私は恥知らずのレ・ミス・ファンであることを最初に認めます。 子供の頃、映画版か何かで見て以来、ずっとこの物語が好きでした。 1987年にブロードウェイで上演されたとき、私はまだショービジネスの世界に入るつもりでいましたが、すでに現在のような歴史オタク、フランス革命オタクへの道を歩み始めていた頃、この舞台ミュージカルの熱烈なファンになりました。 (ニューヨークで行われたエポニーヌ役の公募に出ようと思ったが、声が合わなかった。 コゼットを演じることはできたのですが、その役はすでに決まっていました。）
それで結局、私は代わりに作家になり、フランス革命オタクをある種の職業にし、誰かが、誰かが、あの壮大で、壮大で、大げさな舞台ミュージカルの映画を作ることを静かに待ち望みました。
そして今日、「レ・ミス」の新しい映画について、ストーリーが「フランス革命」-常に、ギロチンやすべてを伴う1789年のものを意味するが、「レ・ミス」は絶対にそれについてではなく、舞台にもならない-について述べているレビューやオンラインの議論をもう一度読んだら、バリケードを築いてわめき始めるかもしれない、と思っています。
すべての新しい、あるいは潜在的なレ・ミスファンのために、すぐにフランスの歴史を勉強しましょう！
いいえ、レ・ミゼラブルは「フランス革命」についての歴史小説ではありません。 パリ市民（「農民」ではありません）がバスティーユを襲撃し、マリー・アントワネットが首を切られ、ドファージュ夫人がギロチンの前で編み物をし、ナポレオンが最後にどうにか引き継いで混乱を収拾する、誰もが知る大革命（1789-94）ではないのです。
『レ・ミゼラブル』の後半に登場する反乱は、1789年のような、国家規模の、世界を揺るがす巨大な革命ではなく、比較的小さなパリの反乱、数日間の街の暴動と抵抗で、1832年6月に実際に起こり（ヴィクトル・ユーゴーはそれを直接目撃しました）、小説・音楽・映画と同様に、政府軍によってすばやく、血まみれに鎮圧されたものなのです。 レ・ミスのクライマックスは、1832年から1789年を引いた43年後のことであり、50代後半以上のシニア世代にとっては、「大文字のRの革命」が善くも悪くも遠い記憶でしかない時期であることがわかる。 しかし、『レ・ミス』に登場する、熱狂的で、左翼的で、理想主義的な、20代の学生たちにとって、1789年の「大文字で書かれた革命」は、大きな欠陥があるとはいえ、輝かしい歴史の一部であり、彼らはそれを振り返り、今度はうまくいかずに復活できることを願っているのだ
もちろん、ユーゴは1860年代のフランスの観客に向けて歴史小説を書いており、最近の歴史を知っているので、彼が述べたほとんどすべてと全員を知っていただろう。 しかし、180年後の、しかも別の大陸の話となると、もうわけがわからなくなる。 そこで、『レ・ミゼ』に至るまで、歴史的に何が起こっているのかを知るために、1789年から19世紀半ばまでのフランス史の年表を簡単に、そしてひどく簡略化して紹介しましょう。 フランス革命（la grande révolution）は、政治的な反乱と、（象徴的に）バスティーユの捕獲で始まる。 その後1、2年の間に国王ルイ16世は、善意であったが、何かと不器用で気まぐれで、しぶしぶ改革を受け入れ、立憲君主として君臨することに同意する
1792, August: 3年間にわたる王室の無能、王室の迷走、進歩的な人々と強硬な王党派の保守派との政治的対立、革命が平等よりも自由についてであることが判明したことに対する貧困層の不満が続いた後、フランス革命はより過激な段階に到達する。 保守的な立憲君主制が暴動によって倒され、ルイ16世とマリー・アントワネットは幽閉される
1792 年9月。 王政が廃止され、フランスは共和制を宣言し、民主的に選出された国民公会が統治機関となる。 その後1年半の間に、一部の急進的な政治家の影響により、富を少しずつ分配し、貧しい人々の生活を改善するためのさまざまな法律が制定または提案される
1793, January: ルイ16世は国民会議によって国家反逆罪で裁かれた後、処刑される。
1793, Spring: 小さな行政機関である公安委員会が、ほとんど試行錯誤で物事を進めていた経験の浅い共和制政府の雑な仕事を合理化するために設立される。 1793年7月、マクシミリアン・ロベスピエールが委員会に加わり、まもなくその最高代弁者となるが、決して「指導者」ではなかった
1793, autumn: 外国戦争と内戦という内外の圧力に応え、恐怖政治が始まる。 (「スカーレット・ピンパーネル」や「二都物語」を読んで思ったほど、テロルの間にギロチンにかけられた人は多くない。前回の記事「プロパガンダ、決まり文句、そして歴史」を参照)
