Acest lucru depinde de tipul de lucrare pe care o scrieți, de modul în care folosiți materialul împrumutat și de așteptările instructorului dumneavoastră.
În primul rând, trebuie să vă gândiți la modul în care doriți să vă identificați sursele. Dacă sursele tale sunt foarte importante pentru ideile tale, ar trebui să menționezi autorul și lucrarea într-o propoziție care introduce citarea ta. Dacă, totuși, citați sursa doar pentru a sublinia un aspect minor, puteți lua în considerare utilizarea referințelor parantetice, a notelor de subsol sau a notelor de sfârșit de pagină.
Există, de asemenea, diferite forme de citare pentru diferite discipline. De exemplu, atunci când citați surse într-o lucrare de psihologie, probabil că veți folosi o formă de citare diferită de cea pe care ați putea-o folosi într-o lucrare pentru un curs de engleză.
În cele din urmă, ar trebui să vă consultați întotdeauna instructorul pentru a determina forma de citare adecvată pentru lucrarea dumneavoastră. Puteți economisi mult timp și energie prin simpla întrebare „Cum ar trebui să-mi citez sursele” sau „Ce stil de citare ar trebui să folosesc?” înainte de a începe să scrieți.
În următoarele secțiuni, vă vom prezenta pas cu pas câteva orientări generale pentru citarea surselor.
Identificarea surselor în corpul lucrării dumneavoastră
Prima dată când citați o sursă, este aproape întotdeauna o idee bună să menționați autorul (autorii), titlul și genul acesteia (carte, articol sau pagină web etc.). Dacă sursa este esențială pentru lucrarea dumneavoastră, este posibil să doriți să o introduceți într-o propoziție separată sau două, rezumându-i importanța și ideile principale. Dar, de multe ori, puteți pur și simplu eticheta aceste informații la începutul sau la sfârșitul unei propoziții. De exemplu, următoarea propoziție pune informațiile despre autor și operă înainte de citat:
Milan Kundera, în cartea sa Arta romanului, sugerează că „dacă romanul ar trebui să dispară cu adevărat, o va face nu pentru că și-a epuizat puterile, ci pentru că există într-o lume care i-a devenit străină.”
De asemenea, este posibil să doriți să descrieți autorul (autorii) dacă nu sunt celebri sau dacă aveți motive să credeți că cititorul dvs. nu îi cunoaște. Ar trebui să spuneți dacă sunt analiști economici, artiști, fizicieni, etc. Dacă nu știți nimic despre autor și nu puteți găsi nicio informație, cel mai bine este să spuneți de unde ați găsit sursa și de ce credeți că este credibilă și merită să o citați. De exemplu,
Într-un eseu prezentat la o conferință de studii asiatice ținută la Universitatea Duke, Sheldon Geron analizează relația dintre stat, sindicate și întreprinderile mici din Japonia între anii ’50 și ’80.
Dacă ați prezentat deja autorul și lucrarea din care citați și vă referiți în mod evident la aceeași lucrare, probabil că nu este nevoie să le menționați din nou. Cu toate acestea, dacă ați citat alte surse și apoi reveniți la una pe care ați citat-o mai devreme, este o idee bună să menționați din nou cel puțin numele autorului (și lucrarea, dacă v-ați referit la mai multe lucrări ale acestui autor) pentru a evita confuziile.
Citarea materialului
Ce este citarea?
Preluarea cuvintelor exacte dintr-o sursă originală se numește citare. Ar trebui să citați un material atunci când credeți că modul în care autorul original exprimă o idee este cel mai eficient mijloc de comunicare a punctului pe care doriți să îl exprimați. Dacă doriți să împrumutați o idee de la un autor, dar nu aveți nevoie de cuvintele exacte ale acestuia, ar trebui să încercați să parafrazați în loc să citați.
Cât de des ar trebui să citez?
