styczeń 2015
Dlaczego ludzie mają akcenty?
Co to jest akcent? Jest to sposób, w jaki brzmisz, kiedy mówisz. Każdy ma jeden, czy myślisz, że tak jest, czy nie. Ci, którzy mówią po angielsku jako drugim języku mają to, co wielu uważa za „obce” akcenty, ale nawet rodzimi użytkownicy języka mają jakiś rodzaj akcentu, jakkolwiek subtelny. Dziś przyjrzymy się niektórym z powodów, dla których ludzie mają różne akcenty.
Wychowanie ponad naturą
Kiedy się rodzimy, jesteśmy obdarzeni zdolnością do tworzenia dowolnych dźwięków, które wybierzemy. Niestety, decyzja, aby podnieść akcent naprawdę nie jest do nas, raczej to na naszych rodziców, aby poprowadzić nas. Każdy język na świecie skupia się na innych dźwiękach. To wychowanie, a nie natura, decyduje o tym, jakie mocne strony rozwijamy w mówieniu, a jakie słabe strony „dziedziczymy”.
Na przykład w języku niemieckim, schön („piękny”) nie jest częstym dźwiękiem dla osób mówiących po angielsku. Jasne, możemy znaleźć sposoby na opisanie go, aby pomóc innym w wymowie (może „shyoon”?), ale byłoby to bardziej przybliżenie niż dokładność. Język niemiecki zawiera również długie słowa, które są trudne do wymówienia dla angielskich użytkowników nowych do języka, tak zabawne, jak to jest, gdy próbują.
Japońscy użytkownicy nie mają „l” dźwięk, wspólny w języku angielskim, i musi zastąpić go z „r”. Dodatkowo, japońskie znaki składają się z dwuliterowych dźwięków, które kończą się samogłoskami, co utrudnia japońskim użytkownikom wymawianie słów, które kończą się spółgłoskami bez dodawania słabego dodatkowego dźwięku. Na przykład, „McDonald’s” byłoby trudne słowo do powiedzenia dla japońskich głośników, brzmiące bardziej jak „Ma-ku-do-na-ru-do”.
Tagalog głośniki na Filipinach podkreślają „p „s nad „ph „s, tak, że „Filipiny” brzmi bardziej jak „Pilipines”, gdy mówi się tam. A sub-odmiana angielskiego faktycznie istnieje w kraju wyspiarskim znany jako „Philippine English” z niektórych różnic, takich jak, „I will be the one who will go”, zamiast po prostu, „I will go”.
Melting pots of culture
Accents wynik w mieszaniu różnych kultur w poszczególnych regionach. Dwa dobre przykłady tego można zobaczyć na Hawajach i w Nowym Orleanie, gdzie rasy z całego świata przybyły, aby osiedlić się w tych historycznie strategicznych portach. To, co powstało w obu tych miejscach, nazywane jest językiem pidżyn, nowym sposobem mówienia, który czerpie kawałki z każdej z kultur, tworząc praktyczne środki komunikacji dla handlu i interakcji.
Na Hawajach, mieszanka pidżynowa pochodzi z wpływów europejskich, amerykańskich i azjatyckich. Nawet dzisiaj istnieją słowa slangowe, które nie są spotykane w reszcie świata. W Nowym Orleanie, lokalny dialekt znany jest jako kreolski, który jest formą pidżynu, który stał się podstawowym językiem dla mieszkańców tego obszaru. Każdy odwiedzający Nowy Orlean szybko dostrzeże mieszankę karaibskiego, francuskiego i amerykańskiego angielskiego, które mieszają się ze sobą jak ukochane gumbo. Ludność Cajun z Luizjany posiada również zwyczaje i bogatą historię, która jest unikalna w stosunku do reszty Stanów Zjednoczonych.
Przekazywanie tradycji
Najbardziej widoczną z różnic jest podział na akcenty brytyjskie i amerykańskie. Wszechobecny w filmie, rozróżnienie jest tak dobrze znane, że może nawet nie dać mu drugą myśl już. Na przykład, czy kiedykolwiek widziałeś okres kawałek ustawić w starożytnym świecie? Zauważ, jak zwykle mówią z brytyjskim akcentem, nawet jeśli są w krainie, gdzie nie mówi się po angielsku. Brytyjski akcent utożsamiamy z klasycyzmem i teatrem (dzięki ci, Billu Szekspirze!), podczas gdy nowszy amerykański akcent jest często kojarzony z nowoczesnością.
W Bostonie, na przykład, wpływ irlandzkich osadników doprowadził do powstania bardzo wyraźnego bostońskiego akcentu, chociaż współczesny akcent w niczym nie przypomina irlandzkiego. Powszechny żart, że „zgubiłem kluczyki do samochodu” brzmi bardziej jak „zgubiłem moje khaki”, gdy mówi je rodowity Bostończyk.
W Hongkongu, ekspozycja na kulturę chińską i brytyjską doprowadziła do akcentu, który brzmi bardzo podobnie do brytyjskiego, choć różni się nieznacznie. Podobnie, Australijczycy i Nowozelandczycy mają odmienny akcent od innych angielskich ziem, a nawet od siebie nawzajem. Zaufaj nam, kiedy mówimy, że nie chcesz przypadkowo nazwać Nowozelandczyka Australijczykiem lub vice versa!
Oczywiście, wszyscy mamy preferowane akcenty. Ci, którzy mówią po angielsku z hiszpańskim akcentem są często przedstawiani jako bardziej seksowni. W samej Ameryce, wariacje są liczne. Środkowo-zachodni angielski akcent jest często uważany za bardzo pocieszający, podczas gdy „surfer” południowo-kalifornijski akcent jest bardziej młodzieńczy. Być może znasz kogoś, kto mówi z twangiem Południa, lub posh osoba, która regales z właściwym akcentem Cape Cod.
Więc poświęć minutę i pomyśl o swoim własnym akcencie, kiedy mówisz po angielsku. Jak brzmisz? Czy masz swój ulubiony akcent? Daj nam znać na Facebooku i pamiętaj, aby „polubić” TELC English, gdzie znajdziesz więcej artykułów na temat języków i kultury z całego świata.