The United States Capitol
11:52 AM EST
THE PRESIDENT: Chief Justice Roberts, Vice President Harris, Speaker Pelosi, Leader Schumer, Leader McConnell, Vice President Pence, distinguished guests, and my fellow Americans.
To jest dzień Ameryki.
To jest dzień demokracji.
Dzień historii i nadziei.
O odnowie i determinacji.
Przez tygiel dziejów Ameryka została poddana nowej próbie i Ameryka stanęła na wysokości zadania.
Dzisiaj świętujemy triumf nie kandydata, lecz sprawy, sprawy demokracji.
Wola ludu została usłyszana i wola ludu została wysłuchana.
Na nowo nauczyliśmy się, że demokracja jest cenna.
Demokracja jest krucha.
I w tej godzinie, moi przyjaciele, demokracja zwyciężyła.
Teraz więc, na tej uświęconej ziemi, gdzie zaledwie kilka dni temu przemoc próbowała wstrząsnąć fundamentami Kapitolu, spotykamy się jako jeden naród, pod Bogiem, niepodzielny, aby dokonać pokojowego przekazania władzy, tak jak to czyniliśmy przez ponad dwa stulecia.
Spoglądamy w przyszłość w nasz niepowtarzalnie amerykański sposób – niespokojni, odważni, optymistyczni – i kierujemy nasze spojrzenie na naród, którym wiemy, że możemy być i musimy być.
Dziękuję moim poprzednikom z obu partii za ich obecność tutaj.
Dziękuję im z głębi serca.
Znacie odporność naszej Konstytucji i siłę naszego narodu.
Tak samo jak prezydent Carter, z którym rozmawiałem wczoraj wieczorem, a który nie może być dziś z nami, ale któremu składamy wyrazy uznania za całokształt służby.
Złożyłem właśnie świętą przysięgę, którą złożył każdy z tych patriotów – przysięgę, którą po raz pierwszy złożył George Washington.
Ale amerykańska historia zależy nie od jednego z nas, nie od niektórych z nas, ale od nas wszystkich.
Od „Nas Ludu”, którzy dążymy do doskonalszej Unii.
To wielki naród i jesteśmy dobrymi ludźmi.
Przez wieki, przez burze i spory, w pokoju i w wojnie, zaszliśmy tak daleko. Ale wciąż mamy daleko do przebycia.
Będziemy naciskać naprzód z szybkością i pilnością, gdyż mamy wiele do zrobienia w tej zimie niebezpieczeństw i możliwości.
Wiele do naprawienia.
Wiele do przywrócenia.
Wiele do uzdrowienia.
Wiele do zbudowania.
I wiele do zyskania.
Niewiele okresów w historii naszego narodu było bardziej wymagających lub trudnych niż ten, w którym się teraz znajdujemy.
Jednorazowy w historii wirus po cichu prześladuje kraj.
W ciągu jednego roku zabrał tyle istnień ludzkich, ile Ameryka straciła w ciągu całej II wojny światowej.
Zlikwidowano miliony miejsc pracy.
Zamknięto setki tysięcy firm.
Rusza nas wołanie o sprawiedliwość rasową, które trwa już 400 lat. Marzenie o sprawiedliwości dla wszystkich nie będzie już dłużej odkładane.
Krzyk o przetrwanie pochodzi z samej planety. Wołanie, które nie może być bardziej rozpaczliwe ani bardziej wyraźne.
A teraz, wzrost ekstremizmu politycznego, białej supremacji, terroryzmu krajowego, któremu musimy stawić czoła i który pokonamy.
Pokonanie tych wyzwań – przywrócenie duszy i zabezpieczenie przyszłości Ameryki – wymaga więcej niż słów.
To wymaga tej najbardziej nieuchwytnej z rzeczy w demokracji:
Jedności.
Jedności.
W innym styczniu w Waszyngtonie, w Nowy Rok 1863, Abraham Lincoln podpisał Proklamację Emancypacji.
Kiedy przykładał pióro do papieru, prezydent powiedział: „Jeśli moje imię kiedykolwiek przejdzie do historii, to będzie to za ten akt i cała moja dusza jest w tym.”
Cała moja dusza jest w tym.
Dzisiaj, w tym styczniowym dniu, cała moja dusza jest w tym:
Połączenie Ameryki.
Połączenie naszych ludzi.
I zjednoczenie naszego narodu.
Proszę każdego Amerykanina, aby przyłączył się do mnie w tej sprawie.
