Quanto è parlato

La Germania è un’altra destinazione turistica molto popolare in Europa per gli anglofoni, con belle città come Amburgo e Berlino e festival come il famoso Oktoberfest che attirano molti americani e inglesi. Ma quanto è diffuso l’inglese lì, ed è possibile cavarsela in Germania senza conoscere il tedesco?

La risposta breve è che è possibile cavarsela in Germania usando solo l’inglese, poiché è abbastanza diffuso da poterlo usare nella maggior parte delle regioni senza troppi problemi. Più della metà della popolazione parla inglese in qualche misura, e la prevalenza nelle aree turistiche popolari è ancora più alta, quindi l’inglese è più comune in Germania che in altri paesi europei.

I dati recenti stimano la proporzione di persone che parlano inglese in Germania a circa il 56% della popolazione, che è una percentuale decente e molto più alta di altri paesi europei come Francia, Italia e Spagna che si aggirano intorno al 35-40% di copertura dell’inglese, molto di questo non fluente.

I tedeschi sono molto più rigorosamente scolarizzati in inglese, la maggior parte di loro ora impara fin dall’inizio della scuola primaria, quindi la giovane generazione di tedeschi sotto i 50 anni ha una buona conoscenza teorica dell’inglese, anche se naturalmente la competenza dipende da quanto hanno modo di praticarlo nella vita reale.

Nelle aree turistiche te la caverai con l’inglese

Praticamente chiunque lavori nell’industria dei servizi/turismo nelle grandi città e nelle attrazioni sarà in grado di parlare un inglese decente per la sua particolare area di competenza. In posti come Berlino, Amburgo, Francoforte e Monaco si può sopravvivere senza troppe difficoltà solo usando l’inglese.

Tuttavia, come per la maggior parte delle nazionalità, i tedeschi apprezzeranno sempre che si provi almeno a parlare prima in tedesco di base con qualche frase (Sprachen sie English?). In alcuni casi ti accorgerai che nei ristoranti e nelle attrazioni turistiche passeranno comunque ad un inglese piuttosto fluente, anche se apprezzeranno sempre che tu faccia almeno lo sforzo.

Quando ti sposti dalle principali aree turistiche verso città e villaggi più piccoli, la prevalenza dell’inglese sarà minore, soprattutto tra le generazioni più anziane oltre i 50 anni. Questo è il momento in cui alcune frasi di base in tedesco torneranno utili, che tratteremo più avanti.

La conoscenza dell’inglese per regione

Il livello di conoscenza dell’inglese varia anche tra le diverse regioni della Germania. Ci sono più dati su questo che per alcuni degli altri paesi europei, così siamo riusciti a creare una mappa che mostra la prevalenza dei parlanti inglese in Germania.

Le regioni più chiare indicano un livello più basso di competenza e le regioni più scure indicano un livello più alto di parlanti inglese. In tutta onestà, il livello generale di inglese in tutto il paese è impressionante e si confronta molto favorevolmente con la maggior parte degli altri paesi europei; tuttavia ci sono alcune discrepanze regionali.

Prevalenza degli anglofoni in diverse parti della Germania

C’è uno stereotipo di un cosiddetto “divario est-ovest” in termini di prevalenza dell’inglese in Germania, con gli stati della Germania orientale considerati meno fluenti, ma la mappa mostra che non è proprio così semplice. Le regioni nord-occidentali del paese come Niedersachen, Amburgo e Brema hanno sicuramente una maggiore prevalenza di anglofoni, ma anche alcune regioni orientali come Berlino e Brandeburgo.

C’è sicuramente un gruppo di regioni al centro del paese come Thuringen e Sachsen-Anhalt che hanno una prevalenza molto più bassa di anglofoni rispetto al nord-ovest, ma ancora più di molti paesi dell’Europa meridionale come Spagna e Italia.

I dati sembrano mostrare che la metà inferiore del paese ha una prevalenza moderata o inferiore di anglofoni, con l’eccezione della regione del Baden-Wurttenberg nell’estremo sud del paese. Se non altro sembra esserci un divario Nord-Sud piuttosto che un divario Est-Ovest nella fluidità dell’inglese, anche se la Germania è ancora molto più avanti di molti dei suoi vicini europei in generale.

La prevalenza dell’inglese nelle principali città tedesche

Tuttavia, cerchiamo di essere più specifici delle regole generali e delle statistiche prese da studi campione, e invece restringiamo il campo al livello riportato di inglese parlato in alcune delle più grandi e più comunemente visitate città tedesche.

