「韓国人として、DNAに組み込まれている」と、ポニーテールのキムさん（46）は、薄いヒゲをなでながら、物思いにふけるように言った。 「それは、喜怒哀楽のような日常的な感情をはるかに超えている。 この地で韓を表現する人に尋ねると、最初の反応はしばしば困惑したような微笑みで、その後に瞑想的な沈黙が続く。
韓国の詩人、小説家、映画制作者は、英語に相当するものがないこの概念を捉えようとしました。 韓国語で「ハン」という言葉は、一般的な名字であり、ソウルを流れる大きな川の名前でもある。
学者によれば、「ハン」とは、人の魂が試されるような苦悩、我慢、復讐への渇望が入り混じった包括的な感覚、深い悲しみと不完全な感覚によって特徴づけられる状態、そして命取りになる可能性のある状態と呼ばれている。
しかし、韓はまた、より強力な隣人に侵略された長い歴史を持つ比較的小さな国の苦難と苦痛に黙って耐える能力、希望の感覚として説明されています。
正確な定義についてはほとんど意見が一致していませんが、学者たちは韓が韓国人の性格の中心であることを認めています。
そのため、多くの高齢者が葬式で泣き叫び、愛する人を奪われた運命を恨むのである。 また、多くの韓国人が自国の指導者や他国の指導者に対して、すぐに辛辣な抗議をするのもそのためである。
2009年、ソウル新聞のコラムニストは、韓は「韓国の心が信じられないほど激しい感情や行動の爆発を見せるきっかけになる」と主張した。「
「韓国は最も重い罪さえも許し、小さな侮辱のためにさえも殺し、自分が耐えた、あるいは受けた過去の韓を延々と嘆き、すべては韓の思い出の移り変わり次第だ」と彼は書いている。
ヒュッゲとは、デンマーク人が言うところの静寂であり、刺激的なものや感情的に圧倒されるものがない状態である。
「私たちはすでにヒュッゲを持っているかもしれませんが、それを表す言葉がないだけです」と彼女は言います。 「デンマーク人と同じように、私たち韓国人も家族や友人と交流し、リラックスすることを心がけています。 この感覚に名前をつけてみるのもいいかもしれませんね。
しかしながら、多くの人にとって、韓は依然として未解決の緊張を意味する。
「議論は白人と黒人のことばかりで、韓国人の損失は横に追いやられた」と、カリフォルニア大学バークレー校のアジア・アメリカ研究教授であるキム氏は述べました。 と、カリフォルニア大学バークレー校のアジア系アメリカ人研究者であるキム氏は言います。「英語を話せない人たちには、声を届ける方法がありませんでした。 英語が話せない人たちは、自分たちの声を届ける方法がなかったのです。 私が思うに、それが韓の定義です」
韓は、アメリカ文化の中でさらに最近になってクロスオーバー的に使われるようになった、と学者は言います。 “直訳の英語はない “と彼は言う。 「それは心の状態だ。 心の状態。 悲しみ。 涙が出ないほど深い悲しみ。
一部の韓国人は、今や韓の役割は減少したと言う。
「私たちの生活は前世代に比べて劇的に向上したので、韓はあまり意味を持たなくなっています」と、4人の祖母であるキム・ヨンスクさんは国内有数の高級百貨店で買い物をしているときに言った。 「最近、とても幸せです。
中古レコードの値付けをしながら、楽器店のオーナーであるキムさんは、「いつか自分の韓票をなくしたい」という韓人らしからぬ考えを口にした。 “しかし、韓国の人々は、自分たちを悩ますものを追放する能力を持っていないようだ。
The Timesのソウル支局のEthan Kimがこのレポートを寄稿してくれました。