Zjednoczenie w walce ze wspólnymi wrogami, którym stawiamy czoła:
Złość, urazy, nienawiść.
Ekstremizm, bezprawie, przemoc.
Choroba, brak pracy, beznadzieja.
Dzięki jedności możemy dokonać wielkich rzeczy. Ważne rzeczy.
Możemy naprawić krzywdy.
Możemy dać ludziom pracę na dobrych stanowiskach.
Możemy uczyć nasze dzieci w bezpiecznych szkołach.
Możemy pokonać ten śmiertelny wirus.
Możemy zapewnić sprawiedliwość rasową.
Możemy sprawić, że Ameryka znów stanie się wiodącą siłą dobra na świecie.
Wiem, że mówienie o jedności może brzmieć dla niektórych jak głupia fantazja.
Wiem, że siły, które nas dzielą są głębokie i są prawdziwe.
Ale wiem też, że nie są one nowe.
Nasza historia to nieustanna walka między amerykańskim ideałem, że wszyscy jesteśmy równi, a twardą, brzydką rzeczywistością, w której rasizm, natywizm, strach i demonizacja od dawna nas rozdzierają.
Ta walka jest odwieczna.
Zwycięstwo nigdy nie jest pewne.
Przez Wojnę Secesyjną, Wielki Kryzys, Wojnę Światową, 9/11, przez walkę, poświęcenie i niepowodzenia, nasze „lepsze anioły” zawsze zwyciężały.
W każdym z tych momentów, wystarczająco dużo z nas zjednoczyło się, aby nieść nas wszystkich naprzód.
I możemy to zrobić teraz.
Historia, wiara i rozum wskazują drogę, drogę jedności.
Możemy widzieć siebie nawzajem nie jako przeciwników, ale jako sąsiadów.
Możemy traktować siebie nawzajem z godnością i szacunkiem.
Możemy połączyć siły, przestać krzyczeć i obniżyć temperaturę.
Bez jedności nie ma pokoju, jest tylko gorycz i furia.
Nie ma postępu, jest tylko wyczerpujące oburzenie.
Nie ma narodu, jest tylko stan chaosu.
To jest nasz historyczny moment kryzysu i wyzwania, a jedność jest drogą naprzód.
I, musimy sprostać temu momentowi jako Stany Zjednoczone Ameryki.
Jeśli to zrobimy, gwarantuję wam, nie zawiedziemy.
Nigdy, przenigdy nie ponieśliśmy porażki w Ameryce, kiedy działaliśmy razem.
I tak dzisiaj, w tym czasie i w tym miejscu, zacznijmy od nowa.
Wszyscy.
Słuchajmy się nawzajem.
Słuchajmy się nawzajem.
Obserwujmy się nawzajem.
Okażmy sobie szacunek.
Polityka nie musi być szalejącym ogniem niszczącym wszystko na swojej drodze.
Każda różnica zdań nie musi być powodem do totalnej wojny.
I musimy odrzucić kulturę, w której same fakty są manipulowane, a nawet produkowane.
Moi drodzy Amerykanie, musimy być inni niż to.
Ameryka musi być lepsza niż to.
I ja wierzę, że Ameryka jest lepsza niż to.
Po prostu rozejrzyjcie się.
Tutaj stoimy, w cieniu kopuły Kapitolu, która została ukończona w czasie wojny secesyjnej, kiedy Unia wisiała na włosku.
Ale wytrzymaliśmy i zwyciężyliśmy.
Tutaj stoimy, patrząc na wielkie centrum handlowe, gdzie Dr King mówił o swoim marzeniu.
Tutaj stoimy, gdzie 108 lat temu, podczas innej inauguracji, tysiące protestujących próbowało zablokować odważnym kobietom marsz w obronie prawa do głosowania.
Dzisiaj zaprzysiężenie pierwszej kobiety w historii USA wybranej na urząd państwowy – wiceprezydent Kamali Harris.
Nie mów mi, że rzeczy nie mogą się zmienić.
Tutaj stoimy po drugiej stronie Potomaku z Narodowego Cmentarza Arlington, gdzie bohaterowie, którzy oddali ostatnią miarę poświęcenia, spoczywają w wiecznym pokoju.
I stoimy tu zaledwie kilka dni po tym, jak rozwydrzony tłum uznał, że może użyć przemocy, by uciszyć wolę ludu, powstrzymać działanie naszej demokracji i wygnać nas z tej świętej ziemi.
