Full disclosure: この記事はアフィリエイトリンクを含んでいます。
言語学習に幻滅する最も確実な方法の1つは、1つのリソースだけに集中することです。
ドイツ語を流暢に話せるようになりたい人は、リスニング、スピーキング、リーディングの3つの重要なスキルを身につける方法を常に探していなければなりません。 これらのスキルを向上させる方法や機会は無限にあり、オンラインでも多くのリソースを利用できます。
ドイツ映画を見ることで、リスニングスキルを磨くことができます。
読むことに関しては、語彙を増やし、ドイツ語を早く習得するために、多くの方法が利用可能です。 小説、演劇、ノンフィクション、童話など、学習レベルや興味に関係なく、誰もが楽しめるものがあります。
ドイツの新聞と雑誌
新聞はオンラインで簡単にアクセスでき、購読料がかからないこともあります。 政治情勢や時事問題、スポーツ、文化などについての見識を深めることができます。
German News in Simple Language
Nachrichtenleicht (簡単にニュースを) は、ニュースを簡単にすることを目的としたウェブサイトです。 毎週、世界の政治、スポーツ、人情話などに関する記事を、簡単な言葉で掲載しています。 長くて難しい単語を省き、短い文章構造を採用し、情報をできるだけわかりやすく伝えることに重点を置いています。
このサービスは、言葉が不自由な人のために設計されており、オンラインでドイツ語を学びたい人に最適です。
Germany’s Most Widely Circular Magazine
Der Spiegelはドイツの週刊ニュース雑誌で、発行部数は100万部以上です。 タイム誌と同様に、調査報道でドイツ語圏に知られ、中欧で最も影響力のある雑誌のひとつとされています。 中級から上級の学習者向けで、ハイレベルなドイツ語に触れることができます。
News for Younger Readers
Neonは若い読者をターゲットにしており、見開きで文化的な問題からバンドの記事まで、さまざまなトピックを取り上げています。 たとえば、バーを経営しているドイツ語学習者は、「88デシベルの音量で音楽を流している店の客は、72デシベルのバーの客よりもたくさん飲む」ということを発見して喜ぶことでしょう。 音楽を盛り上げよう！
Online German Dictionaries and Encyclopaedias
言語を学ぶ際に、ハードコピーでもオンラインでも、辞書が手元にあることは決して悪いことではありません。
German Wikipedia
ご存じないかもしれませんが、世界で最も有名なオンライン百科事典がドイツ語で利用可能です。 ドイツ語版に移動して、どんなことでも記事を読んでみてください。 ウィキペディアに掲載されているほとんどの情報は塩分を含んでいますが、ドイツ語を読む良い練習になります。
Hurraki
Hurraki はドイツのオンライン辞書で、ウィキペディアと同じように、平易な言葉に重点を置いて作られています。 これは、人々が簡単なドイツ語で記事を追加・編集することができるオンラインコミュニティです。
ドイツの小説
ドイツ語の読解練習をするための素晴らしい方法は、母国語ですでに読んだことのある本を再読することです。
ハリー・ポッターシリーズに夢中になって育った方は、ドイツ語で読んでみてはいかがでしょうか。 アマゾンで「ハリー・ポッター ドイツ語版」と検索すれば、ドイツ語版を手に入れることができます。 ストーリーに馴染みがあるため、読んでいる内容を訳すのも簡単です。 もちろん、ハリー・ポッターでなくても、ストーリーを覚えている英語の本であれば、完璧なドイツ語読解の練習になります。
ドイツ文化の世界に深く入り込みたい方は、ドイツ語圏の作家の小説に挑戦してみてはいかがでしょうか。 フランツ・カフカは20世紀を代表する小説家で、単行本と短編集の両方を出版しています。
シッダールタは、ヘルマン・ヘッセによる物語で、自己発見をテーマにした『アルケミスト』に似ており、シンプルで叙情的な文体で書かれています。 5851>
コーネリア・フンケはドイツ版J.K.ローリングと呼ばれ、ヤングアダルト向けのファンタジー物語を執筆しています。 Tintenherz or Inkheartは3部作の1作目で、物語を声に出して読むことで登場人物に命を吹き込む能力を持つ少女とその父を描いています。
German Short Stories
外国語の小説を全部読むのはちょっと無理という方は、代わりに短編集を読んでみましょう。
