Tutto sul francese Tout & Pronuncia di Tous

Quando si scrive tout, tous, toute ou toutes? Quando si pronuncia la S di “tous”: quando è “tousss” o “tou”?

La ragione per cui “tous” si pronuncia diversamente è grammaticale. La parola “tout” ha diversi valori grammaticali in francese: può essere un aggettivo indefinito, un avverbio, un nome, un pronome indefinito o un pronome neutro. In questo articolo, spiegherò “tutto” (gioco di parole) in modo chiaro, con molti esempi.

Inizio questa lezione con un consiglio su quando pronunciare la S di “Tous”.

1 – Quando pronunciare la S di Tous ?

Questa è una scorciatoia: sono sicuro che troverete esempi in cui questo non funziona, ma vi sarà utile.

1. Quando “tous” è alla fine della frase, la S si pronuncia
   Je l’aicheté pour nous tous : l’ho comprato per tutti noi – “tous” si pronuncia “toossss”, la S si pronuncia
2. Quando “tous” è dopo un verbo, la S si pronuncia
   Nous sommes tous là: tutti noi siamo qui – “tous” si pronuncia “toossss”, la S si pronuncia
3. Quando “tous” è seguito da “les”, quindi con “tous les” la S è muta
   Tous les jours: ogni giorno – “tous” si pronuncia “too”, la S è muta
4. Ci sono altre occasioni naturalmente
   Tous pour un et un pour tous: uno per tutti e tutti per uno – Entrambi i “tous” si pronunciano “toossss”, la S si pronuncia

E visto che siamo in tema di pronuncia di “tout”…

• Tout – scritto così, con una T alla fine, si pronuncia sempre “too”.
  La T è muta (ma attenzione, potrebbe esserci una liaison coinvolta…)
• Toute e Toutes – quindi Te o Tes alla fine, si pronunciano sempre “toot”.
  La T si pronuncia perché è seguita da una vocale.
  La E e la S sono mute.
  Se non capisci cos’è una liaison o perché la E e la S finali sono silenziose, dovresti studiare la pronuncia francese, dato che questo è piuttosto basilare.

Ora se vuoi capire perché si pronuncia (o no) la S di “tous”, leggi la spiegazione qui sotto – non è così difficile da seguire, te lo assicuro!

2 – Tout, Toute, Tous, Toutes = aggettivo indefinito francese

A – Cos’è un aggettivo “indefinito”?

Un aggettivo è una parola che aggiunge qualche significato ad un’altra parola, di solito un nome o un pronome. Come un colore per esempio.

“Indefinito” è un termine grammaticale che significa “non specifico”.

Quindi, come aggettivo, “blu” per esempio è abbastanza specifico. “Most” o “several” sono esempi di aggettivi indefiniti in inglese. Danno una nozione di quantità, ma non è specifico.

Quando è usato come aggettivo indefinito, “tout” modifica un nome, introdotto (o no) da un articolo, un aggettivo possessivo o dimostrativo, o un pronome.

Scorciatoia:
In altre parole, quando si ha “tout le”, “toute la”, “tous les”, o “toutes les”, è probabile che si stia usando un aggettivo indefinito…

B – Pronuncia francese di Tout – aggettivo indefinito

Come aggettivo indefinito, “tout” come quattro forme in francese

1. Tout (t muta – troppo) + parola singolare maschile
   Tout le monde = tutti
2. Toute (t pronunciata – toot) + parola singolare femminile
   Toute la journée = tutto il giorno
3. Tous (s muta – troppo) + parola plurale maschile parola
   Tous les jours = ogni giorno
4. Toutes (t pronunciato – toot) + femminile plurale parola
   Toutes les commandes = tutti gli ordini

C – Espressioni con Tout – aggettivo indefinito

Tout come aggettivo indefinito francese è parte di molte espressioni:

1. Tous les 36 du mois = una volta nella luna blu (anche)
2. Prendre tout son temps = prendersi il proprio tempo (anche)
3. Toutes taxes comprises (TTC) = tasse incluse (toot)
4. En tout cas = in ogni caso (too)
5. Tous les deux jours = ogni due giorni (too)

3 – Tous, Toutes = Pronome Indefinito

A – Cos’è un pronome indefinito?

Un pronome è una parola che sostituisce un’altra parola, di solito un nome. Per esempio, invece di ripetere il mio nome “Camille”, uso il pronome soggetto “Io”. Potrei anche usare “Me”, un altro tipo di pronome.

Conoscere la funzione grammaticale della parola che si vuole sostituire è la chiave per scegliere il pronome giusto. Tradurre dall’inglese al francese non funziona: bisogna prima sapere “cosa” (cioè il ruolo grammaticale della parola) che si vuole sostituire.

Leggi il mio articolo sul blog sui pronomi francesi per capire meglio questo concetto.

E abbiamo parlato di “indefinito” sopra: significa non specifico.

