Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy, ale wiele dość powszechnych słów w języku angielskim tak naprawdę pochodzi od Romów Cygańskich.

Język romski, znany również jako Romani, jest niepisanym językiem, który, jak się uważa, pochodzi z północnych Indii, raporty Cornwall Live, szczególnie z języków hindi, sanskrytu i pendżabskiego.

Niewiele osób w Wielkiej Brytanii może mówić w tym języku, a tylko od 5 do 6 milionów w Europie i USA jest w stanie to zrobić.

Współcześnie Romowie zamieszkują Turcję, Hiszpanię i Rumunię, podczas gdy w Anglii są powszechnie określani jako Cyganie.

Szukasz dzisiejszych najlepszych historii w jednym miejscu? Zapisz się do naszego newslettera tutaj.

Wielu boi się w pełni ujawnić swoje pochodzenie etniczne, więc ostateczna liczba Cyganów Romskich w Wielkiej Brytanii jest nieznana, ale oczekuje się, że będzie w tysiącach.

Pokaż więcej

Nie dziwi więc, że z biegiem lat wspólne słowa i zwroty używane przez podróżujące rodziny w Wielkiej Brytanii stały się częścią języka angielskiego, choć niektóre z nich są często mylone jako slang lub kolokwializmy.

Oto niektóre z najczęściej używanych słów i zwrotów, które wywodzą się z języka cygańskiego, jak również znaczenia, które się za nimi kryją…

Bar

To, co znamy jako ten zachwycający licznik, gdzie serwuje się napoje, lub rzeczy, które uniemożliwiają opuszczenie celi więziennej, słowo bar oryginalnie pochodzi od słowa 'kamień’ w języku romskim. Ale w rzeczywistości oznacza monetę funtową lub banknot funtowy, gdy jest używany.

Chav

Niezwykle popularny termin w języku angielskim, słowo chav jest używane do opisania młodzieży z niższej klasy – być może ubranej w odzież sportową.

Ale termin ten w rzeczywistości pochodzi od romskiego słowa 'chavi’, oznaczającego dziecko.

Cosh

Cosh, słowo używane w języku angielskim do opisania rodzaju broni (ciężki kij lub pręt), w rzeczywistości pochodzi od romskiego słowa 'cosht’, które oznacza 'kij’.

Cushty

Jeden z wielu powiedzonek spopularyzowanych przez Dereka 'Del Boy’ Trottera w Only Fools and Horses, termin cushty faktycznie pochodzi od romskiego słowa 'kushitipen’ lub 'kushti’ i dosłownie oznacza 'bardzo dobry’.

Dick

Dick był słowem powszechnie używanym w odniesieniu do detektywa lub prywatnego detektywa w XIX wieku. 'To dick’ dosłownie oznaczałoby 'oglądać’ i pochodzi od romskiego słowa 'dik,’ które oznacza patrzeć i widzieć.

Div

To powszechne słowo używane do obrażania ludzi lub wskazywania na brak inteligencji pochodzi od romskiego terminu 'divvy’, który oznacza szalony.

Gavver

Inne słowo używane do określenia policjanta lub policjantki, które pochodzi od romskiego słowa cygańskiego 'garav’, które oznacza ukrywać się.

Gibberish

Używamy słowa gibberish, aby opisać kogoś mówiącego bzdury, ale uważa się, że pochodzi ono od romskiego słowa 'jib’, oznaczającego język, a także język.

Lollipop

Nazwa tego ulubionego przez Brytyjczyków słodzika pochodzi od romskiego 'loli phabai’, co oznacza czerwone jabłko. Była to najpierw romska tradycja sprzedaży kandyzowanych jabłek na patyku.

Mullered

Najczęściej słyszane obecnie, aby opisać kogoś jako parującego pijaka, określenie Mullered faktycznie pochodzi od romskiego słowa 'muller’, które oznacza martwy lub zabity.

Nark

Termin używany do opisania policyjnego informatora pochodzi od romskiego słowa 'nāk’, które oznacza nos.

Pal

Prawdopodobnie najbardziej znanym angielskim wyrażeniem pochodzącym z języka romskiego jest pal. Termin używany do opisywania przyjaciół pochodzi od romskiego słowa 'phral’, które oznacza brata.

Scran

Powszechnie używane w północnej Anglii do opisywania jedzenia, słowo scran pochodzi prawdopodobnie od romskiego słowa 'satan’, które oznacza jeść.

Skip

To, co znamy jako kontener, który można znaleźć na budowach, w rzeczywistości pochodzi od romskiego słowa 'skip’, oznaczającego kosz.

Togs

Używane w odniesieniu do odzieży – częściej sprzętu do pływania – togs jest słowem romskim oznaczającym ubranie.

Wonga

Słowo wonga – najbardziej znane przez byłego dostawcę usług pożyczkowych o tej samej nazwie – w rzeczywistości pochodzi od romskiego słowa 'vonga’ oznaczającego zarówno węgiel, jak i pieniądze.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.