A ridiculously essential Japanese phrase : だいじょうぶ:日本語を勉強していると、「だいじょうぶです」という言葉に何度も出くわしたことがあるはずです。
25 ways to say Daijoubu (Daijobu だいじょうぶ) in Japanese
- だいじょうぶ – だいじょうぶ – だいじょうぶです。
- だいじょうぶだよ〜だいじょうぶだよ〜。
- 大丈夫だよー、だいじょうぶだよー。 – 大丈夫です。 (非公式)
- 大丈夫でしょう。 – 大丈夫です。 (正式には)
- 大丈夫です。 –
- 大丈夫ですと思います。 –
- 大丈夫だと聞いたので – だいじょうぶだと思った。 – I heard it was okay.
- 大丈夫かな。 – Daijoubu(Daijobu) kana. – I think it’s okay…
- 大丈夫だから。 – Daijoubu(Daijobu) dakara. – Because it’s fine.
- 大丈夫だけど。 – Daijoubu(Daijobu) da kedo. – It’s alright, but…
- 田中さんは大丈夫ですか？ – Tanakasan wa Daijoubu(Daijobu) desu ka? – Is Tanaka san okay?
- この色は大丈夫でしょうか？ – Kono iro wa Daijoubu(Daijobu) deshou ka? – Is the color okay?
- その色は大丈夫です！ – Sono iro wa Daijoubu(Daijobu) desu! – That color is fine!
- 大丈夫ですか？痛い？ – Daijoubu(Daijobu) desu ka? Itai? – Are you okay? Is it painful?
- いいえ 大丈夫じゃない – iie, Daijoubu(Daijobu) jyanai – No, it’s not okay.
- 必要ですか？いいえ、大丈夫です。 – Hituyou desuka ?Iie Daijoubu(Daijobu) desu. – Do you need it ? No, It is okay.
- 火曜日は大丈夫ですか？ – Kayoubi wa Daijoubu(Daijobu) desu ka? – Is Tuesday okay?
- 天気は大丈夫ですか？ – Tenki wa Daijoubu(Daijobu) desuka ?-
- こないくてだいじょうぶ – 来なくてもだいじょうぶです
- 袋にいれませんでしたか？ だいじょうぶです。 いいえ、大丈夫です。
- 気分は大丈夫です – キブンはダイジョウブ？ –
- 間に合う！マニアウ？ だいじょうぶ！（だいじょうぶ） – 間に合いますか？
- なんとか大丈夫です
- 明日大丈夫です
なんとか大丈夫です
明日大丈夫です 明日大丈夫ですか？
とんでもなく重要な日本語フレーズ：だいじょうぶ
このフレーズは直接英訳がないので、正しく使うには少し厄介な表現の1つです。
- 大丈夫です（だいじょうぶです）
- 大丈夫です（だいじょうぶです）です（だいじょうぶです！）
だいじょうぶです（だいじょうぶです）です（だいじょうぶです）です（だいじょうぶです）です（だいじょうぶです！）。
一般に「だいじょうぶです」は、文脈から「大丈夫です」「大丈夫です」と訳すことができます。
「だいじょうぶ」自体は-ナ形容詞で、その文字（大丈夫）は意味を全く理解する助けにならない。 実際、「だいじょうぶ（だいじょぶ）」を書くとき以外、この2つを書くことはあまりないでしょう（でも、かなり美的感覚に優れていると思います）。
最後に「ですます」をつけても、「だいじょうぶ（だいじょうぶ）」の方がカジュアルな言葉です。 フォーマルな場面では別の言葉を使ったほうがいいので、そのあたりはまた今度。
だいじょうぶ-なぜ使いにくいのか
私たち外国人がぶつかる難しい点は、「だいじょうぶ」が文脈によって「はい」「いいえ」の両方の意味になりうるということです。
道でつまずいたとき、誰かが駆け寄ってきて、”Daijobu(Daijobu) desu ka?” と聞くかもしれない。 これは、”大丈夫ですか？”という意味です。 と聞かれたら、”だいじょうぶです “と答えましょう。
しかし、もしあなたが友人の家にいて、お茶を出されたが、あなたが来る前にすでに1ガロンほど飲んでいて、本当にもういらない場合は、「だいじょうぶです」と言うことができます。 このように、「だいじょうぶ」は「いいえ」という意味になります。
口調やジェスチャーで、「はい」「いいえ」を指定することができます。 以前、「断る」についての記事で、”No “を言うときに便利な手の動きについてお話ししました。 これは、”だいじょうぶ “で何かを断ろうとするときに最適なジェスチャーです。 やり方は、手を顔に対して垂直に持ち、左右に振るだけ。 大上段」と言ったときにどうしても強調したい場合は、「拝」「居」を使うのもよいでしょう。
「だいじょうぶ」と「です」の組み合わせ
| 英語 | ローマ字 | Japanese |
| 大丈夫ですよ。 (非公式) | だいじょうぶ | だいじょうぶう |
| だいじょうぶだぁ。 (フォーマル) | だいじょうぶ(だいじょうぶ)デショ。 | だいじょうぶでした |
“だいじょうぶ(だいじょうぶ)” + da to + _________
| 英語 | ローマ字 | 日本語 |
| だいじょうぶです | だいじょうぶです | |
| だいじょうぶですといわれました。 | だいじょうぶといいました | だいじょうぶといいました | だいじょうぶと聞きました。 | だいじょうぶだときいた | だいじょうぶだときいた |
“だいじょうぶ” +他の言葉
| 英語 | 日本語 | |
| 大丈夫だと思います… | Daijobu(Daijobu) kana.と書いてありますね。 | 大丈夫かな |
| 大丈夫だから。 | だいじょうぶだから | |
| だいじょうぶだけど | だいじょうぶだぁケド。 | 大丈夫だけど |
もちろん、これは排他的なリストではありません。 だいじょうぶ “と “ですます “の組み合わせは自由自在。 また、”da to “の後には、文脈の中で意味をなす限り、ほとんどすべての動詞を使うことができます。 また、”だいじょうぶ “と組み合わせて使える単語やフレーズもたくさんあります。
この表は、”だいじょうぶ “の多様な使い方を知っていただくためのものです。 また、私はこれらをすべて「それ」を指すものとして訳しましたが、「それ」はあなたが「だいじょうぶ」と表現しているものに変わる可能性があることを覚えておいてください。
似ているけどフォーマルな表現
先ほど「だいじょうぶ」はカジュアルだと言いましたが、「だいじょうぶ」はどうですか？ では、もっとフォーマルな場面ではどう言えばいいのでしょうか？
似たようなフレーズで「いいです」があります。 よりフォーマルな表現にしたい場合は、「よい」、あるいは「よろこばしい」でもよいでしょう。 いいでしゅ」は「大丈夫です」という意味で、「だいじょうぶ」と同じように、「はい」「いいえ」の意味で使うことができます。 ただ、もう少しフォーマルな表現なので、ビジネスシーンなどではより適切な表現になります。 上司に「だいじょうぶです」とは言えないでしょう。
「結構です」という表現で、物事を丁重に断ることもできます。 大丈夫です」という意味ですが、「結構です」という感じです。 転んだときに「大丈夫ですか」と聞かれたら「けっこうです」は使えませんが、新聞の購読を断るときには使えます。
きっとだいじょうぶです
日本語には、「だいじょうぶ」のような実に便利で柔軟な言葉がたくさんあるのです。 一度覚えてしまえば、スピーキングやリスニングにとても役立ちます。 この言葉は必ずと言っていいほど耳にする言葉なので、時間をかけてそのニュアンスをつかんでください。