Poniżej znajduje się transkrypcja odczytu Sama Jonesa z 20 stycznia 2014 roku z przemówienia Hillary Clinton Women’s Rights Are Human Rights, jako części instalacji Amalii Pica Now, Speak! Sam Jones jest członkiem Teen Arts Council w Muzeum.
SAM JONES: Jeśli kobiety mają szansę pracować i zarabiać jako pełnoprawni i równi partnerzy w społeczeństwie, ich rodziny będą rozkwitać. A kiedy rodziny rozkwitają, rozkwitają również społeczności i narody. Dlatego każda kobieta, każdy mężczyzna, każde dziecko, każda rodzina i każdy naród na tej planecie ma udział w dyskusji, która się tu odbywa.
Przez ostatnie 25 lat wytrwale pracowałem nad sprawami dotyczącymi kobiet, dzieci i rodzin. W ciągu ostatnich dwóch i pół roku miałam okazję dowiedzieć się więcej o wyzwaniach stojących przed kobietami w moim własnym kraju i na całym świecie. Poznałam młode matki w Indonezji, które regularnie spotykają się w swojej wiosce, aby rozmawiać o odżywianiu, planowaniu rodziny i opiece nad dzieckiem. Spotkałam pracujących rodziców w Danii, którzy mówią o komforcie, jaki czują wiedząc, że ich dzieci mogą być otoczone opieką, bezpieczne i pielęgnowane w ośrodkach pozaszkolnych. Spotkałam się z kobietami w RPA, które pomagały prowadzić walkę o zakończenie apartheidu, a teraz pomagają budować nową demokrację.
Spotkałam się z wiodącymi kobietami na mojej półkuli, które każdego dnia pracują na rzecz promowania umiejętności czytania i pisania oraz lepszej opieki zdrowotnej dla dzieci w swoich krajach. Spotkałam kobiety w Indiach i Bangladeszu, które zaciągają małe pożyczki na zakup krów mlecznych, rikszy lub nici, aby zapewnić byt sobie i swoim rodzinom. Spotkałam lekarzy i pielęgniarki na Białorusi i Ukrainie, którzy starają się utrzymać przy życiu dzieci po katastrofie w Czarnobylu.
Wielkim wyzwaniem tego zgromadzenia jest udzielenie głosu kobietom na całym świecie, których doświadczenia pozostają niezauważone, których słowa pozostają niesłyszane. Kobiety stanowią ponad połowę ludności świata, 70% ubogich na świecie i 2/3 tych, którzy nie są nauczeni czytać i pisać. To my jesteśmy głównymi opiekunkami większości dzieci i osób starszych na świecie. Jednak większość naszej pracy nie jest doceniana ani przez ekonomistów, ani przez historyków, ani przez kulturę popularną, ani przez przywódców rządowych.
W tej chwili, gdy tu siedzimy, kobiety na całym świecie rodzą dzieci, wychowują je, gotują posiłki, piorą ubrania, sprzątają domy, sadzą uprawy, pracują na liniach montażowych, prowadzą firmy i rządzą krajami. Kobiety umierają również z powodu chorób, którym należało zapobiec lub które należało leczyć. Patrzą, jak ich dzieci cierpią z powodu niedożywienia spowodowanego ubóstwem i niedostatkiem ekonomicznym. Własni ojcowie i bracia odmawiają im prawa do chodzenia do szkoły. Zmusza się je do prostytucji. I zabrania się im dostępu do biur kredytowych banków i zabrania się im udziału w wyborach.
Ci z nas, którzy mają możliwość bycia tutaj, mają obowiązek mówić za tych, którzy nie mogą. Jako Amerykanka, chcę mówić za te kobiety w moim własnym kraju – kobiety, które wychowują dzieci za minimalną płacę, kobiety, których nie stać na opiekę zdrowotną lub opiekę nad dziećmi, kobiety, których życie jest zagrożone przemocą, w tym przemocą w ich własnych domach. Chcę przemówić w imieniu matek, które walczą o dobre szkoły, bezpieczne dzielnice, czyste powietrze i czyste fale radiowe – w imieniu starszych kobiet, z których niektóre są wdowami, które odkrywają, że po wychowaniu rodziny ich umiejętności i doświadczenie życiowe nie są cenione na rynku – w imieniu kobiet, które pracują całą noc jako pielęgniarki, recepcjonistki w hotelach lub kucharki w fast foodach, aby w ciągu dnia móc być w domu ze swoimi dziećmi – i w imieniu kobiet na całym świecie, które po prostu nie mają czasu na robienie wszystkiego, do czego są powołane każdego dnia.
Mówiąc dzisiaj do was, mówię w ich imieniu – tak jak każda z nas mówi w imieniu kobiet na całym świecie, którym odmawia się szansy pójścia do szkoły, pójścia do lekarza, posiadania własności, lub posiadania wpływu na kierunek ich życia, tylko dlatego, że są kobietami. Prawda jest taka, że większość kobiet na całym świecie pracuje zarówno w domu, jak i poza nim, zazwyczaj z konieczności. Musimy zrozumieć, że nie ma jednego wzoru na to, jak kobiety powinny prowadzić nasze życie. Dlatego też musimy szanować wybory, których każda kobieta dokonuje dla siebie i swojej rodziny. Każda kobieta zasługuje na szansę realizacji własnego potencjału danego przez Boga.
Musimy jednak uznać, że kobiety nigdy nie zyskają pełnej godności, dopóki ich prawa człowieka nie będą szanowane i chronione. Niestety, to właśnie kobiety są najczęściej tymi, których prawa człowieka są naruszane. Nawet teraz, pod koniec XX wieku, gwałty na kobietach nadal są wykorzystywane jako narzędzie konfliktów zbrojnych. Kobiety i dzieci stanowią znaczną większość uchodźców na świecie. A kiedy kobiety są wykluczone z procesu politycznego, stają się jeszcze bardziej narażone na nadużycia.