Abbiamo esaminato i vari forum sull’argomento per tirare fuori una panoramica dell’esperienza generale più comune da parte delle persone che visitano ogni città.

Berlino – L’inglese è molto parlato a Berlino. Dovresti essere a posto in quasi tutti gli alberghi, negozi e ristoranti. Altrove la maggior parte delle persone parlerà almeno l’inglese di base o sarà in grado di trovare qualcuno che lo parli. Non hai bisogno del tedesco quando visiti Berlino. Infatti vedi qui la storia di un politico tedesco che si lamentava che a Berlino si parlava troppo inglese e non abbastanza tedesco!

Monaco – L’inglese è abbastanza diffuso. Ci si può aspettare almeno una conoscenza di base dell’inglese dalla maggior parte delle persone sotto i 60 anni a Monaco. Soprattutto i giovani e gli uomini d’affari tendono ad avere un inglese decente; i commercianti e gli artigiani locali potrebbero non averlo. Il tedesco standard a volte non è ben compreso neanche lì, ma i turisti non riportano mai problemi nonostante le barriere linguistiche.

Amburgo – Seconda città più grande della Germania. L’inglese risulta essere molto parlato all’interno della città principale e intorno al porto, soprattutto tra i professionisti e i giovani. In luoghi come ristoranti fast food, taxi, autisti di autobus, l’inglese può essere meno comune. Il dialetto locale è anche più vicino all’inglese che al tedesco standard, il che aiuta, ma la gente del posto apprezzerà sempre che tu abbia qualche saluto tedesco di base – vedi più avanti.

Francoforte – Un importante centro finanziario, bancario e commerciale internazionale, e ha anche una base militare statunitense, quindi l’inglese è abbastanza comune. L’inglese è ampiamente parlato in tutti i luoghi principali e molti ristoranti hanno menu in inglese. Molti segnali stradali e ferroviari sono anche in inglese. I turisti riferiscono che non ci sono problemi ad andare in giro con poco o nessun tedesco, e la gente del posto è molto disponibile. Avere i saluti di base in tedesco e “please/thankyou” aiuta sempre a mandare il giusto messaggio.

Colonia – Una città meravigliosa e molto visitata, quindi l’inglese è ampiamente parlato nelle principali aree centrali e turistiche. Fuori dalle zone turistiche e nella popolazione generale, l’inglese è molto meno comune, non così prevalente come in altre città come Monaco. Tuttavia, i turisti non hanno difficoltà ad andare in giro – i cartelli e le biglietterie automatiche tendono ad essere in inglese oltre che in tedesco. La gente del posto tende ad essere molto accogliente e amichevole. Non c’è niente di cui preoccuparsi se hai qualche parola di base in tedesco.

Düsseldorf – L’inglese è ampiamente parlato. Riceverai una risposta in inglese la maggior parte delle volte qui. È interessante notare che per gli espatriati e i soggiorni a lungo termine, l’amministrazione locale di Düsseldorf parla anche inglese, il che rende molto più facile impostare la residenza, le pratiche ecc. La maggior parte dei distributori automatici e delle biglietterie automatiche sono però solo in tedesco.

Stoccarda – Si parla un livello decente di inglese – non il più alto della Germania, ma neanche il più basso. Come bonus, per gli stranieri in cerca di lavoro, un gran numero di aziende internazionali hanno sede a Stoccarda, come Daimler, Porsche, Bosch, Mahle e Hewlett Packard. È assolutamente possibile trovare lavori in queste aziende che richiedono poco o nessun tedesco parlato e dove l’inglese parlato sarà comune.

Che cosa succede se mi fermo più a lungo?

Se hai intenzione di rimanere in Germania più a lungo per lavoro o per una vacanza prolungata allora, come per la maggior parte degli altri paesi, è una buona idea imparare un po’ di tedesco per integrarsi un po’ di più nella cultura. I tedeschi sono orgogliosi della loro cultura nazionale e della loro lingua e si aspettano sempre di più che chiunque rimanga in Germania per un lungo periodo impari la lingua.

Infatti c’era una storia nelle notizie di qualche anno fa su uno dei ministri del governo tedesco che si arrabbiava perché secondo lui troppi tedeschi parlavano inglese nella vita quotidiana nei ristoranti e in altri posti, con alcuni di loro che avevano solo una conoscenza limitata del tedesco nonostante fosse la lingua principale.