De cele mai multe ori, parafrazarea și rezumarea surselor dvs. este suficientă (dar nu uitați că tot trebuie să le citați!). Dacă credeți că este important să citați ceva, o regulă excelentă este că pentru fiecare rând pe care îl citați, ar trebui să aveți cel puțin două rânduri care să îl analizeze.
Cum încorporez citatele în lucrarea mea?
De cele mai multe ori, puteți doar să identificați o sursă și să citați din ea, ca în primul exemplu de mai sus. Uneori, însă, va trebui să modificați cuvintele sau formatul citatului pentru a se potrivi în lucrarea dumneavoastră. Ori de câte ori modificați cuvintele originale ale sursei dumneavoastră, trebuie să indicați că ați făcut acest lucru. În caz contrar, ați pretinde că autorul original a folosit cuvinte pe care nu le-a folosit. Aveți însă grijă să nu schimbați prea multe cuvinte! Ați putea schimba din greșeală sensul citatului și să pretindeți în mod fals că autorul a spus ceva ce nu a spus.
De exemplu, să spunem că doriți să citați din următorul pasaj dintr-un eseu intitulat „United Shareholders of America”, de Jacob Weisberg:
Cetățeanul-investitor își servește prost concetățenii prin înclinația sa de a se retrage din comunitate. El tinde să se servească prost și pe el însuși. El face acest lucru concentrându-și căutarea fericirii pe ceva care foarte rar îi face pe oameni fericiți în modul în care se așteaptă să o facă.
Când citezi, în general, vrei să fii cât mai concis posibil. Păstrați doar materialul care este strict relevant pentru propriile idei. Așadar, aici nu ați dori să citați propoziția din mijloc, deoarece aceasta este repetată din nou în ultima propoziție, mai informativă. Cu toate acestea, nu ar trebui să o omiteți pur și simplu – propoziția finală nu ar avea sens fără ea. Așadar, trebuie să schimbați puțin formularea. Pentru a face acest lucru, va trebui să folosiți câteva simboluri de editare. Citatul dvs. ar putea sfârși prin a arăta astfel:
În eseul său, „Acționari uniți ai Americii”, Jacob Weisberg insistă că „Cetățeanul-investitor își servește prost concetățenii prin înclinația sa de a se retrage din comunitate. El tinde să se servească prost pe sine însuși… concentrându-și căutarea fericirii pe ceva care foarte rar îi face pe oameni fericiți în modul în care ei se așteaptă să o facă.”
la
„El tinde să se servească prost pe sine însuși… concentrându-și căutarea fericirii pe .”
Parantezele din jurul cuvântului indică faptul că ați înlocuit acel cuvânt cu alte cuvinte pe care autorul le-a folosit. Totuși, pentru a face o substituție atât de importantă, ar fi bine să fiți sigur că asta a vrut să spună fraza finală – dacă autorul a lăsat-o intenționat ambiguă, i-ați modifica semnificativ sensul. Acest lucru v-ar face vinovat de atribuire frauduloasă. În acest caz, însă, paragraful care urmează celui citat explică faptul că autorul se referă la bani, deci este în regulă.
De regulă, este în regulă să faceți modificări gramaticale și stilistice minore pentru a face ca materialul citat să se potrivească în lucrarea dumneavoastră, dar nu este în regulă să modificați semnificativ structura materialului sau conținutul acestuia.
Citate în citate
Când aveți „citate încorporate”, sau citate în citate, ar trebui să treceți de la ghilimelele normale („”) la ghilimelele simple (”) pentru a arăta diferența. De exemplu, dacă un pasaj original al lui John Archer sună astfel:
Coiotul de munte a fost descris de zoologul Lma Warner ca fiind un prădător „viclean” și „cu o singură minte”.
citarea dvs. ar putea arăta astfel:
Cum explică John Archer, „Coiotul de munte a fost descris ca un prădător „viclean” și „unic” de către zoologul Lma Warner.”
Cum includ citate lungi în lucrarea mea?
