NinaC, jak powiedział Red5, jest to „cytat bez cytatu”.
Słyszałam, że jest używany na dwa różne sposoby.
1. Kiedy ktoś cytuje słowa innej osoby, lub powiedzenie –
mogą powiedzieć coś w tym stylu –
John F. Kennedy powiedział, cytat Zapytaj nie co twój kraj
może zrobić dla ciebie, ale co ty możesz zrobić dla swojego kraju.unquote
2. Ale kiedy tekst, który ma być zawarty w cudzysłowie to
słowo lub mała fraza (taka jak ta, którą usłyszałeś w BBC),
mogą powiedzieć „quote unquote brand strategy.
Słuchacz wie z kontekstu, że termin „brand strategy”
jest tym, który jest zawarty w cudzysłowie.
Jak zaobserwowałem, istnieją dwa powody używania „quote unquote”
w tego typu sytuacjach.
1. Osoba może używać czyichś słów (to znaczy, że
nie cytuje całego zdania lub akapitu drugiej osoby,
ale raczej osoba mówiąca relacjonuje/pożycza słowa od
kogoś innego. Na przykład, Ameryka jest quote unquote wygrywa wojnę z
terror, ale incydenty terrorystyczne są na wzrost na całym świecie.
Here, ktoś taki jak Bush lub jakiś rzecznik może mieć
użył słów „wygrywając wojnę z terroryzmem”, ale tutaj osoba
nie używa całego zdania, ale tylko jego część, a on / ona
jest nawet nie wspominając, kto faktycznie wypowiedział słowa „wygrywając
wojnę z terroryzmem”.
2. Kiedy mówca chce podkreślić coś lub
powiedzieć coś sarkastycznie. Ponownie, patrząc na powyższy przykład,
niektórzy słuchacze mogą interpretować słowa „winning the war on terror”
jako użyte sarkastycznie, ponieważ w rzeczywistości incydenty terrorystyczne
wzrastają.
Czasami podczas rozmowy, ludzie używają swoich dwóch palców
każdej ręki, aby wskazać „cytat bez cytatu” podczas wypowiadania
słowa lub frazy, przez podniesienie palca wskazującego i środkowego
każdej ręki, zginając i podnosząc je ponownie kilka
krotnie. Jest to tak, jakby „rysowali” cudzysłów w powietrzu.
Kiedy to robią, nie wypowiadają słów „quote unquote”, ponieważ
to jest robione przez palce.
Mam nadzieję, że nie wprowadziłem Cię w błąd przez powyższe opisy,
i mam nadzieję, że zaawansowani użytkownicy tego forum poprawią mnie
jeśli to co napisałem jest niepoprawne.
.