Inoltre chiunque vada lì per lavorare avrà idealmente bisogno di imparare il tedesco. L’inglese può essere ampiamente parlato in alcune occupazioni, ma in altre ci si aspetta che tu sia in grado di conversare in tedesco. Le lezioni sono economiche e ampiamente disponibili e possono essere un ottimo modo per incontrare nuove persone nella stessa posizione.

Pertanto chiunque rimanga in Germania per un periodo più lungo dovrebbe imparare un po’ di tedesco. Saranno molto indulgenti e accomodanti per i turisti a breve termine, ma ci sarà l’aspettativa che chiunque viva lì per un periodo più lungo debba cercare di imparare la lingua. Diamo un’occhiata ad alcuni termini di base qui sotto.

Alcune frasi di base in tedesco

Come sempre forniremo alcune frasi di base in tedesco che aiuteranno un turista a cavarsela quando compra cibo o viaggia in varie località.

Come vantaggio il tedesco è una lingua molto più letteralmente pronunciata e “Guttaral” in quanto la pronuncia tende ad essere più dura e corrisponde di più a ciò che è scritto sulla pagina, in contrasto con alcune delle più morbide lingue romanze europee che richiedono la caduta di più vocali e può essere più difficile da imparare e pronunciare, come il francese e il portoghese.

Inglese	Tedesco	Pronunciato
Ciao	Hallo	Hah-basso
Addio	Auf wiedersehen	Owf veeder zayn
Bye (informale)	Tschüs	Churss
Sì	Ja	Ya
No	Nein	Nove
Prego	Bitte	Bitter
Grazie	Danke	Danker
Scusi	Es tut mir leid	Ess toot meer lite
Mi chiamo	Ich heisse	Ich high-ser
Scusami	Entschuldigung	Ent-shul-digung
Buongiorno	Guten morgen	Gooten morgen
Buon giorno	Guten tag	Gooten taag
Buona sera	Guten abend	Gooten ar-bent
Buona notte	Gute nacht	Gooter Nacht
Grazie mille	Bitte schön	Bitter shurn
No problem	Kein problem	Kaiyn problem
Si parla inglese?	Sprechen sie Englisch?	Schprecken zee ang-lish?
Dove è il bagno?	Wo ist toilette?	Vo ist toy-lett-ay?
Dove è la stazione?	Perché è bahnhoff?	Vo ist barn-hoff?
Dove è l’uscita?	Perché è ausgang?	Vo ist ows-gang?
Un biglietto per favore?	Ein fahrkarte bitte	Ein far-cart-uh bitter
Una/due birre per favore?	Ein/Zwei bier(e) bitte	Ein/Tsvye beer(e) bitter
Il conto per favore	Die Rechnung bitte	Dee rech-nung bitter

Language & Travel Essentials For Visiting Germany

NB. Alcuni link sono link affiliati

• Vedi qui e qui per alcune popolari guide di viaggio per la Germania.
• Per l’apprendimento della lingua online molto apprezzato, controlla il corso online di tedesco di Babbel. Un modello di apprendimento molto popolare ed efficace che permette alle persone di conversare rapidamente nella lingua scelta, senza stress e di solito entro 5 lezioni.
• Vedi anche la nostra pagina Phrasebook per ottenere un libro tascabile con semplici frasi in tedesco da portare in giro con te.
• Se preferisci l’apprendimento basato sui verbi, dai un’occhiata alla nostra pagina dei corsi Michel Thomas – ci sono corsi di tedesco per principianti, intermedi e avanzati che utilizzano il metodo Michel Thomas.
• Clicca qui per prenotare i tuoi voli, hotel e altro usando il popolare strumento di prenotazione Agoda, con cancellazione gratuita e oltre 2 milioni di hotel da scegliere in tutto il mondo.
• Assicurazione di viaggio – Clicca qui per visualizzare le polizze assicurative di viaggio per visitare la Germania e ottenere un preventivo online.
• Se le tue carte di credito o di debito comportano pesanti spese per transazioni estere e bancomat per l’uso all’estero, considera una carta prepagata Visa o Mastercard come opzione più economica:
  • • • Lettori USA – Dai un’occhiata alle carte prepagate Netspend (tariffe qui), Brinks Prepaid MasterCard (tariffe qui).
      • Lettori UK – La carta prepagata FairFX Euro è una grande opzione. 0% di commissioni di acquisto in euro più 1,50 € di commissione bancomat per la zona euro. Carta gratuita da ordinare.