Rechizitele exacte de formatare pentru citatele lungi diferă în funcție de stilul de citare. În general, totuși, dacă citați mai mult de 3 rânduri de material, ar trebui să faceți următoarele:
- schimbați fontul cu unul vizibil mai mic (într-un document care are în mare parte font de 12 puncte, ar trebui să folosiți un font de 10 puncte, de exemplu)
- dublă indentare a citatului – asta înseamnă să ajustați marginile din stânga și din dreapta astfel încât să fie cu aproximativ un inch mai mici decât corpul principal al lucrării dumneavoastră
- dacă aveți această opțiune în procesorul de text, „justify stânga” a textului. Asta înseamnă să faceți în așa fel încât fiecare rând să înceapă în același loc, creând o linie dreaptă pe partea stângă a citatului, în timp ce partea dreaptă este zimțată
- nu folosiți ghilimele pentru întregul citat – modificările grafice pe care le-ați făcut deja (schimbarea fontului, dubla indentare etc.) sunt suficiente pentru a indica faptul că materialul este citat. Pentru ghilimelele din interiorul acelui citat, folosiți ghilimele normale, nu ghilimele simple
- s-ar fi bine să săriți de 1,5 ori spațierea la rând pe care o folosiți în document înainte de a începe citatul și după el. Acest lucru este opțional și depinde de stilul preferat de instructorul dumneavoastră
De exemplu, un citat lung format corespunzător într-un document ar putea arăta astfel:
Akutagawa complică imaginea de imagine a lui însuși ca simplu „cititor pe punctul de a-și scrie propriul text”, prin faptul că personajul său povestit termină de fapt de a fi autorul operei în care apare. În cel de-al patruzeci și nouălea segment al textului, intitulat „O lebădă împăiată”, el scrie: „Folosindu-și toate puterile rămase, a încercat să își scrie autobiografia. Cu toate acestea, nu a fost o sarcină ușoară pentru el. Acest lucru s-a datorat sentimentului său încă persistent de mândrie și scepticismului… După ce a terminat „A Fool’s Life”, a descoperit din greșeală o lebădă suferindă într-un magazin de obiecte de ocazie. Deși stătea cu capul ridicat, chiar și aripile sale îngălbenite fuseseră mâncate de insecte. S-a gândit la întreaga sa viață și a simțit lacrimi și un râs crud izvorând din interior. Tot ce-i mai rămăsese era nebunia sau sinuciderea.” Prin acest gest, Akutagawa ironizează imposibilitatea de a scrie cu adevărat sinele, subliniind inevitabila scindare care trebuie să se producă între scris și „sinele” scris, Akutagawa care încă scrie „Viața unui nebun” nu poate fi identic cu personajul narat care a terminat opera.
Listarea referințelor
Ce este o bibliografie?
O bibliografie este o listă a tuturor surselor pe care le-ați folosit în procesul de cercetare a lucrării dumneavoastră. În general, o bibliografie ar trebui să includă:
- numele autorilor
- titlurile operelor
- numele și locațiile companiilor care au publicat copiile surselor dumneavoastră
- datele la care au fost publicate copiile dumneavoastră
- numerele paginilor surselor dumneavoastră (dacă acestea fac parte din volume cu mai multe surse)
OK, deci ce este o bibliografie adnotată?
O bibliografie adnotată este la fel ca o bibliografie, cu o diferență importantă: într-o bibliografie adnotată, informațiile bibliografice sunt urmate de o scurtă descriere a conținutului, calității și utilității sursei.
Ce sunt notele de subsol?
Notele de subsol sunt note plasate în partea de jos a unei pagini. Ele citează referințe sau comentează o parte desemnată a textului de deasupra acesteia. De exemplu, să spunem că doriți să adăugați un comentariu interesant la o propoziție pe care ați scris-o, dar comentariul nu este direct legat de argumentul paragrafului dumneavoastră. În acest caz, ați putea adăuga simbolul pentru o notă de subsol. Apoi, în partea de jos a paginii ați putea retipări simbolul și ați putea insera comentariul dumneavoastră. Iată un exemplu:
Aceasta este o ilustrare a unei note de subsol.1 Numărul „1” de la sfârșitul propoziției anterioare corespunde notei de mai jos. Vedeți cum se potrivește în corpul textului?
