mult mai literal pronunțată și „guttarală”, în sensul că pronunția tinde să fie mai aspră și să se potrivească mai mult cu ceea ce este scris pe pagină, spre deosebire de unele dintre limbile romanice europene mai moi, care necesită renunțarea la mai multe vocale și pot fi mai greu de învățat și de pronunțat, cum ar fi franceza și portugheza.

.

.

Engleză	Germană	Pronunțată
Hello	Hallo	Hah-.low
Goodbye	Auf wiedersehen	Owf veeder zayn
Bye (informal)	Tschüs	Churss
Yes	Ja	Ya
No	Nein	Nine	Nine
Te rog	Bitte	Bitter
Mulțumesc	Danke	Danker	Danker
Îmi pare rău	Es tut mir leid	Ess toot meer lite
Numele meu este	Ich heisse	Ich high-ser
Excuse me	Entschuldigung	Ent-shul-digung
Bună dimineața	Guten morgen	Gooten morgen
Bun day	Guten tag	Gooten taag
Bună seara	Guten abend	Gooten ar-bent
Noapte bună	Gute nacht	Gooter Nacht
Mulțumesc mult	Bitte schön	Bitter shurn
No problem	Kein problem	Kaiyn problem
Vorbesti engleza?	Sprechen sie Englisch?	Schprecken zee ang-lish?
Unde este toaleta?	Wo ist toilette?	Vo ist toy-lett-ay?
Unde este gara?	Wo is bahnhoff?	Vo ist barn-hoff?
Unde este ieșirea?	Wo ist ausgang?	Vo ist ows-gang?
Un bilet, vă rog?	Ein fahrkarte bitte	Ein far-cart-uh bitter
One/Two beers please?	Ein/Zwei bier(e) bitte	Ein/Tsvye beer(e) bitter
The bill please		Die Rechnung bitte	Dee rech-nung bitter

Limba & Travel Essentials For Visiting Germany

NB. Unele linkuri sunt linkuri afiliate

• Vezi aici și aici pentru câteva ghiduri de călătorie populare pentru Germania.
• Pentru învățarea online a limbilor străine foarte bine cotate, verificați cursul online de germană de la Babbel. Model de învățare foarte popular și eficient pentru a-i face pe oameni să devină rapid conversaționali în limba aleasă, fără stres și, de obicei, în 5 lecții.
• Vezi, de asemenea, pagina noastră Phrasebook pentru a obține o carte de buzunar cu fraze germane simple pe care să le iei cu tine.
• Dacă preferați învățarea bazată pe verbe, consultați pagina noastră de cursuri Michel Thomas – există cursuri pentru începători, intermediari și avansați în limba germană folosind metoda Michel Thomas.
• Faceți clic aici pentru a vă rezerva zboruri, hoteluri și multe altele folosind popularul instrument de rezervare Agoda, cu anulare gratuită și peste 2 milioane de hoteluri din care puteți alege în întreaga lume.
• Asigurare de călătorie – Faceți clic aici pentru a vizualiza polițele de asigurare de călătorie pentru vizitarea Germaniei și pentru a obține o ofertă online.
• În cazul în care cardurile dvs. de credit sau de debit au comisioane mari pentru tranzacțiile în străinătate și pentru ATM pentru utilizarea în străinătate, luați în considerare un card Visa sau Mastercard preplătit ca o opțiune mai ieftină:
  • • • Cititori din SUA – Aruncați o privire la cardurile preplătite Netspend (taxe aici), Brinks Prepaid MasterCard (taxe aici).
      • Cititori din Marea Britanie – Cardul preplătit în euro FairFX este o opțiune excelentă. 0% comisioane de achiziție în euro, plus comision fix de 1,50 euro pentru ATM-urile din zona euro. Gratuit pentru a comanda cardul.

.