Instruktor powiedział,
Pójdź do domu i napisz
stronicę dziś wieczorem.
I niech ta strona wyjdzie z ciebie-
wtedy, to będzie prawda.
Ciekawe, czy to takie proste?
Mam dwadzieścia dwa lata, jestem kolorowy, urodziłem się w Winston-Salem.
Chodziłem tam do szkoły, potem do Durham, potem tutaj
do tego college’u na wzgórzu nad Harlemem.
przez park, potem przechodzę przez St. Nicholas,
Eighth Avenue, Seventh, i dochodzę do Y,
the Harlem Branch Y, gdzie jadę windą
do mojego pokoju, siadam i piszę tę stronę:
Nie jest łatwo wiedzieć, co jest prawdą dla ciebie lub dla mnie
w wieku dwudziestu dwóch lat, w moim wieku. Ale chyba jestem tym, co
Czuję, widzę i słyszę, Harlemie, słyszę cię:
słyszę cię, słyszę mnie – my dwoje – ty, ja, rozmawiamy na tej stronie.
(słyszę też Nowy Jork) Ja – kto?
Cóż, lubię jeść, spać, pić i być zakochanym.
lubię pracować, czytać, uczyć się i rozumieć życie.
Lubię fajkę jako prezent pod choinkę,
lub płyty-Bessie, bop, lub Bacha.
Sądzę, że bycie kolorowym nie sprawia, że nie lubię
tych samych rzeczy, które lubią inni ludzie, którzy są innej rasy.
Więc moja strona będzie kolorowa, którą piszę?
Będąc mną, nie będzie biała.
Ale będzie
częścią ciebie, instruktorze.
Jesteś biały-
ale częścią mnie, tak jak ja jestem częścią ciebie.
To jest amerykańskie.
Czasami może nie chcesz być częścią mnie.
Ja też często nie chcę być częścią ciebie.
Ale jesteśmy, to prawda!
Jak ja uczę się od ciebie,
także ty uczysz się ode mnie-
choć jesteś starszy i biały-
i nieco bardziej wolny.
To jest moja strona do angielskiego B.
.