NinaC, așa cum a spus Red5, este „quote unquote”.
Am auzit că este folosit în două moduri diferite.
1. Când cineva citează cuvintele unei alte persoane, sau o zicală –
se poate spune ceva de genul acesta –
John F. Kennedy a spus, citează Nu întreba ce poate face țara ta
pentru tine, ci ce poți face tu pentru țara ta.unquote
2. Dar atunci când textul care trebuie inclus între ghilimele este
un cuvânt sau o frază mică (cum ar fi cea pe care ați auzit-o la BBC),
se poate spune „quote unquote brand strategy”
Ascultătorul știe din context că termenul „brand strategy”
este cel care este inclus între ghilimele.
După cum am observat, există două motive pentru a folosi „quote unquote”
în acest tip de situație.
1. Persoana poate folosi cuvintele altcuiva (adică nu
cită întreaga propoziție sau paragraf al celeilalte persoane,
ci mai degrabă persoana care vorbește raportează/împrumută cuvinte de la
o altă persoană. De exemplu, America câștigă, ghilimelele de rigoare, războiul împotriva
terorismului, dar incidentele teroriste sunt în creștere peste tot în lume.
Aici, cineva precum Bush sau un purtător de cuvânt ar fi putut
utiliza cuvintele „câștigând războiul împotriva terorismului”, dar aici persoana
nu folosește întreaga propoziție, ci doar o parte din ea, și nici măcar nu menționează cine a rostit de fapt cuvintele „câștigând războiul împotriva terorismului”.
2. Când vorbitorul vrea să sublinieze ceva sau
să spună ceva sarcastic. Din nou, dacă ne uităm la exemplul de mai sus,
unii ascultători pot interpreta cuvintele „câștigarea războiului împotriva terorii”
ca fiind folosite în mod sarcastic deoarece, de fapt, incidentele teroriste sunt în
creștere.
Câteodată, în timpul conversației, oamenii își folosesc cele două degete de la
fiecare mână pentru a indica „citat fără ghilimele” în timp ce pronunță un
cuvânt sau o frază, prin ridicarea degetului arătător și a degetului mijlociu
de la fiecare mână și îndoirea și ridicarea lor din nou de câteva
ori. Este ca și cum ar „desena” ghilimele în aer.
Când fac acest lucru, ei nu pronunță cuvintele „ghilimele” pentru că
acest lucru este făcut de degete.
Sper că nu v-am încurcat prin descrierile de mai sus,
și sper că utilizatorii avansați ai acestui forum mă vor corecta
dacă ceea ce am scris este incorect.
.