Indicare i pensieri interni di un personaggio in corsivo o tra virgolette dipende dal fatto che tu stia citando una fonte che mostra i pensieri di un personaggio, scrivendo i pensieri di un personaggio, o modificando un testo che mostra i pensieri di un personaggio.
Quando stai citando una fonte, usa le virgolette per indicare i pensieri di un personaggio, e rendi chiaro nella tua prosa che stai citando pensieri, non discorsi:
Camminando verso casa da sola una notte, Julie sembra meno preoccupata della possibilità di un pericolo reale e più preoccupata della probabilità che sua madre si arrabbi, pensando tra sé: “La mamma sarà furiosa se scopre che sono tornata a casa a piedi invece di chiamare un passaggio.”
Ma se la vostra fonte mostra i pensieri in corsivo, riproducete il corsivo e racchiudeteli tra virgolette:
Passeggiando a casa da sola una sera, Julie sembra meno preoccupata della possibilità di un pericolo reale e più preoccupata della probabilità che sua madre si arrabbi, pensando tra sé: “La mamma si infurierà se scopre che sono tornata a casa a piedi invece di chiamare un passaggio.”
Se stai scrivendo una fiction, puoi stilizzare i pensieri di un personaggio in corsivo o tra virgolette. L’uso del corsivo ha il vantaggio di distinguere i pensieri dal discorso.
I suoi passi riecheggiano nel vicolo deserto e scarsamente illuminato, Julie pensò tra sé e sé: “La mamma sarà furiosa se scopre che sono tornata a casa a piedi invece di chiamare un passaggio. Improvvisamente, sentì una voce dietro di lei. “Julie! Perché non mi hai aspettato?” Nell’oscurità, Kayla, la sua compagna di squadra di corsa campestre, fu messa a fuoco. Si era completamente dimenticata che Kayla aveva chiesto di tornare a casa a piedi insieme.