Lamb’s quarters jest częścią rodziny gęsiowatych, która została przeklasyfikowana jako podrodzina rodziny szarłatowatych. Niektóre rośliny w tej rodzinie wyglądają bardzo podobnie, ale większość z nich jest jadalna. Do jadalnych roślin podobnych należą niektóre gatunki szarłatów (Amaranthus spp.) i gatunki oracza (Atriplex spp.). Również jadalny, ale nie w rodzinie gęsiowatych, jest czarny koszyczek (Solanum nigrum). (Nocnik czarny jest często błędnie klasyfikowany jako trujący. Jest jadalny, ale wymaga większej ostrożności niż ćwiartki jagnięce. Zalecałbym trzymanie się z dala od zieleni, chyba że jesteś doświadczonym poszukiwaczem). Jedyną trującą rośliną podobną do niej jest belladona (Atropa belladonna), ale moim zdaniem nie przypomina ona w ogóle ćwiartek jagnięcych; nawet podstawowe zrozumienie cech ćwiartek jagnięcych zapobiegnie pomyleniu tych dwóch roślin.
Amarant wyróżnia się gładkimi brzegami liści, liśćmi w kształcie od rombu do owalu i kolczastymi kwiatami na szczycie rośliny. Oto kilka zdjęć różnych gatunków amarantusa.
Orache może wyglądać bardzo podobnie do ćwiartek jagnięcych. Ponieważ ćwiartki jagnięce i orache zarówno są zmienne rośliny, najlepszym sposobem na ich odróżnienie jest przez kwiaty i nasiona. Kwiaty ćwiartki jagnięcia są zaokrąglone lub owalne, podczas gdy żeńskie kwiaty orache mają dwa trójkątne lub rombowe przylistki. Te przylistki ostatecznie zamykają nasiona. Zdjęcia orache pospolitej i linki do innych gatunków z rodzaju Atriplex można znaleźć w NatureGate.
Nocnik czarny tylko słabo przypomina ćwiartki jagnięce. Liście są na ogół jajowate, z gładkimi lub falistymi brzegami. Niektóre liście mogą być słabo ząbkowane, ale nie są one tak konsekwentnie ząbkowane jak liście lambrekina. Ponadto ogonki liściowe (łodygi liściowe) koszyczka są „skrzydlate”, co oznacza, że wąski fragment liścia biegnie przez całą długość łodygi. Kwiaty są pięciopłatkowe, białe lub fioletowe, znacznie większe (średnica od 1/4″ do 1/3″) i rosną w małych skupiskach wzdłuż łodygi. Wreszcie, czarny koszyczek produkuje małe kiście jagód, które zaczynają się na zielono i stają się czarne, gdy są w pełni dojrzałe. Tutaj jest więcej zdjęć i oznaczeń identyfikacyjnych.
Belladonna (zwana również śmiercionośnym koszyczkiem) jest europejską rośliną rodzimą o ograniczonym zasięgu w USA. Nigdy nie widziałem jej osobiście, ale jako potencjalnie śmiertelnie niebezpieczna roślina, dobrze jest się z nią zapoznać. Jest dużo bardziej podobna do czarnego koszyczka niż do jaglicy. Liście są owalne i nie ząbkowane. Kwiaty wyrastają pojedynczo z osi górnych liści (gdzie ogonek liściowy styka się z łodygą). Są brązowo-fioletowe, mają pięć zrośniętych płatków. Jagody są również pojedyncze, początkowo zielone, a po osiągnięciu pełnej dojrzałości czarne, otoczone gwiaździstym kielichem (zmodyfikowane liście), który rozciąga się daleko poza sam owoc. Zdjęcia można znaleźć na Nature Spot.
.