Ianuarie 2015
De ce oamenii au accente?
Ce este un accent? Este modul în care suni atunci când vorbești. Toată lumea are unul, fie că tu crezi că îl ai sau nu. Cei care vorbesc engleza ca a doua limbă au ceea ce mulți consideră accente „străine”, dar chiar și vorbitorii nativi au un fel de accent, oricât de subtil. Astăzi vom arunca o privire asupra câtorva dintre motivele pentru care oamenii au accente diferite.
Natura primează asupra naturii
Când ne naștem, suntem binecuvântați cu abilitatea de a crea orice sunet pe care îl alegem. Din păcate, decizia de a căpăta un accent nu depinde cu adevărat de noi, ci mai degrabă de părinții noștri care ne ghidează. Fiecare limbă din întreaga lume se concentrează pe sunete diferite. Este educația și nu natura cea care determină punctele forte particulare pe care le dezvoltăm în vorbire în detrimentul slăbiciunilor pe care le „moștenim”.
În germană, de exemplu, schön („frumos”) nu este un sunet obișnuit pentru vorbitorii de limba engleză. Sigur, putem găsi modalități de a-l descrie, pentru a-i ajuta pe ceilalți în pronunție (poate, „shyoon”?), dar ar fi mai degrabă o aproximare decât un sunet exact. Limba germană are, de asemenea, cuvinte lungi care sunt dificil de pronunțat pentru vorbitorii de engleză nou în această limbă, oricât de amuzant ar fi atunci când încearcă.
Japonezii nu au sunetul „l”, comun în engleză, și trebuie să îl înlocuiască cu „r”. În plus, caracterele japoneze sunt alcătuite din sunete de două litere care se termină cu vocale, ceea ce face dificil pentru vorbitorii de japoneză să pronunțe cuvintele care se termină cu consoane fără a adăuga un sunet ușor în plus. De exemplu, „McDonald’s” ar fi un cuvânt greu de pronunțat pentru vorbitorii de limba japoneză, sunând mai degrabă ca „Ma-ku-do-na-ru-do”.
Locuitorii de limba tagalogă din Filipine accentuează „p”-urile în locul lui „ph”-urilor, astfel încât „Filipine” sună mai degrabă ca „Pilipines” atunci când este rostit acolo. O subvariantă a limbii engleze există de fapt în țara insulară, cunoscută sub numele de „Philippine English”, cu unele diferențe, cum ar fi: „I will be the one who will go”, mai degrabă decât pur și simplu „I will go”.
Melting pots of culture
Acentele au ca rezultat amestecul diferitelor culturi în anumite regiuni. Două bune exemple în acest sens pot fi observate în Hawaii și New Orleans, unde rase din întreaga lume au venit să se stabilească în aceste porturi strategice din punct de vedere istoric. Ceea ce s-a format în ambele locuri se numește limbă pidgin, un nou mod de a vorbi care preia fragmente din fiecare dintre culturi pentru a forma un mijloc de comunicare practic pentru comerț și interacțiune.
În Hawaii, amestecul pidgin provine din influențe europene, americane și asiatice. Chiar și astăzi, există cuvinte de argou care nu se găsesc în restul lumii. În New Orleans, dialectul local este cunoscut sub numele de creole, care este o formă de pidgin care a devenit limba principală pentru cei din zonă. Orice vizitator al orașului New Orleans va vedea rapid amestecul dintre Caraibe, franceză și engleza americană amestecate ca și iubitul lor gumbo. Poporul Cajun din Louisiana deține, de asemenea, obiceiuri și o istorie bogată care este unică față de restul Statelor Unite.
Printreprinderea tradițiilor
Cea mai proeminentă dintre diferențe este împărțirea între accentele britanice și americane. Omniprezentă în filme, distincția este atât de bine cunoscută încât s-ar putea să nici nu vă mai gândiți la ea. De exemplu, ați văzut vreodată o piesă de epocă plasată în lumea antică? Observați cum aceștia vorbesc de obicei cu accent britanic, chiar dacă se află într-un ținut în care nu se vorbește engleza. Identificăm accentul britanic cu clasicismul și teatrul (mulțumesc, Bill Shakespeare!), în timp ce accentul american mai nou este adesea asociat cu modernitatea.
În Boston, de exemplu, influența coloniștilor irlandezi a dus la un accent bostonian foarte distinct, deși accentul modern nu seamănă deloc cu cel irlandez. O glumă comună care spune că „mi-am pierdut cheile de la mașină” sună mai degrabă ca „mi-am pierdut kaki” atunci când este rostit de un localnic din Boston.
În Hong Kong, expunerea la cultura chineză și britanică a dus la un accent care sună foarte asemănător cu cel britanic, deși diferă ușor. În mod similar, australienii și neozeelandezii au un accent distinct față de alte ținuturi englezești, și chiar unul față de celălalt. Credeți-ne când vă spunem că nu vreți să numiți din greșeală un neozeelandez australian sau viceversa!
Desigur, cu toții avem accente preferate. Cei care vorbesc engleza cu accent spaniol sunt adesea portretizați ca fiind mai sexy. Numai în America, variațiile sunt multe. Accentul englezesc din Midwest este adesea considerat foarte reconfortant, în timp ce accentul „surfer” din sudul Californiei mai tineresc. Poate cunoașteți pe cineva care vorbește cu twang-ul sudului, sau o persoană elegantă care regalează cu accentul propriu-zis din Cape Cod.
Așadar, luați un minut și gândiți-vă la propriul accent atunci când vorbiți în limba engleză. Cum sunați? Aveți un accent preferat? Anunțați-ne pe Facebook și nu uitați să dați „like” la TELC English pentru mai multe articole despre limbile și cultura din întreaga lume.
.