ROBERT SIEGEL, HOST:
Jeśli myślisz o założeniu XVIII-wiecznego angielskiego klubu towarzyskiego dla dżentelmenów – a spójrzmy prawdzie w oczy, kto nie myśli – z pewnością będziesz chciał mieć ładną piosenkę przewodnią. The Anacreontic Society miało taką, napisaną w 1776 roku.
(DŹWIĘK PIEŚNI, „PIEŚŃ ANAKREONTYCZNA”)
DAVID HILDEBRAND: (Śpiew) Do Anakreona w Niebie, gdzie siedział w pełnej radości, kilku Synów Harmonii wysłało petycję, by był ich Inspiratorem i Patronem – gdy ta odpowiedź nadeszła od tego Wesołego Starego Greka.
SIEGEL: Niezła melodia. Myślę, że można wypić za to.
AUDIE CORNISH, HOST:
Przywołujemy ten kawałek tajemnej historii muzycznej, ponieważ 200 lat temu w tę niedzielę, prawnik o nazwisku Francis Scott Key miał na myśli tę melodię, kiedy zadał pytanie.
SIEGEL: Pytanie pana Key’a brzmiało: jak, u licha, ta wielka flaga nad Fortem McHenry w porcie Baltimore przetrwała atak brytyjskich okrętów wojennych? Czy amerykańska republika miała przetrwać? Ustawił swoje pytanie do „The Anacreontic Song” i to był dobry wybór, ponieważ wielu ludzi ją znało.
(DŹWIĘK PIEŚNI, „THE ANACREONTIC SONG”)
WESTMINSTER CHOIR COLLEGE: (Śpiew) A poza tym poinstruuję cię, tak jak ja, abyś oplótł mirt Wenus winoroślą Bachusa.
CORNISH: Francis Scott Key pozbył się tych niegrzecznych fragmentów o oplataniu i mięcie Wenus i napisał swoje własne słowa – oh, say does that star-spangled banner yet wave, o’er the land of the free and the home of the brave?
SIEGEL: Chociaż kiedy to śpiewamy, brzmi to mniej jak pytanie.
HILDEBRAND: Melodia pochodzi z wiersza napisanego w 1760 roku.
SIEGEL: David Hildebrand jest dyrektorem Colonial Music Institute w Severna Park, Maryland. Jest on również solistą, którego śpiew słyszeliśmy wcześniej wraz z członkami Princeton, New Jersey’s Westminster Choir College. Mówi, że imiennikiem angielskiego społeczeństwa z melodią był Anakreon, starożytny grecki poeta.
HILDEBRAND: A wiersz był raczej sarkastycznie wyobrażając sobie, że mogą skontaktować się z duchem Anakreona w niebie i poprosić go o błogosławieństwo dla ich dżentelmeńskiego społeczeństwa. Jest to więc pieśń hedonistyczna i trochę głupia. Ale zdecydowanie chwali wino i miłość.
CORNISH: Kiedy „Star-Spangled Banner” został wysunięty do przodu, aby być naszym hymnem narodowym, jedną z obaw było to, że był ustawiony na tej angielskiej pieśni picia. Ale w końcu zatriumfowała ona między innymi nad „Yankee Doodle”.
Copyright © 2014 NPR. Wszelkie prawa zastrzeżone. Odwiedź nasze warunki korzystania z witryny i strony z zezwoleniami pod adresem www.npr.org, aby uzyskać więcej informacji.
NPR transkrypcje są tworzone w pośpiesznym terminie przez Verb8tm, Inc, wykonawcę NPR, i produkowane przy użyciu zastrzeżonego procesu transkrypcji opracowanego z NPR. Ten tekst może nie być w ostatecznej formie i może być aktualizowany lub poprawiany w przyszłości. Dokładność i dostępność mogą się różnić. Autorytatywnym zapisem programu NPR jest zapis audio.