Jednakże zreformowana gramatyka i ortografia była również używana, na przykład podczas procesu Siarhieja Prytyckiego w 1936 r.
Druga wojna światowaEdit
Podczas okupacji Białorusi przez hitlerowskie Niemcy (1941-1944) białoruscy kolaboranci wpływali na gazety i szkoły, aby używały języka białoruskiego. W tym wariancie nie stosowano żadnych zmian w słownictwie, ortografii i gramatyce, które nastąpiły po 1933 roku. Dużo wydawano w białoruskim alfabecie łacińskim. Generalnie w publikacjach radzieckiego ruchu partyzanckiego na Białorusi stosowano normatywną gramatykę z 1934 r.
Po II wojnie światowejEdit
Po II wojnie światowej na rozwój języka białoruskiego wpłynęło kilka istotnych czynników. Najważniejszym z nich była realizacja polityki „zbliżenia i zjednoczenia narodów radzieckich”, w wyniku której w latach 80. język rosyjski skutecznie i oficjalnie przejął rolę głównego środka komunikacji, a białoruski został zdegradowany do roli drugorzędnej. Powojenny wzrost liczby publikacji w języku białoruskim w BSRR drastycznie odbiegał od publikacji w języku rosyjskim. Używanie białoruskiego jako głównego języka edukacji stopniowo ograniczało się do szkół wiejskich i wydziałów humanitarnych. Przyjęta w 1959 roku w BSRR odpowiednik ustawy ZSRR „O wzmocnieniu więzi między szkołą a życiem codziennym oraz o dalszym rozwoju oświaty ludowej w ZSRR” (1958), wraz z wprowadzeniem obowiązkowej 8-letniej nauki szkolnej, umożliwiła rodzicom uczniów wybór nieobowiązkowej nauki „drugiego języka nauczania”, którym w szkole rosyjskojęzycznej byłby język białoruski i odwrotnie. Jednak, na przykład, w roku szkolnym 1955/56 było 95% szkół z rosyjskim językiem nauczania i 5% z białoruskim językiem nauczania.
To budziło niepokój narodowców i było przyczyną, na przykład, serii publikacji Barysa Sachanki w latach 1957-61 oraz tekstu Alaksieja Kawki „List do przyjaciela Rosjanina” (1979). Nieśmiałe kroki w kierunku wzmocnienia roli języka białoruskiego podjął w drugiej połowie lat 50. lider partii komunistycznej BSRR Cyryl Mazurow.
Po rozpoczęciu pierestrojki i rozluźnieniu kontroli politycznej pod koniec lat 80. w BSRR przeprowadzono nową kampanię na rzecz języka białoruskiego, wyrażoną w „Liście 58” i innych publikacjach, która przyniosła pewien poziom poparcia społecznego i doprowadziła do ratyfikacji przez Radę Najwyższą BSRR „Ustawy o językach” („Закон аб мовах”; 26 stycznia 1990 r.), wymagającej wzmocnienia roli języka białoruskiego w strukturach państwowych i obywatelskich.
1959 reforma gramatykiEdit
W latach 1935-1941 toczyła się dyskusja o problemach białoruskiej ortografii i o dalszym rozwoju języka. W latach 1949-1957 kontynuowano ją, chociaż uznano, że należy zmienić niektóre nieuzasadnione zmiany w reformie z 1933 roku. Komisja Ortograficzna, kierowana przez Jakuba Kolasa, opracowała projekt około 1951 roku, ale został on zatwierdzony dopiero w 1957 roku, a zasady normatywne opublikowano w 1959 roku. Od tego czasu gramatyka ta została przyjęta jako normatywna dla języka białoruskiego, z niewielkimi zmianami praktycznymi w wydaniu z 1985 roku.
W latach 2006-2007 przeprowadzono projekt korekty części gramatyki z 1959 roku.
Post-1991Edit
Proces rządowego wsparcia dla „białorutenizacji” rozpoczął się jeszcze przed rozpadem Związku Radzieckiego, wraz z przyjęciem przez Radę Najwyższą BSRR w 1990 roku ustawy o językach, która miała na celu stopniowy wzrost prestiżu i ogólnego użycia języka białoruskiego w ciągu następnych 10 lat, a następnie utworzeniem w tym samym roku Narodowego Programu Językowego w celu wsparcia tego przedsięwzięcia. Po uzyskaniu przez Białoruś niepodległości w 1991 roku, poparcie dla sprawy języka białoruskiego zyskało na prestiżu i zainteresowaniu społeczeństwa, a postsowieckie władze białoruskie kontynuowały tworzenie polityki aktywnie promującej używanie języka białoruskiego, zwłaszcza w edukacji. Przy tworzeniu Konstytucji z 1994 roku język białoruski został uznany za jedyny język urzędowy, chociaż rosyjski otrzymał status „języka komunikacji międzyetnicznej”. Jednak realizacja „Ustawy o językach” z lat 1992-94 odbyła się w taki sposób, że wywołała protesty społeczne i przez przeciwników została nazwana „landlordowską białorutenizacją” i „niedemokratyczną”.
