NinaC, come ha detto Red5, è “quote unquote”.
L’ho sentito usare in due modi diversi.
1. Quando qualcuno sta citando le parole di un’altra persona, o un detto –
potrebbero dire qualcosa del genere –
John F. Kennedy ha detto, cito Chiedi non cosa può fare il tuo paese
per te, ma cosa puoi fare tu per il tuo paese.unquote
2. Ma quando il testo che deve essere incluso tra virgolette è
una parola o una piccola frase (come quella che avete sentito alla BBC),
possono dire “citare unquote brand strategy.
L’ascoltatore sa dal contesto che il termine “brand strategy”
è quello che viene incluso tra virgolette.
Come ho osservato, ci sono due ragioni per usare “citare unquote”
in questo tipo di situazione.
1. La persona può usare le parole di qualcun altro (cioè non sta citando l’intera frase o paragrafo dell’altra persona,
ma piuttosto la persona che parla sta riportando/prendendo in prestito parole da
qualcun altro. Per esempio, l’America sta vincendo la guerra al
terrore, ma gli incidenti terroristici sono in aumento in tutto il mondo.
Qui, qualcuno come Bush o qualche portavoce potrebbe aver
usato le parole “vincere la guerra al terrore”, ma qui la persona
non sta usando l’intera frase ma solo una parte di essa, e lui/lei
non sta nemmeno menzionando chi ha effettivamente pronunciato le parole “vincere la
guerra al terrore”.
2. Quando l’oratore vuole enfatizzare qualcosa o
dire qualcosa in maniera sarcastica. Di nuovo, guardando l’esempio precedente,
alcuni ascoltatori potrebbero interpretare le parole “vincere la guerra al terrore”
come usate in modo sarcastico poiché in effetti gli incidenti terroristici sono in
aumento.
A volte, durante la conversazione, le persone usano le due dita di
ogni mano per indicare “virgolette” mentre stanno pronunciando una
parola o frase, alzando l’indice e il medio
di ogni mano e piegandoli e alzandoli di nuovo un paio di
volte. È come se “disegnassero” le virgolette nell’aria.
Quando fanno questo, non dicono le parole “virgolette” perché
questo viene fatto dalle dita.
Spero di non avervi confuso con le descrizioni precedenti,
e spero che gli utenti avanzati di questo forum mi correggano
se ciò che ho scritto non è corretto.