REBECCA ROBERTS, gazda:
Acesta este TALK OF THE NATION. Sunt Rebecca Roberts din Washington.
Astăzi, sărbătorim ziua de naștere a lui Martin Luther King Jr. În timp ce milioane de americani îi onorează moștenirea astăzi printr-o zi națională de serviciu, ne luăm un moment pentru a reflecta asupra vieții și mesajului lui Dr. King cu propriile sale cuvinte. Așa cum am făcut-o și anul trecut, în ajunul unei inaugurări prezidențiale istorice, revenim acum asupra celebrului discurs „Am un vis” al lui King, rostit la 28 august 1963 pe treptele Memorialului Lincoln.
BUCURĂ DE SUNET DIN ÎNREGISTRAREA ARHIVATĂ
Dr. MARTIN LUTHER KING JR. (Lider al drepturilor civile): Cu cinci zeci de ani în urmă, un mare american, în a cărui umbră simbolică ne aflăm astăzi, a semnat Proclamația de emancipare. Acest decret memorabil a venit ca o mare lumină de speranță pentru milioane de sclavi negri care fuseseră pârjoliți în flăcările unei nedreptăți usturătoare. A venit ca un răsărit de zi vesel care a pus capăt lungii nopți a captivității lor.
Dar, 100 de ani mai târziu, negrii încă nu sunt liberi. O sută de ani mai târziu, viața negrilor este încă schilodită în mod trist de cătușele segregării și de lanțurile discriminării. O sută de ani mai târziu, negrul trăiește pe o insulă singuratică de sărăcie în mijlocul unui vast ocean de prosperitate materială. O sută de ani mai târziu…
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: …negrul încă lâncezește în colțurile societății americane și se află în exil în propria sa țară. Și astfel am venit astăzi aici pentru a dramatiza o condiție rușinoasă. Într-un fel, am venit în capitala națiunii noastre pentru a încasa un cec. Când arhitecții republicii noastre au scris cuvintele magnifice ale Constituției și ale Declarației de Independență, au semnat un bilet la ordin de care fiecare american urma să fie moștenitor. Această notă era o promisiune că tuturor oamenilor – da, atât celor de culoare, cât și celor albi – le vor fi garantate drepturile inalienabile la viață, la libertate și la căutarea fericirii.
Este evident astăzi că America nu a respectat această notă promițată în ceea ce îi privește pe cetățenii ei de culoare. În loc să onoreze această obligație sacră, America a dat poporului de culoare un cec fără acoperire, un cec care s-a întors marcat cu insuficiență de fonduri.
SUNETE DE APLAUZE
Dr. KING: Dar noi refuzăm să credem că banca dreptății este falimentară.
SURPRIZĂ DE RĂZBOI
Dr. KING: Refuzăm să credem că există fonduri insuficiente în marile seifuri ale oportunității acestei națiuni. Așa că am venit să încasăm acest cec, un cec care ne va oferi, la cerere, bogățiile libertății și siguranța justiției.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Am venit, de asemenea, în locul său consacrat pentru a reaminti Americii de urgența feroce a prezentului. Nu este momentul să ne angajăm în luxul de a ne răcori sau să luăm drogul tranchilizant al gradualismului.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Acum este momentul să facem reale promisiunile democrației. Acum este momentul să ne ridicăm din valea întunecată și pustie a segregării spre calea însorită a justiției rasiale. Acum este momentul…
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: …să ridicăm națiunea noastră de pe nisipurile rapide ale nedreptății rasiale pe stânca solidă a fraternității. Acum este momentul să facem ca dreptatea să devină o realitate pentru toți copiii lui Dumnezeu.
Ar fi fatal pentru națiune să treacă cu vederea urgența acestui moment. Această vară sufocantă a nemulțumirii legitime a negrilor nu va trece până când nu va exista o toamnă revigorantă a libertății și egalității. 1963 nu este un sfârșit, ci un început. Cei care speră că negrii au avut nevoie să se descarce și că acum vor fi mulțumiți vor avea o trezire bruscă dacă națiunea se va întoarce la afaceri ca de obicei.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Nu va exista nici odihnă, nici liniște în America până când negrilor nu li se vor acorda drepturile lor cetățenești. Vârtejurile de revoltă vor continua să zguduie fundațiile națiunii noastre până când va apărea ziua luminoasă a dreptății.