B – Pronuncia francese di Tous o Toutes – Pronome indefinito

Quando è usato come pronome indefinito, ci sono solo due forme:

1. “Tous” (S PRONUNCIATA = toossss)
2. “Toutes” (t pronunciata, toot).

Significa “tutti” o “tutti noi, tutti loro, tutti voi”, e sostituisce sempre più persone (non una persona, e non cose).

Questi pronomi vanno spesso dopo un verbo.

Ha più senso con gli esempi:

1. Vous êtes tous là = tutti sono qui, siete arrivati tutti – S pronunciato “tousssss”
2. Vous avez tous choisi = tutti hanno fatto una scelta, tutti voi avete fatto le loro scelte – S pronunciato “tousssss”
3. Ils commencent tous à boire = tutti cominciano a bere – S pronunciato “tousssss”
4. Tous pour un et un pour tous = tutti per uno e uno per tutti – S pronunciato “tousssss”
5. Elles ont toutes une bague = tutte (al femminile) hanno un anello

4 – Tout = Sostantivo

“Le tout” è un sostantivo maschile che significa “il tutto”, “il tutto”.

Si pronuncia “too”.

• Le tout représente beaucoup d’argent – il tutto somma un sacco di soldi.

======================

Ora sapete più o meno tutto quello che dovete sapere su “tout” e la sua pronuncia.

Quello che segue è una grammatica piuttosto avanzata…

5 – Tout = pronome neutro

Non posso dirvi semplicemente cosa significa un “pronome” “neutro” perché per me, queste due parole insieme non hanno davvero senso… Ma è un termine grammaticale, quindi devo usarlo qui (ed è probabile che tu debba impararlo per il tuo corso di francese…)

Quando è usato come pronome neutro, “tout” sostituisce una cosa, mai una persona.

“Tout” – pronome neutro – ha solo una forma: “tout” pronunciato “too”.

Significa “tutto” o “tutto”:

1. C’est tout = è tutto
2. Tout va bien = tutto va bene
3. Je comprends tout = capisco tutto / capisco tutto
4. Merci pour tout = grazie di tutto

6 – Tout = Avverbio

Un avverbio è un’altra parola che modifica una parola! Un avverbio non modifica un nome o un pronome (gli aggettivi sì). Un avverbio modifica un verbo (si “aggiunge” al verbo, come “quickly” in inglese), un aggettivo o un altro avverbio.

“Tout” si usa come avverbio quando si trova davanti a un aggettivo (tranne gli aggettivi possessivi e dimostrativi, come visto sopra, in questo caso “tout” è un aggettivo indefinito) o un altro avverbio.

Significa “estremamente, interamente”.

Come avverbio, “tout” è invariabile, ha una sola forma: “tout” pronunciato “too”.

• Ils sont tout contents d’être ici – sono assolutamente felici di essere qui

Nota che quando “tout” viene prima di un aggettivo femminile che inizia con una consonante o una H pronunciata, allora diventa “toute” o “toutes”, entrambi pronunciati “toot”.
Questa è una grande eccezione per un avverbio, che di solito ha solo una forma, e un concetto piuttosto avanzato e confuso (sono sicuro che la maggior parte dei francesi non conosce questa regola).

• Elles sont toutes contentes d’être ici – sono assolutamente felici di essere qui.

Contrasta l’uso di “tout” pronome indefinito contro “tout” avverbio

Questo è così sottile…

1. Ils sont tous contents d’être ici – tutti sono felici di essere qui.
   “Tous” è un pronome indefinito, sostituisce un gruppo di persone e si pronuncia “toos”.
2. Ils sont tout contents d’être ici – sono estremamente felici di essere qui.
   “Tout” è un avverbio, modifica l’aggettivo “contents” e si pronuncia “too”.

7 – Quando Tout suona come Toute…

Ora, questo ha a che fare con il francese parlato e la pronuncia del francese moderno…

Quando “tout” è seguito da “de”, e si parla velocemente, le due parole scivolano insieme e suonano come “toot”, facendo sembrare che si dica “toute(s)”.Confondere giusto?

• Je reviens tout de suite – Torno subito

Maintenant, vous savez tout sur tout !

Tout è spiegato in profondità, con audio, molti esempi, esercizi e poi illustrato da una storia (carica di esempi “tout” nel contesto) nel mio metodo di apprendimento audio francese À Moi Paris livello 3.

Per questo concetto come per tutto in francese, credo che l’apprendimento nel contesto sia super importante: bisogna sviluppare un senso, un “orecchio” per “tout” e la sua pronuncia.

Quando i francesi parlano francese, non analizzano la struttura grammaticale della frase! Non sappiamo se stiamo usando un pronome, un aggettivo o un avverbio! Sappiamo solo la pronuncia corretta di “tous” (too o toos), perché abbiamo ripetuto le frasi abbastanza da sapere cosa suona bene.

Una volta comprese le regole grammaticali, anche tu devi sviluppare il tuo orecchio francese. E gli audiolibri di French Today sono il modo migliore per farlo!