Tak się nie stało.
Nigdy się nie wydarzy.
Nie dziś.
Nie jutro.
Nigdy.
Do wszystkich, którzy poparli naszą kampanię, jestem pełen pokory z powodu wiary, jaką w nas pokładacie.
Do wszystkich, którzy nas nie poparli, pozwólcie mi to powiedzieć: Wysłuchajcie mnie, gdy będziemy iść naprzód. Weźcie miarę ze mnie i mojego serca.
A jeśli nadal nie będziecie się zgadzać, niech tak będzie.
Taka jest demokracja. To jest Ameryka. Prawo do pokojowej niezgody, w ramach barier naszej Republiki, jest być może największą siłą naszego narodu.
Słuchaj mnie jednak wyraźnie: Niezgoda nie może prowadzić do rozłamu.
I przyrzekam wam to: Będę prezydentem dla wszystkich Amerykanów.
Będę walczył równie mocno dla tych, którzy mnie nie poparli, jak i dla tych, którzy poparli.
Wieki temu święty Augustyn, święty mojego Kościoła, napisał, że naród to rzesza określona przez wspólne przedmioty ich miłości.
Jakie są wspólne przedmioty, które kochamy, które definiują nas jako Amerykanów?
Chyba wiem.
Okazja.
Bezpieczeństwo.
Wolność.
Godność.
Szacunek.
Honor.
I, tak, prawda.
Ostatnie tygodnie i miesiące dały nam bolesną lekcję.
Jest prawda i są kłamstwa.
Kłamstwa opowiadane dla władzy i dla zysku.
I każdy z nas ma obowiązek i odpowiedzialność, jako obywatele, jako Amerykanie, a zwłaszcza jako przywódcy – przywódcy, którzy zobowiązali się honorować naszą Konstytucję i chronić nasz naród – bronić prawdy i pokonać kłamstwa.
Rozumiem, że wielu Amerykanów patrzy na przyszłość z pewnym strachem i trwogą.
Rozumiem, że martwią się o swoją pracę, o opiekę nad swoimi rodzinami, o to, co będzie dalej.
Rozumiem to.
Ale odpowiedzią nie jest zwrócenie się do wewnątrz, wycofanie się do konkurujących ze sobą frakcji, nieufność wobec tych, którzy nie wyglądają tak jak ty, albo nie czczą tak jak ty, albo nie czerpią wiadomości z tych samych źródeł co ty.
Musimy zakończyć tę niegodną wojnę, w której czerwoni przeciw niebieskim, wiejscy przeciw miejskim, konserwatywni przeciw liberalnym.
Możemy to zrobić, jeśli otworzymy nasze dusze zamiast zatwardzać nasze serca.
Jeśli wykażemy się odrobiną tolerancji i pokory.
Jeśli będziemy gotowi stanąć w butach drugiej osoby tylko na chwilę.
Bo w życiu jest tak: Nie ma rozliczenia z tego, co los ci zgotuje.
Są takie dni, kiedy potrzebujemy ręki.
Są inne dni, kiedy jesteśmy wezwani, aby jej użyczyć.
Tak właśnie musimy być ze sobą.
I jeśli będziemy tacy, nasz kraj będzie silniejszy, bardziej prosperujący, bardziej gotowy na przyszłość.
Panie i panowie Amerykanie, w pracy, która jest przed nami, będziemy potrzebować siebie nawzajem.
Będziemy potrzebować wszystkich naszych sił, aby wytrwać przez tę ciemną zimę.
Wchodzimy w najtrudniejszy i najbardziej zabójczy okres dla wirusa.
Musimy odłożyć na bok politykę i wreszcie stawić czoła tej pandemii jako jeden naród.
Obiecuję wam to: jak mówi Biblia, płacz może trwać przez noc, ale radość przychodzi rano.
Przejdziemy przez to, razem
Świat patrzy dzisiaj.
Więc oto moje przesłanie do tych poza naszymi granicami: Ameryka przeszła próbę i wyszliśmy z niej silniejsi.
Odnowimy nasze sojusze i ponownie zaangażujemy się w sprawy świata.
Nie po to, by sprostać wczorajszym wyzwaniom, ale dzisiejszym i jutrzejszym.
Będziemy przewodzić nie tylko przez przykład naszej potęgi, ale przez siłę naszego przykładu.
