あなたはどう思いますか？
トムは期待通りの場所で○○バーベキューをしました：彼の○○で！
A. 両方とも裏庭
B. 両方ともバックヤード
C. 両方ともバックヤード
D. バックヤードは？ backyard in 1st blank, back yard in 2nd
E. back-yard in 1st blank, back yard in 2nd
複合語はしばしば厄介で、それはこの家の裏の敷地を表す言葉も含まれます。 実際、この問題には明確な正解がありません。 もしかしたら、それが嫌なのかもしれません。 もしかしたら、ここに期待するようになったのかもしれません。 いずれにせよ、あなたはそれに対処しなければならないのです。 英語のルールはしばしば動く目標です。 時間とともに徐々に変化することもある。 突然変わることもある。 そして、明確なルールがまったく現れない、あるいは少なくともまだ現れないこともあります。
これは back yard のケースのようです。 A Curmudgeon’s Guide to the Many Things That Can Go Wrong in Print-and How to Avoid Them を読み返したからです。 彼は、辞書とその限界についてアドバイスしている第2章でbackyardについて触れています。
スタイルガイドではbackyardについて異なっています。 Grammaristによると、ワシントン・ポストはbackyard vs. back yard vs. back-yardの問題で「あちこちで」意見が分かれているそうです。 彼らの出版物には、明確なルールがないようです。 ニューヨーク・タイムズ、ガーディアン、グローブ・アンド・メールは、もっぱら backyard を使っているようです。
一般的な用法は、確実に一語の複合語に傾いています。 これは、スペースとハイフンが時間の経過とともに消えていく傾向にある場合が最も多いようです。 その証拠として N-gram チャートを見てください。
ですから、名詞と形容詞の両方として backyard を使用することは、現在の用法に沿ったことなのです。 彼らはおそらく、back yard を名詞として、そしてハイフンでつながれた back-yard を形容詞として好むでしょう。 これは、複合形容詞形成の一般原則に従ったものです。 ですから、うるさいおばあさんを怒らせるのが怖いなら、上記の E が一番安全でしょう。
また、back yard を名詞として、backyard を形容詞として好む人々もいます。 ビル・ウォルシュはこの好みをうまく言い当てています。 彼は、形容詞の形と名詞の形とでは、発音に明らかな違いがあると主張しています。 サンプル文を読んで、形容詞の場合、アクセントが最初の音節にあることに注目してください。 BACKyard. 一方、名詞の場合は、両方の音節が同じように強調されます。 ウォルシュは、backache, backbeat, backbite, backhandなどの単語では最初の音節を強調し、back seat, back pain, back taxesなどでは両方を強調すると指摘しています。
唯一ダメなのは、ハイフンでつながれたものを名詞として使うことでしょう。
つまり、上の質問で私が間違っていると思う答えはCだけです。他の4つの答えのどれについても論理的な説明ができます。