1794年、7月。 公安委員会のメンバーがイデオロギーの違いで分裂し、激しく言い争うようになり、公安委員会は分裂し始める。 ロベスピエールとその側近たちは、本質的に宮廷クーデターによって打倒され、すぐにギロチンにかけられる。 ロベスピエールを倒した政治家たちは、血なまぐさい政治的粛清をすぐにでもやめて、死んでしまって反論できないロベスピエールのせいにするのが得策だと考えたからである。
1795年11月： 公安委員会と国民公会は解散し、新しい、はるかに過激でない統治機関である総裁会議に移行する。 この時点で、革命的急進派が1793年と94年に制定または提案した、貧困を緩和し労働者階級を支援するための進歩的な法律の多くは、すでに、またはまもなく、皮肉屋で貪欲な、ほとんど腐敗した新しい支配階級によって廃止される。 (なんと、これはひどく聞き覚えのある話になりつつありますね？)
1796: そしてついに、ここから『レ・ミゼラブル』の裏話が始まります。ジャン・バルジャンが、飢えた妹の子供たちを養うためにパンを盗み、刑務所に送られたときです。 ユゴーは、このエピソードが革命直後の出来事であるにもかかわらず、貧しい人々はそれまでと同じように悲惨であり、法律も同じように残忍であることを明確に指摘しているのです。 1795年から99年まで：総裁府は物事を進め、賢明で不謹慎な日和見主義者が大金を手にし、貧しい人々は依然として非常に貧しいままである。 結局、支配階級が革命前の青血統の世襲貴族ではなく、裕福なブルジョワの利潤追求者と金融業者によって構成されていること以外、10年間の揺り戻しの中で何も変わっていない。 パリの反乱を鎮圧し、イタリアを征服したばかりの若い軍人のスーパースター、ナポレオン・ボナパルトは、政治家よりも自分の方がうまく物事を動かせるし、これ以上彼らの命令を聞く気はないと決心します。 政治的クーデターにより、彼は「第一執政」として、再び再編成された政府のトップに立つことになります
1804: ナポレオンはフランスを統治し、ヨーロッパの国々を支配することに成功し、フランス皇帝に任命されます。 世襲制の王政に戻ったかのように見えるが、ナポレオンの帝政は適度に進歩的で、革命の最初の基本的な改革と進歩の多くを堅持している。 しかし残念なことに、彼はロシアを含む他のヨーロッパ諸国を征服し、革命の理想を広めたいと考えるようになる（非常に悪い考えだ）。 ナポレオンはモスクワを占領しようとしますが、ロシアの冬に敗れ、尻尾を巻いてフランスに帰ります。 ナポレオンの敵国がフランスに侵攻し、ナポレオンは退位させられ、エルバ島へ追放される。 ギロチンにかけられたルイ16世の弟である「正統」な王、ルイ18世が王位につく。 (17世はどうなった？ それは16世の息子で「失われた王太子」、王になれなかった少年で、1795年頃に不可解な状況で失踪／死亡／その他をした)
1815: ジャン・バルジャンは出所し、やがて仮出所届を破り捨てて姿を消し、新しい名前で新しい人生を歩み始める
1815, June: ナポレオンはエルバ島に飽きたと判断し、フランスに戻り、パリまでの道中で支持者と忠実な軍隊を獲得する（「百日天下」）。 ルイ18世はパニックに陥り、街から逃げ出す。 ナポレオンは最後の力を振り絞るが、ワーテルローの戦い（6月18日）でついに敗北を喫する。 ルイ18世はパリに戻り、限定的な立憲君主制ではあったが、王権が正式に復活する。 ルイ18世は賢いので、死んだ兄の革命前の絶対王政に戻ろうとするのは悪い考えだと気づいただけだった。
1815, June: (小説での裏話：）マリウスの父、ボナパルティスト派の将軍はワーテルローで負傷し、その後戦場でテナルディエに「助けられる」。 その数年前に生まれたマリウスは、頑固な王党派のおじいちゃんに育てられる。 コゼットが生まれるのはこの頃。
1821: ナポレオン、離島セントヘレナで死去。 バルジャンは小都市の実業家として成功し、ファンテーヌを救おうとするが、ジャベールに裏切られ、幼いコゼットをテナルディエから救い出し、パリに逃亡する。 ルイ18世が死去。 残念なことに、シャルル10世は、脳みそが猫砂のような、無知で硬直した反動分子で、革命前の絶対王政に戻ることが完璧にうまいアイデアだと考えていた。 シャルルが6年間にわたり、封建的な支配、独裁的な支配、貴族の特権を復活させるために、35年間の（非常に）ささやかな社会的、政治的進歩を消そうとし、皆を怒らせていたため、フランスはもうたくさんだと思いました。 まもなく「七月革命」として知られるようになった3日間のパリの暴動の後、シャルル10世は退位を余儀なくされる。 臨時政府は共和制を宣言するのではなく、シャルルの遠い従兄弟で保守的ではないオルレアン王家のルイ=フィリップを、単なる相続権ではなく民意によって王と宣言した。 マリウスは熱烈なボナパルティスト、左翼となり、王家の祖父と喧嘩し、過激な労働者階級のカフェで同じ志を持つ学生や労働者と交わるために動き出す。
