パング

中国の神話では、盤古は宇宙で最初の生物とされる角と毛のある獣である。

パングは、宇宙全体を包む卵から生まれたと言われている。 そして、やがて卵から抜け出し、宇宙を解き放ち、大地と空を創造した。

語源

盤古は「巻く」という意味の「盤」と「古」という意味の「古」からなる言葉である。 宇宙の全てが詰まった卵の中にいた時、スペースに制限があったため、パングは丸まった状態で寝ていた。 そのため、盘古という名前には、その古さと、生まれたときの異常な状況との両方が込められている。

Attributes

アートでは、Panguは通常、完全に髪に覆われた背の低い、がっしりした生き物として描かれています。

Scottish missionary James Leggeが香港に住んでいたとき、彼はPanguについて次のような説明を受けた。

P’an-ku is spoken by the common people as ‘the first man, who opened up heaven and earth’.

家族

宇宙で最初の生物として、盤古はずっと孤独に生きていた。 子供を持つこともなく、家族的な関係もない。

神話

盤古は中国の多くの少数民族にとって重要な人物で、それぞれ独自の創世神話を口伝している。 現代の神話は、三国時代の作家であり官僚であった許正（きょしょう）が初めて文章にしたものである。

卵

宇宙が誕生する前は、混沌とした闇しかなかった。 1万8000年の間に、その混沌が渦を巻き、集まって卵の形になった。 卵の中は、宇宙の全容が小さな空間に閉じ込められ、荒れ狂うようになりました。 そして、陰と陽の相反する力がぶつかり合い、ついに均衡を保ちました。

突然、自分が小さな空間に閉じ込められて動く余地がないことに気づき、盤古はもがき苦しみ始めました。 すると、卵が二つに割れて、白身と黄身が漏れ出した。 白身はふわふわと浮き上がり、雲や星や空になり、黄身は重く沈んで大地になった。

Pangu Raises the Heavens

陰と陽の力が卵の中に収まった後、パングは自分が殻に閉じ込められていることに気がつきました。 彼は大斧を手に取り、卵を割ってしまいました。 その際、陰と陽の真ん中を割ってしまいました。 すると、割れた卵の中から宇宙の星や惑星が飛び出してきた。

天と地の間に閉じ込められることを避けるために、パングは陰と陽を互いに分けておく必要があった。 腕だけを使って、天を頭上に掲げる。 毎日、天は3フィート高く、地は10フィート厚くなった。 1万8000年の歳月を経て、大地と天は現在の姿になった。

パングの体が地球になる

この神話では、パングは卵から脱出するのに苦労して疲れ果て、仮眠を取るために横になり、眠っている間に死んだとされている。 彼の最後の息が体から抜けると、それは合体して雲になりました。 彼の背骨は大きな山脈になった。 左目は太陽になり、右目は月になりました。 パングの肉は体から溶け出し、豊かな耕作可能な土となった。 動脈は峡谷や渓谷となり、血は体から流れ出て川となり、その川を満たしました。 髪は頭から落ち、上に浮いて星となった。 広東省の盤古王廟では、毎年盤古を祝う祭りが行われている。 中国の民間宗教では重要な存在であるが、子供がいないため、他の神々ほど人気がない。 祖先崇拝は中国仏教と中国社会にとって非常に重要な側面であり、盤古は誰の祖先でもない。 それでも、Panguは多くの人に愛され続け、通常、慈悲深く、無邪気な神として見られている。

Pangu teamは、Appleデバイス用の脱獄ツールを開発した悪名高い中国のプログラミンググループで、宇宙最初の生物からその名を取っている。 また、Panguはビデオゲーム「Age of Mythology」にも登場しています。

Bibliography

1. The Editors of Encyclopædia Britannica.の項参照。 “潘谷”. Encyclopædia Britannica. https://www.britannica.com/topic/Pan-Gu.

2. Wikipedia contributors. “パング” ウィキペディア. https://en.wikipedia.org/wiki/Pangu.

3. Yang, Lihui, Deming An, and Jessica Anderson. 中国神話ハンドブック. New York:

4. Werner, E.T.C. Myths and Legends of China. ワールドブック: A Scott Fetzer Company, 2015.

引用

著者について

Mae Hamiltonはテキサス大学オースティン校で英語と文学の学士号を取得しているフリーランス・ジャーナリストである。