1 În partea de jos a paginii puteți insera comentariile dumneavoastră cu privire la propoziția care precede nota de subsol.
Când cititorul dumneavoastră întâlnește nota de subsol în textul principal al lucrării dumneavoastră, el sau ea ar putea să se uite imediat la comentariile dumneavoastră, sau să continue să citească paragraful și să citească comentariile dumneavoastră la sfârșit. Pentru că acest lucru este convenabil pentru cititorul dumneavoastră, majoritatea stilurilor de citare vă cer să folosiți fie note de subsol, fie note la sfârșit în lucrarea dumneavoastră. Cu toate acestea, unele vă permit să faceți referințe parantetice (autor, dată) în corpul lucrării dumneavoastră. Consultați secțiunea noastră despre stilurile de citare pentru mai multe informații.
Notele de subsol nu sunt însă doar pentru comentarii interesante. Uneori, ele se referă pur și simplu la surse relevante – ele îl anunță pe cititorul dvs. de unde provine un anumit material sau unde poate căuta alte surse pe această temă. Pentru a decide dacă ar trebui să vă citați sursele în notele de subsol sau în corpul lucrării, ar trebui să vă întrebați instructorul sau să consultați secțiunea noastră despre stilurile de citare.
Unde merge micul semn de notă de subsol?
Dacă este posibil, puneți nota de subsol la sfârșitul unei propoziții, imediat după punctul sau orice semn de punctuație care completează acea propoziție. Săriți două spații după nota de subsol înainte de a începe următoarea propoziție. Dacă trebuie să includeți nota de subsol în mijlocul unei propoziții din motive de claritate sau pentru că propoziția are mai mult de o notă de subsol (încercați să evitați acest lucru!), încercați să o puneți la sfârșitul celei mai relevante fraze, după o virgulă sau alt semn de punctuație. În caz contrar, puneți-o chiar la sfârșitul celui mai relevant cuvânt. Dacă nota de subsol nu se află la sfârșitul unei propoziții, săriți doar un spațiu după ea.
Care este diferența dintre notele de subsol și notele de final?
Singura diferență reală este plasarea – notele de subsol apar în partea de jos a paginii relevante, în timp ce notele de final apar toate la sfârșitul documentului dumneavoastră. Dacă doriți ca cititorul dvs. să vă citească imediat notele, notele de subsol au mai multe șanse să atragă atenția cititorului. Pe de altă parte, notele de subsol sunt mai puțin intruzive și nu vor întrerupe fluxul documentului dumneavoastră.
Dacă citez sursele în notele de subsol (sau în notele de subsol), care este diferența față de o bibliografie?
Oriceori vi se poate cere să le includeți – mai ales dacă ați folosit un stil de citare în paranteză. O pagină de „lucrări citate” este o listă a tuturor lucrărilor din care ați împrumutat material. Cititorului dumneavoastră i se poate părea mai comodă decât notele de subsol sau notele finale, deoarece nu va trebui să parcurgă toate comentariile și alte informații pentru a vedea sursele din care v-ați extras materialul. O pagină de „lucrări consultate” este o completare a paginii de „lucrări citate”, enumerând toate lucrările pe care le-ați folosit, indiferent dacă au fost utile sau nu.
Nu este o pagină de „lucrări consultate” același lucru cu o „bibliografie”, atunci?
Bine, da. Titlul este diferit deoarece paginile de „lucrări consultate” sunt menite să completeze paginile de „lucrări citate”, iar bibliografiile pot enumera și alte surse relevante pe lângă cele menționate în notele de subsol sau în notele finale. Alegerea de a vă intitula bibliografia „Lucrări consultate” sau „Bibliografie selectată” poate ajuta la specificarea relevanței surselor enumerate.
.