Germany Through the Eyes of a Newcomer
Café in Berlinは10編の短編集で、シチリアからベルリンに引っ越してきたばかりの青年の人生を追って話されています。
テキストは初心者を対象としており、言語学習者が孤立した単語やフレーズの知識を積み重ね、それらがどのように文章に組み込めるかを理解することを目的としています。 1990年にベルリンに移住し、ベルリンの芸術・文学シーンに身を投じました。
ロシア語を母国語としながらも、文学作品はすべてドイツ語で書かれています。カミネールは、自分が何を書いているのかについて、世界、過去、現在、未来、社会の現実、移住者の目を通して観察した人生についてノートを作っていると主張しているのです。 この本は、ドイツ語の読解練習のための資料として、また、ドイツの近代史の中で最も刺激的で急速に変化した時期の生活がどのようなものであったかを直接語るものとしてお使いください。
ドイツの童話
この段階で大人向けの小説や短い物語を読むことは高度すぎると思うのなら、代わりに子どもの本を使うことを検討してください。 簡単な言葉や文章で書かれていることが多いので、理解しやすいと思います。
グリム兄弟
ヤコブとヴィルヘルム・グリムは、19世紀に民話を収集・出版したドイツの学者です。 シンデレラ」「眠れる森の美女」「ヘンゼルとグレーテル」など、その物語はウォルト・ディズニーによって映画化され、さらに暗いことに、第三帝国のプロパガンダとして利用されたこともあります。 グリム兄弟の原作は、今でも就寝時に人気があります。水増しされた物語の言葉は、世界中の親たちが、子どもたちを眠りに誘うことを願って語りかけるのです！
グリム兄弟の民話は、皆さんの多くが読んだり読んでもらったりして成長した物語でしょう。
原作に著作権がないため、赤ずきんちゃんなどの二ヶ国語版をオンラインで入手することが可能です。 この機会にドイツ語の勉強をしてみませんか？ 英語の翻訳を参考にしながら、ドイツ語の文章を読んでみましょう。
Max and Moritz
英語圏ではあまり知られていませんが、『マックスとモーリッツ（A Story of Seven Boyish Pranks）』という児童文学があります（原題は Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen. 1865年に出版されたヴィルヘルム・ブッシュ作・絵のこの本は、韻を踏んだ対句で語られるユーモラスな物語である。 5851>
この本では、いじわるでトラブルメーカーのマックスとモーリッツが、無防備な家族や先生、知り合いにする7つのいたずらを取り上げています。 このテキストはパブリックドメインでもあるため、ドイツ語の原文と英語の訳文がオンラインで見ることができます。 各トリックは、ドイツ語、英語、または2ヶ国語で読むことができます。 テキストに関する一連のクイズで、あなたのドイツ語の知識を試し続けてください。
独英詩・劇
学習のレベルが上がったら、ドイツ語の能力を高めるために、ドイツの詩や劇に目を向けることができます。この点では、二言語の本は役に立つリソースとなります。
詩が好きなら、ドイツの有名な詩人の詩を英訳した二ヶ国語の本から始めるといいでしょう。 彼の詩は翻訳され、二ヶ国語の本にもなっています。 面白いことに、ゲーテ・インスティトゥートは、海外でドイツ語の勉強を促進するための組織で、ゲーテにちなんで名付けられています！
Der Besuch der Alten Dame（老婦人の訪問）は、フリードリヒ・デュレンマットの書いた悲喜劇です。 この劇は、裕福な女性が復讐のためにかつての故郷に帰ってくるというものです。
この戯曲の印刷版は、1ページにドイツ語の全文、次のページに英語の訳と注を載せています。 また、巻末には拡張語彙と、作品の社会的・歴史的背景を説明する英語の詳細なイントロダクションを掲載。
Benny LewisFounder, Fluent in 3 Months Speaks: スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、エスペラント、中国語、アメリカ手話、オランダ語、アイルランド語 楽しいことが大好きなアイルランド人、フルタイムの世界一周旅行者、国際的なベストセラー作家です。 Benny は、言語学習における最良のアプローチは、初日から話すことだと信じています。 Benny Lewis
の投稿をすべて表示