1832年。 フランスの左翼は、2年も経たないうちに、新しい国王ルイ=フィリップと彼の「自由主義」体制である7月王政に幻滅する。 急進派は第二共和制を、ボナパルティストは帝政復古を夢見る。
1832, June: 自由主義の政治家であり、ナポレオン時代の将軍でもあったジャン・マクシミリアン・ラマルケが、パリでコレラが流行した際に死亡する。 彼の国葬は、7月革命の成功の再現とルイ=フィリップの打倒、あるいは少なくとも既存の体制にさらなる社会的、法的改革を要求するための影響力を持つことを望んでいた不満を持つ学生や労働者の暴動と武装抵抗を引き起こした。 (映画で描かれる葬列や暴動の始まりは、この小説からそのまま引用されており、歴史的に起こったことをかなりうまく描いている)
1832年6月5日～6日。 そして、フランス革命から43年後、ついにレ・ミゼラブルのバリケードにたどり着きました！
(フランスの革命は1832年以降もまだ終わっていないのです。 これは、映画のグランドフィナーレで、歌う亡霊でいっぱいの巨大なバリケードが登場することで、ちょっとだけ伏線になっています）。 しかし、彼は叔父のように皇帝になることを望み、第二帝政を宣言する。 第二帝政は1851年から70年の約20年間続くが、普仏戦争の惨禍で崩壊する。 新しい共和制が宣言される。 急進的なパリジャンたちは、これまでのようなシニカルで保守的なブルジョア共和国を予見し、むしろ大革命の左翼的理想を取り戻そうと決意し、パリの反乱を宣言する（パリ・コミューン）。 政府軍は1871年5月、1週間で約2万人（80年前のテロルの10倍）を射殺して反乱を鎮圧し、第三共和制が誕生する–1940年にヒトラーがフランスに侵攻するまで、きしみながら歩み続ける。 ふぅ）
追記。 ところで、映画の中のあの象は何なのでしょうか？
まあ、文学的（および歴史的）原典に忠実であることに一応しておきましょう。 象は実際に存在したのです。 オリジナルの象は、映画用に作られたものよりもやや大きい、高さ40フィートの非常に印象的なもので、ナポレオンの軍事的勝利を記念して、1812年から13年にかけて建てられました。 1813年から1846年まで、バスティーユ広場の中央に設置されていた（現在は7月革命を記念して7月柱が立っているが、元はこの象の台座だった場所）。 最終的には巨大なブロンズ像になる予定だったが、ナポレオンが亡命する前に、石膏と木でできた実物大のモックアップが作られただけだった。 その後30年間は劣化が激しく、最終的には老朽化し、崩れ落ち、ネズミが出る目障りなものとなってしまった。 ユゴーは『レ・ミス』の中で、ナポレオン以後のフランスのモラル崩壊の象徴として、そのことを一章まるごと書き、ホームレスのストリートウニ、ガブローシュ少年にその中で眠らせるようにしたのです。
そして最後に、フランス語で微妙に陰影のあるあらゆる意味を持つ「レ・ミゼラブル」というフレーズは、単に「悲惨な者たち」「哀れな者たち」と訳すよりも、「奪われた者たち」あるいは「外部の者たち」（これは、この小説のすべての主要登場人物をある意味で表現できる）として英語に訳すほうがずっとよいのだそうです。「
映画を見に行こう！
そして、お気に入りの人権団体やホームレスシェルターに寄付を送ろう！この物語は、本当は全然終わっていないのだから。
アレインの最新作は『Palace of Justice』（St. Martin’s, 2010）で、1793年のフランス革命中のパリを舞台にしたアリスティド・ラヴェルのミステリーです。 また、Medieval Underpants and Other Blunders（中世のパンツとその他の失敗）の著者でもある。 A Writer’s (and Editor’s) Guide to Keep Historical Fiction Free of Common Anachronisms, Errors, and Myths (2012) の著者でもあり、余暇には『レ・ミゼラブル』の注釈版出版を強く希望しているところ。