Dar există ceva ce trebuie să le spun oamenilor mei care se află pe pragul cald care duce în palatul dreptății. În procesul de a ne câștiga locul care ni se cuvine, nu trebuie să ne facem vinovați de fapte nedrepte. Să nu căutăm să ne satisfacem setea de libertate bând din paharul amărăciunii și al urii.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Trebuie să ne desfășurăm pentru totdeauna lupta noastră pe planul înalt al demnității și al disciplinei. Nu trebuie să permitem ca protestul nostru creativ să degenereze în violență fizică. Din nou și din nou, trebuie să ne ridicăm la înălțimile maiestuoase de a întâlni forța fizică cu forța sufletească. Minunatul nou militantism care a cuprins comunitatea negrilor nu trebuie să ne ducă la o neîncredere față de toți albii, pentru că mulți dintre frații noștri albi, așa cum reiese din prezența lor astăzi aici, au ajuns să înțeleagă că destinul lor este legat de destinul nostru.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Și au ajuns să înțeleagă că libertatea lor este inextricabil legată de libertatea noastră. Noi nu putem merge singuri. Și în timp ce mergem, trebuie să ne luăm angajamentul că vom mărșălui mereu înainte. Nu ne putem întoarce înapoi.
Există cei care îi întreabă pe adepții drepturilor civile, când veți fi mulțumiți? Nu putem fi niciodată mulțumiți atâta timp cât negrul este victima ororilor de nedescris ale brutalității poliției. Nu vom putea fi niciodată mulțumiți atât timp cât trupurile noastre, îngreunate de oboseala călătoriei, nu vor putea fi cazate în motelurile de pe autostrăzi și în hotelurile din orașe.
Cuvânt de aplauze
Dr. KING: Nu putem fi mulțumiți atât timp cât mobilitatea de bază a negrilor este de la un ghetou mai mic la unul mai mare. Nu putem fi mulțumiți atâta timp cât copiii noștri sunt deposedați de propria lor identitate și jefuiți de demnitatea lor prin pancarte pe care scrie: doar pentru albi.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Nu putem fi mulțumiți atâta timp cât un negru din Mississippi nu poate vota și un negru din New York crede că nu are pentru ce să voteze.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Nu, nu, nu suntem mulțumiți și nu vom fi mulțumiți până când dreptatea nu se va rostogoli ca apele și neprihănirea ca un râu puternic.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Nu sunt neștiutor că unii dintre voi au venit aici în urma unor mari încercări și necazuri. Unii dintre voi au venit proaspăt ieșiți din celule înguste de închisoare. Unii dintre voi au venit din zone în care căutarea voastră pentru libertate v-a lăsat loviți de furtunile persecuției și clătinate de vânturile brutalității poliției. Ați fost veteranii unei suferințe creative. Continuați să lucrați cu credința că suferința nemeritată este răscumpărătoare. Întoarceți-vă în Mississippi, întoarceți-vă în Alabama, întoarceți-vă în Carolina de Sud, întoarceți-vă în Georgia, întoarceți-vă în Louisiana, întoarceți-vă în mahalalele și ghetourile din orașele noastre nordice, știind că, într-un fel, această situație poate fi și va fi schimbată.
Să nu ne complacem în valea disperării, vă spun astăzi, prietenii mei.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Deci, chiar dacă ne confruntăm cu dificultățile de astăzi și de mâine, eu încă mai am un vis. Este un vis adânc înrădăcinat în visul american. Am un vis ca într-o zi această națiune să se ridice și să trăiască adevăratul sens al crezului său: Considerăm că aceste adevăruri sunt evidente de la sine, că toți oamenii sunt creați egali.
SUNETE DE APLAUZE
Dr. KING: Am un vis ca într-o zi, pe dealurile roșii din Georgia, fiii foștilor sclavi și fiii foștilor proprietari de sclavi să poată sta împreună la masa fraternității.
Am un vis că într-o zi chiar și statul Mississippi, un stat sufocat de căldura nedreptății, sufocat de căldura opresiunii, va fi transformat într-o oază de libertate și dreptate.
