Punjabi

Il Punjabi (conosciuto anche come Pañjābī) è un membro del ramo indo-ariano della famiglia delle lingue indoeuropee. Il Punjabi orientale è parlato come prima lingua principalmente nello stato del Punjab dell’India da 28,2 milioni di persone (Ethnologue). Il Punjabi occidentale (noto anche come Lahnda) è parlato da 60,6 milioni di persone nella provincia del Punjab del Pakistan (Ethnologue). Ci sono anche parlanti di questi dialetti in un certo numero di altri paesi, tra cui Afghanistan, Bangladesh, Kenya, Regno Unito, Stati Uniti e Canada. Nationalecyklopedin stima il numero totale di parlanti di prima lingua del Punjabi a 100 milioni.

Si pensa che gli antenati dei Punjabi abbiano abitato la valle dell’Indo almeno fino al 2.500 a.C. Le invasioni indo-ariane hanno avuto un effetto significativo sulla lingua degli antichi Punjabi con il risultato che, come altre lingue indo-ariane, il Punjabi si è evoluto dal sanscrito attraverso il prakrit, quest’ultimo è un grande gruppo di lingue indicali antiche parlate tra il VI e il XIII secolo dopo Cristo.

Status

• Il Punjabi orientale è una delle 22 lingue ufficiali e 14 lingue regionali dell’India. È il mezzo di comunicazione quotidiana nello stato indiano del Punjab. È usato nell’educazione, nel governo, negli affari e nei media.
• Il Punjabi occidentale non ha uno status ufficiale in Pakistan. Chi parla punjabi in Pakistan usa l’urdu e l’inglese nell’amministrazione del governo, nei media e nell’istruzione, così come nella maggior parte della scrittura.
• Il punjabi è la lingua religiosa dei sikh. È anche la lingua della danza e del canto popolare Bhangra.

Dialetti

Ci sono numerose varietà di Punjabi che creano un continuum virtuale tra le varietà occidentali e orientali della lingua. Per la maggior parte, i dialetti sono mutuamente intelligibili, anche se ci sono differenze nella pronuncia e nel vocabolario. Gli espatriati punjabi nel mondo parlano una forma creolizzata della lingua che si discosta sempre più dalle norme del Punjabi parlato in India e Pakistan. La creolizzazione è un processo per cui una lingua si evolve incorporando elementi di più di una lingua.

Struttura

Sistema sonoro

Il Punjabi è l’unica lingua indo-ariana tonale.

Vowels

Il Punjabi ha dieci fonemi vocalici, cioè suoni che fanno la differenza nel significato delle parole. Le vocali possono essere brevi o lunghe. La lunghezza delle vocali è segnata da un macron, per esempio, ā. Le vocali possono anche essere orali o nasali. La nasalizzazione distingue il significato della parola. Di solito è segnata da una tilde sopra la vocale, ad es, ã.

Chiude	i		u
Medio	e		o
Open		a

Consonanti

Come tutte le lingue indo-ariane, Il Punjabi ha un ricco sistema di consonanti. Le sue caratteristiche principali sono riassunte qui di seguito.

• I cluster di consonanti sono permessi soprattutto nelle posizioni mediali e finali. I cluster iniziali sono poco frequenti e, di solito, consistono in una consonante + /r/.
• La maggior parte delle consonanti può essere geminata (raddoppiata).
• C’è un contrasto tra stop e affricate senza voce aspirate e non aspirate, per esempio, p-pʰ, t-tʰ, k-kʰ, tʃ – tʃʰ. Le consonanti aspirate sono prodotte con un forte soffio d’aria.
• C’è un contrasto tra consonanti apicali e retroflesse, per esempio, /t/ – /ʈ/, /d/ – /ɖ/, /n/ – /ɳ/,/l/ – /ɭ/, /r/ – /ɽ/. Le consonanti apicali sono prodotte con la punta della lingua che tocca il tetto della bocca, mentre le consonanti retroflesse sono prodotte con la lingua arricciata, in modo che la sua parte inferiore venga a contatto con il tetto della bocca.

.

