The stories behind the nursery rhyme
Dzisiejsza rymowanka, jeden z tych, które większość z nas w świecie anglojęzycznym dobrze zna, brzmi następująco:
Rock a bye baby, on the tree top
When the wind blows, the cradle will rock.
Gdy konar się złamie, kołyska upadnie,
I zejdzie dziecko, kołyska i wszystko.
Pierwsze rzeczy najpierw
Pierwszą rzeczą, jaką odkryłem, co jest całkowicie oczywiste, gdy się o tym pomyśli, jest to, że rockaby, hushaby i kołysanka są spokrewnione i wszystkie pojawiają się mniej więcej w tym samym czasie w zapisie. Dzisiaj, jesteśmy bardziej skłonni pisać pierwsze dwa jako rock a bye lub rockabye i hush a bye, ale z jakiegoś powodu kołysanka przetrwała w swoim oryginalnym, pisanym i wymawianym stanie.
Wszystkie one oznaczają to samo: słowo używane do kołysania dzieci do snu, lub w niektórych przypadkach dziecięce słowo oznaczające sen lub łóżko.
A co z rymem?
No cóż, pierwsza pisemna wersja faktycznie używa „Hush-a-by baby on the tree top”, z Mother Goose’s Melody z 1796 roku. W 1805 roku, Songs for Nursery miał rymowankę, która szła tak:
Rock-a-bye, baby, thy cradle is green, Father’s a nobleman, mother’s a queen.
This puts paid to one theory which claimed that the change of lyric (from hush to rock) was attributed to the popularity of the old Al Jolson classic song „Rock a bye my baby with a Dixie melody.” Ponieważ piosenka została wydana w 1946 roku, to jest ponad 100 lat za późno, aby ubiegać się o nagrodę pierwszego użycia.
Wtedy, 27 lipca 1824 roku, Blackwood’s Edinburgh Magazine wydrukował bardzo rozpoznawalną wersję:
Rock a bye, baby, on the tree top, When the wind blows, the cradle will rock: If the bough breaks, the cradle will fall, Then down tumbles baby and cradle, and all.
Istnieje wiele innych odmian rymowanek wykorzystujących wersje rock-a-by lub hush-a-bye lub nawet po prostu bye, datowanych od tego czasu onward.
The Songfacts website – podaje kilka interesujących „faktów” dotyczących tej kołysanki, w tym kilka błędnych dat. Podczas gdy informacje są bardziej na linii spekulacji, jest to całkiem zabawne:
- Została napisana przez pielgrzyma, który popłynął do Ameryki na statku Mayflower (1620). Pasażer obserwował sposób, w jaki rdzennie amerykańskie kobiety kołysały swoje dzieci w kołyskach z kory brzozowej zawieszonych na drzewie, tak że wiatr kołysał dziecko do snu. To jest możliwe. Zapisanie czegoś może trwać bardzo długo – pieśń mogła powoli rozprzestrzeniać się z jednego kontynentu na drugi, z matki na dziecko, przez następne 180 lub więcej lat. Ale nie ma sposobu, by to stwierdzić.
- Effie Crockett, krewny Davy’ego Crocketta, napisał słowa piosenki w 1872 roku podczas niańczenia niespokojnego dziecka. To nie jest poprawne, jak dowodzi zapis pisemny. Mogła spisać teksty, ale ich nie wymyśliła.
- Inspiracją była „angielska rodzina, Kenyonowie, która mieszkała w rozległym domku na drzewie zbudowanym z pradawnego cisu”. Twierdzenie to jest po raz pierwszy wykonane w książce, Memory Lane Belper, Ambergate i Districts, który patrzy na rodziny w okolicy, z których Kenyons był jednym. Byli oni wypalaczami węgla drzewnego w XVII i XVIII wieku i mieszkali w lesie, a matka kładła swoje dziecko spać w poręcznym wydrążonym drzewie. Nie ma jednak żadnych dowodów.
- Songfacts wspomina również o twierdzeniu, że piosenka pochodzi od starożytnych Egipcjan i że dziecko w piosence to bóg Horus; lub że dziecko odnosi się do następcy angielskiego króla Jakuba II, w tym życzenie śmierci dziecka i obalenia monarchii.
Pochodzenie dziedzica króla Jakuba ma alternatywną wersję, w której dziecko było powszechnie uważane za czyjeś inne dziecko przemycone do sali porodowej w celu zapewnienia katolickiego dziedzica dla Jakuba. W tej wersji wiejący wiatr reprezentuje siostrzeńca i zięcia króla Jakuba z Holandii, którzy ostatecznie obalą króla Jakuba w rewolucji, a kołyska reprezentuje królewski dom Stuartów.
Hmm.
Mam na myśli, że wiele rymowanek ma polityczną historię, więc nie zdziwiłoby mnie, gdyby ta była podobna. Z drugiej strony, myślę, że to trochę przesada.
Wolę myśleć o tej rymowance jako o prostej piosence do snu z rodzajem katastroficznego zakończenia, które dzieci uwielbiają.
A ty?