Am un vis că cei patru copilași ai mei vor trăi într-o zi într-o națiune în care nu vor fi judecați după culoarea pielii, ci după conținutul caracterului lor. Am un vis astăzi.
SURPRIZĂ DE APLAUZE
Dr. KING: Am un vis că într-o zi, în Alabama, cu rasiștii săi vicioși, cu guvernatorul său având buzele picurând cuvintele de intervenție și de anulare, într-o zi, chiar în Alabama, băieții și fetițele de culoare vor putea să-și dea mâna cu băieții și fetițele albe ca surori și frați. Astăzi am un vis.
SUNETE DE APLAUZE ȘI APLAUZE
Dr. KING: Am un vis că într-o zi fiecare vale va fi înălțată, fiecare deal și munte va fi umilit, locurile accidentate vor fi făcute netede, iar locurile strâmbe vor fi îndreptate, iar gloria Domnului va fi descoperită și toată făptura o va vedea laolaltă.
Aceasta este speranța noastră. Aceasta este credința cu care mă întorc în sud. Cu această credință, vom fi capabili să tăiem din muntele disperării o piatră a speranței. Cu această credință vom fi capabili să transformăm discordanțele zăngănitoare ale națiunii noastre într-o frumoasă simfonie a fraternității. Cu această credință vom fi capabili să lucrăm împreună, să ne rugăm împreună, să ne luptăm împreună, să mergem împreună la închisoare, să ne ridicăm împreună pentru libertate, știind că vom fi liberi într-o zi.
SUNETE DE APLAUZE
Dr. KING: Aceasta va fi ziua în care toți copiii lui Dumnezeu vor putea cânta cu un nou înțeles: Patria mea, este a ta, dulce țară a libertății, despre tine cânt. Țara unde au murit părinții mei, țara mândriei pelerinilor, de pe fiecare coastă de munte, să răsune libertatea.
Și dacă America va fi o națiune mare, acest lucru trebuie să devină adevărat. Și astfel, lăsați libertatea să răsune din vârfurile prodigioase ale dealurilor din New Hampshire. Lăsați libertatea să răsune din munții puternici din New York. Lăsați libertatea să răsune din munții Alleghenies din Pennsylvania. Lăsați libertatea să răsune din Munții Stâncoși înzăpeziți din Colorado. Lăsați libertatea să răsune de pe pantele curbate ale Californiei. Dar nu numai atât, lăsați libertatea să răsune din Stone Mountain din Georgia. Lăsați libertatea să răsune de pe Muntele Lookout din Tennessee. Lăsați libertatea să răsune de pe fiecare deal și cârtiță din Mississippi. De pe fiecare coastă de munte, lăsați libertatea să răsune.
Și când se va întâmpla acest lucru, și când vom permite libertății să răsune, când o vom lăsa să răsune din fiecare sat și din fiecare cătun, din fiecare stat și din fiecare oraș, vom putea grăbi acea zi în care toți copiii lui Dumnezeu, negri și albi, evrei și neamuri, protestanți și catolici, vor putea să-și dea mâna și să cânte în cuvintele vechiului spiritual al negrilor: Liberi în sfârșit. În sfârșit, liberi. Mulțumim lui Dumnezeu atotputernic, suntem liberi în sfârșit.
SUNETE DE APLAUZE ȘI APLAUZE
ROBERTS: Acesta este, bineînțeles, Dr. Martin Luther King Jr. ținând discursul său emblematic pe treptele Memorialului Lincoln la 28 august 1963.
Copyright © 2010 NPR. Toate drepturile rezervate. Vizitați paginile privind termenii de utilizare a site-ului nostru web și permisiunile la www.npr.org pentru mai multe informații.
Transcrierile NPR sunt create în regim de urgență de către Verb8tm, Inc., un contractor NPR, și produse folosind un proces de transcriere brevetat dezvoltat împreună cu NPR. Este posibil ca acest text să nu fie în forma sa finală și poate fi actualizat sau revizuit în viitor. Precizia și disponibilitatea pot varia. Înregistrarea autorizată a programelor NPR este înregistrarea audio.
.