Będziemy silnym i zaufanym partnerem dla pokoju, postępu i bezpieczeństwa.
W tym narodzie przeszliśmy tak wiele.
I w moim pierwszym akcie jako prezydenta, chciałbym prosić was o przyłączenie się do mnie w chwili cichej modlitwy, aby pamiętać o wszystkich tych, których straciliśmy w zeszłym roku z powodu pandemii.
Za te 400 000 Amerykanów – matek i ojców, mężów i żon, synów i córek, przyjaciół, sąsiadów i współpracowników.
Uczcimy ich, stając się ludźmi i narodem, jakimi wiemy, że możemy i powinniśmy być.
Módlmy się w ciszy za tych, którzy stracili życie, za tych, których pozostawili, i za nasz kraj.
Amen.
To czas próby.
Mamy do czynienia z atakiem na demokrację i na prawdę.
Rozszalały wirus.
Rosnąca nierówność.
Żądło systemowego rasizmu.
Klimat w kryzysie.
Rola Ameryki w świecie.
Każde z tych wyzwań wystarczyłoby, aby rzucić nam głębokie wyzwanie.
Ale faktem jest, że stoimy w obliczu ich wszystkich naraz, stawiając ten naród przed najpoważniejszą odpowiedzialnością.
Teraz musimy wstać.
Wszyscy.
Jest to czas na odwagę, ponieważ jest tak wiele do zrobienia.
I to jest pewne.
Będziemy sądzeni, ty i ja, za to jak rozwiązujemy kaskadowe kryzysy naszej epoki.
Czy staniemy na wysokości zadania?
Czy opanujemy tę rzadką i trudną godzinę?
Czy wypełnimy nasze zobowiązania i przekażemy naszym dzieciom nowy, lepszy świat?
Wierzę, że musimy i wierzę, że to zrobimy.
A kiedy to zrobimy, napiszemy następny rozdział amerykańskiej historii.
To historia, która może brzmieć jak piosenka, która wiele dla mnie znaczy.
Nosi ona tytuł „American Anthem” i wyróżnia się w niej dla mnie jeden wers:
„Praca i modlitwy
wieków przywiodły nas do tego dnia
Co będzie naszym dziedzictwem?
Co powiedzą nasze dzieci?…
Pozwól mi wiedzieć w moim sercu
Kiedy moje dni dobiegną końca
Ameryka
Ameryka
Dałem ci to, co najlepsze.”
Dodajmy naszą własną pracę i modlitwy do rozwijającej się historii naszego narodu.
Jeśli to zrobimy to wtedy, gdy nasze dni dobiegną końca nasze dzieci i dzieci naszych dzieci powiedzą o nas, że dali z siebie wszystko.
Wypełnili swój obowiązek.
Uzdrowili zepsutą ziemię.
Panie i panowie Amerykanie, kończę dziś tam, gdzie zacząłem, świętą przysięgą.
Przed Bogiem i wami wszystkimi daję wam moje słowo.
Zawsze będę z wami.
Będę bronił Konstytucji.
Będę bronił naszej demokracji.
Będę bronił Ameryki.
Dam z siebie wszystko w waszej służbie myśląc nie o władzy, ale o możliwościach.
Nie o interesie osobistym, lecz o dobru publicznym.
I razem napiszemy amerykańską historię nadziei, a nie strachu.
Jedności, a nie podziału.
Światła, a nie ciemności.
Amerykańską historię przyzwoitości i godności.
O miłości i uzdrowieniu.
O wielkości i dobroci.
Niech to będzie historia, która nas prowadzi.
Historia, która nas inspiruje.
Historia, która mówi przyszłym wiekom, że odpowiedzieliśmy na wezwanie historii.
Sprostaliśmy chwili.
Że demokracja i nadzieja, prawda i sprawiedliwość nie umarły na naszej warcie, lecz rozkwitły.
Że nasza Ameryka zapewniła wolność w domu i ponownie stała się światłem przewodnim dla świata.
To jest to, co jesteśmy winni naszym przodkom, sobie nawzajem i następnym pokoleniom.
Więc, z celem i postanowieniem zwracamy się do zadań naszych czasów.
Podtrzymywani wiarą.
Pędzeni przekonaniem.
I oddani sobie nawzajem i temu krajowi, który kochamy z całego serca.
Niech Bóg błogosławi Amerykę i niech Bóg chroni nasze wojska.
Dziękuję Ci, Ameryko.
KONIEC
12:13 EST
.