Wierzę, że teraz, w przededniu nowego tysiąclecia, nadszedł czas, aby przerwać milczenie. Nadszedł czas, abyśmy powiedziały tutaj, aby świat usłyszał, że nie można już dłużej akceptować dyskusji o prawach kobiet w oderwaniu od praw człowieka. Te nadużycia trwają nadal, ponieważ zbyt długo historia kobiet była historią milczenia. Nawet dziś są tacy, którzy próbują uciszyć nasze słowa. Ale głosy tego zgromadzenia muszą być słyszane głośno i wyraźnie.
To jest pogwałcenie praw człowieka, kiedy niemowlętom odmawia się jedzenia, albo topi się je, albo dusi, albo łamie im się kręgosłupy, tylko dlatego, że urodziły się dziewczynkami. Jest pogwałceniem praw człowieka, gdy kobiety i dziewczynki są sprzedawane w niewolę prostytucji dla ludzkiej chciwości. I nie należy dłużej tolerować tego rodzaju powodów, które są wykorzystywane do usprawiedliwienia tej praktyki. Naruszeniem praw człowieka jest oblewanie kobiet benzyną, podpalanie ich i palenie na śmierć, ponieważ ich posag małżeński uznano za zbyt niski. To pogwałcenie praw człowieka, kiedy główną przyczyną śmierci kobiet w wieku od 14 do 44 lat na całym świecie jest przemoc, której są poddawane we własnych domach przez własnych krewnych. Wreszcie, naruszeniem praw człowieka jest odmawianie kobietom prawa do planowania własnej rodziny, co obejmuje zmuszanie ich do aborcji lub sterylizacji wbrew ich woli.
Jeśli istnieje jedno przesłanie, które odbija się echem z tej konferencji, niech będzie nim to, że prawa człowieka są prawami kobiet, a prawa kobiet są prawami człowieka, raz na zawsze. Nie zapominajmy, że wśród tych praw jest prawo do swobodnego wypowiadania się i prawo do bycia wysłuchanym. Wyrażę się jasno. Wolność oznacza prawo ludzi do gromadzenia się, organizowania i otwartej debaty. Oznacza ona poszanowanie poglądów tych, którzy mogą nie zgadzać się z poglądami swoich rządów. Oznacza nie zabieranie obywateli od ich bliskich i nie zamykanie ich w więzieniach, złe traktowanie lub odmawianie im wolności lub godności z powodu pokojowego wyrażania ich pomysłów i opinii.
W moim kraju niedawno obchodziliśmy 75. rocznicę uzyskania praw wyborczych przez kobiety. Trzeba było 150 lat od podpisania naszej Deklaracji Niepodległości, aby kobiety wywalczyły sobie prawo do głosowania. Zanim do tego doszło, minęły 72 lata zorganizowanej walki ze strony wielu odważnych kobiet i mężczyzn. Była to jedna z najbardziej dzielących Amerykę wojen filozoficznych. Ale była to wojna bezkrwawa. Prawo wyborcze zostało osiągnięte bez wystrzału.
Ale przypomniano nam również, podczas obchodów V-J Day w ostatni weekend, o dobru, które przychodzi, gdy mężczyźni i kobiety łączą się, aby walczyć z siłami tyranii i budować lepszy świat. Od pół wieku w wielu miejscach panuje pokój. Uniknęliśmy kolejnej wojny światowej. Ale nie rozwiązaliśmy starszych, głęboko zakorzenionych problemów, które nadal umniejszają potencjał połowy światowej populacji.
Teraz nadszedł czas, aby działać w imieniu kobiet na całym świecie. Jeśli podejmiemy odważne kroki w celu poprawy życia kobiet, podejmiemy odważne kroki w celu poprawy życia dzieci i rodzin również. Rodziny polegają na matkach i żonach w zakresie wsparcia emocjonalnego i opieki. Rodziny polegają na kobietach w zakresie pracy w domu. I w coraz większym stopniu rodziny polegają na kobietach, jeśli chodzi o dochody potrzebne do wychowania zdrowych dzieci i opieki nad innymi krewnymi. Tak długo jak dyskryminacja i nierówności pozostają tak powszechne wszędzie na świecie, tak długo jak dziewczęta i kobiety są mniej cenione, mniej karmione, karmione jako ostatnie, przepracowane, niedostatecznie opłacane i nie uczone, poddawane przemocy w ich domach i poza nimi, potencjał rodziny ludzkiej do stworzenia pokojowego, dostatniego świata nie zostanie zrealizowany.
Niech ta konferencja będzie naszym i świata wezwaniem do działania. Posłuchajmy tego wezwania, abyśmy mogli stworzyć świat, w którym każda kobieta jest traktowana z szacunkiem i godnością, każdy chłopiec i każda dziewczynka są kochani i otoczeni jednakową opieką, a każda rodzina ma nadzieję na silną i stabilną przyszłość. To jest praca, która stoi przed państwem. To jest praca przed nami wszystkimi, którzy mają wizję świata, jaki chcemy zobaczyć dla naszych dzieci i naszych wnuków.
Czas jest teraz. Musimy wyjść poza retorykę. Musimy wyjść poza uznanie problemów i przejść do wspólnej pracy, do wspólnych wysiłków, aby zbudować ten wspólny grunt, który mamy nadzieję ujrzeć. Błogosławieństwo Boże dla ciebie, twojej pracy i wszystkich, którzy będą z niej korzystać. Z Bogiem, i bardzo dziękuję.