W kontrowersyjnym referendum, które odbyło się 14 maja 1995 roku, język białoruski stracił wyłączny status jedynego języka państwowego. Wsparcie państwa dla języka białoruskiego i kultury białoruskiej w ogóle zmniejszyło się od tego czasu, a język rosyjski jest dominujący w życiu codziennym na dzisiejszej Białorusi. W artykule z 2006 roku Roy Medvedev porównał pozycję języka białoruskiego na Białorusi z pozycją języka irlandzkiego w Republice Irlandii.
Reforma ortograficzna oficjalnego języka białoruskiego, upodabniająca pisownię niektórych słów do systemu Taraskiewicza, została uchwalona 23 lipca 2008 roku i weszła w życie 1 września 2010 roku.
Dyskryminacja osób posługujących się językiem białoruskimEdit
Pod rządami autorytarnego prezydenta Aleksandra Łukaszenki, członkowie mniejszości białoruskojęzycznej na Białorusi skarżyli się na dyskryminację języka białoruskiego na Białorusi.
Pomimo formalnie równego statusu języka rosyjskiego i białoruskiego, język rosyjski jest używany głównie przez rząd białoruski, a przypadki dyskryminacji języka białoruskiego nie są rzadkie, chociaż dyskryminacja nie jest zinstytucjonalizowana. Władze sporadycznie idą na niewielkie ustępstwa wobec żądań poszerzenia zakresu stosowania języka białoruskiego.
Organizacje promujące język białoruski, takie jak Towarzystwo Języka Białoruskiego im. Franciszka Skaryny, były w latach 90. i 2000. obiektem ataków białoruskich rosyjskich grup neonazistowskich.
Towarzystwo Języka Białoruskiego im. Franciszka Skaryny informowało o następujących kategoriach naruszeń praw osób posługujących się językiem białoruskim na Białorusi:
- Prawo do otrzymywania usług publicznych i prywatnych w języku białoruskim;
- Prawo dostępu do ustawodawstwa w języku białoruskim;
- Prawo do otrzymywania edukacji w języku białoruskim;
- Prawo do równej obecności języka białoruskiego w mediach;
- Prawo do otrzymywania pełnej ustnej i pisemnej informacji w języku białoruskim na temat produktów i usług proponowanych przez firmy komercyjne.
Białoruskojęzyczni użytkownicy napotykają na liczne przeszkody, próbując zorganizować edukację w języku białoruskim dla swoich dzieci. Od 2016 roku w kraju nie ma białoruskojęzycznych uniwersytetów.
W swoim raporcie z 2016 roku na temat praw człowieka na Białorusi, Departament Stanu USA stwierdził również, że istniała „dyskryminacja wobec … tych, którzy dążyli do używania języka białoruskiego”. „Ponieważ rząd postrzegał wielu zwolenników języka białoruskiego jako przeciwników politycznych, władze nadal nękały i zastraszały grupy akademickie i kulturalne, które starały się promować język białoruski i rutynowo odrzucały propozycje poszerzenia użycia języka,”.
Podczas białoruskich protestów w 2020 roku było stałych wiele okazji, kiedy policja Łukaszenki (którego reżim Rosja wspiera) używa specjalnych kolorowych znaków na protestujących, którzy mówią w języku białoruskim, aby traktować ich bardziej okrutnie.
2010sEdit
W 2010 roku sytuacja języka białoruskiego zaczęła się nieco zmieniać dzięki wysiłkom instytucji zajmujących się obroną języka, poszczególnych przedstawicieli takich organizacji oświatowych, kulturalnych, naukowych i językowych, jak Towarzystwo Języka Białoruskiego im. Franciszka Skaryny, Białoruska Akademia Nauk, Związek Pisarzy Białoruskich, a także w odpowiedzi na starania pro-białoruskich osób publicznych z dziedziny mediów i komunikacji, muzyków, filozofów, przedsiębiorców i dobroczyńców. I chociaż po referendum w 1995 roku język białoruski stracił swoją wyłączną pozycję, pojawiły się nowe oznaki upowszechnienia białoruskiego w społeczeństwie białoruskim – wspierające kampanie reklamowe (billboardy zewnętrzne promujące i zapoznające z językiem białoruskim, kampanie brandingowe wiodących operatorów telekomunikacyjnych, takich jak Velcom itp.), wprowadzenie uproszczonej wersji białoruskiego alfabetu łacińskiego na mapie metra do przekazów sieci komunikacyjnej, dedykowane festiwale reklamy AD!NAK podtrzymujące komunikację marketingową w języku białoruskim, nieformalne kursy językowe (takie jak Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy), które pojawiły się w Mińsku i na Białorusi i spowodowały dalsze zainteresowanie ludzi, zwłaszcza młodych, rozwijaniem umiejętności porozumiewania się w języku białoruskim w życiu codziennym.
Taraškievica lub Klasyčny pravapis (ortografia klasyczna)Edycja
Istnieje alternatywna norma literacka języka białoruskiego, nazwana Taraškievica (Tarashkevica). Jej propagatorzy i użytkownicy określają ją przeważnie jako Klasyčny pravapis (ortografia klasyczna). Ogólnie rzecz biorąc, Taraszkiewicze preferują wymowę inspirowaną polszczyzną (плян, філязофія), podczas gdy zwykły język białoruski – wymowę inspirowaną rosyjszczyzną (план, філасофія). Taraškievica również charakteryzuje się bardziej fonetyczną pisownią, w szczególności używając oddzielnej litery dla dźwięku, który jest argumentowany jako allofon, a nie fonem.