Wyróżnianie wewnętrznych myśli postaci kursywą lub cudzysłowem zależy od tego, czy cytujesz ze źródła, które pokazuje myśli postaci, piszesz myśli postaci, czy redagujesz tekst, który pokazuje myśli postaci.
Gdy cytujesz źródło, użyj cudzysłowu, aby wskazać myśli postaci, i wyjaśnij w swojej prozie, że cytujesz myśli, a nie mowę:
Wracając sama do domu pewnej nocy, Julie wydaje się mniej zaniepokojona możliwością realnego niebezpieczeństwa, a bardziej prawdopodobieństwem, że jej matka będzie zła, myśląc sobie: „Matka będzie wściekła, jeśli dowie się, że poszłam do domu pieszo, zamiast zadzwonić po podwózkę.”
Ale jeśli twoje źródło pokazuje myśli kursywą, powiel kursywę i dołącz ją w cudzysłowie:
Wracając do domu sama pewnej nocy, Julie wydaje się mniej zaniepokojona możliwością realnego niebezpieczeństwa i bardziej zaniepokojona prawdopodobieństwem, że jej matka będzie zła, myśląc sobie: „Matka będzie wściekła, jeśli dowie się, że poszłam do domu, zamiast zadzwonić po podwózkę.”
Jeśli piszesz fikcję, możesz stylizować myśli postaci kursywą lub cudzysłowem. Użycie kursywy ma tę zaletę, że odróżnia myśli od mowy.
Jej kroki odbijające się echem po słabo oświetlonej, opustoszałej uliczce, Julie pomyślała sobie: Matka będzie wściekła, jeśli dowie się, że poszłam do domu pieszo, zamiast zadzwonić po podwózkę. Nagle usłyszała za sobą głos. „Julie! Dlaczego na mnie nie zaczekałaś?”. W ciemności pojawiła się Kayla, jej koleżanka z drużyny biegowej. Zupełnie zapomniała, że Kayla poprosiła o wspólny spacer do domu.
.