			Dentale
Stop	senza voce non aspirata	p	t		ʈ		k
	senza voce aspirata	pʰ	tʰ		ʈʰ		kʰ
	votato		d		ɖ		g
Fricativi	senza voce		f	s		ʃ	x	h
	voiced				z				>ɣ
Affricati	senza voce non aspirata						tʃ
	aspirato senza voce					tʃʰ
	vocato		v			dʒ
Nasale		m		n	..ɳ	ɲ	ŋ
Laterali				l	.ɭ
Flap o trillo				r	ɽ
Approssimante		ʋ

• /ʃ/ = sh in shop
• /x/ non ha equivalente in inglese
• /ɣ/ non ha equivalente in inglese
• /tʃ/ = ch in chop
• /dʒ/ = j in job
• /ɲ/ = prima n in canyon
• /ŋ/ = ng in song
• /ɭ/ non ha equivalente in inglese
• /ʋ/ può essere pronunciato come /w/ o /v/.
• /j/ = y in ancora

Toni

Punjabi ha tre toni: Alto, Medio e Basso. Il tono di una parola è un modello di tono permanentemente associato ad essa. Un cambiamento di tono cambia il significato di una parola.

Stress

Lo stress in Punjabi può cadere su qualsiasi sillaba di una parola, e può differenziare parole altrimenti identiche. In generale, lo stress cade sulla penultima (una prima dell’ultima) sillaba, a meno che la sillaba finisca con una vocale breve. Se è così, allora lo stress cade sulla sillaba antepenultima (la seconda dalla fine).

Grammatica

La grammatica del Punjabi è simile a quella di altre lingue indo-ariane. Come tutte queste lingue, il Punjabi è agglutinante, cioè, aggiunge suffissi alle radici per costruire parole e per esprimere relazioni grammaticali.

Sostantivi, aggettivi

I sostantivi punjabi sono contrassegnati per le seguenti categorie grammaticali:

• numero: singolare e plurale;
• genere: maschile, femminile;
• case: nominativo, genitivo, accusativo-dativo, strumentale, ablativo, locativo e vocativo; tutti i casi, tranne il vocativo, sono marcati da postposizioni; il caso vocativo può essere marcato da una particella vocativa o da un termine di indirizzo;
• assenza di articoli definiti o indefiniti;
• Gli aggettivi concordano con i nomi che modificano in genere, numero e caso;

Verbi

I verbi concordano con i loro soggetti (voce attiva), o con i loro oggetti (voce passiva) in persona, numero e genere. I verbi hanno una serie di caratteristiche elencate di seguito.

• Ci sono tre persone: 1°, 2°, 2° onorifico, 3°.
• Ci sono due numeri: singolare e plurale;
• Ci sono tre tempi: presente, passato, futuro.
• Ci sono due aspetti: imperfettivo e perfettivo.
• Ci sono tre stati d’animo: indicativo, imperativo, congiuntivo, condizionale
• Ci sono due voci: attiva e passiva.

Ordine delle parole

L’ordine normale delle parole in Punjabi è Soggetto – Oggetto – Verbo. I modificatori precedono i nomi che modificano. Gli oggetti indiretti precedono gli oggetti diretti.

Vocabolario

Il vocabolario di base del Punjabi è di origine sanscrita, ma negli anni il Punjabi ha preso in prestito parole da altre lingue. Il Punjabi orientale ha molte parole in prestito dall’Hindi e dall’inglese, mentre il Punjabi occidentale contiene molti prestiti dal persiano, dall’arabo e dall’urdu.

Di seguito sono riportati i numeri Punjabi 1-10 in romanizzazione.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
yk	do	tyn	car	peñj	che	set	et	neung	des

I numeri Punjabi 0-9 in scrittura Gurmukhi sono riportati di seguito.

Di seguito sono riportate alcune parole e frasi comuni in Punjabi.

Ciao	Sat shri akaal (Sikhs)Namaste (Hindus)Assalaam alaikam (Muslims)
Addio	Sat siri akaal (Sikhs, Khudaa haafiz (musulmani)
Sì	Haan ji
No	Naheen
Per favore	Merhebani kerke
Scusa	Maf karna

Scrittura

La tradizione letteraria del Punjabi è iniziata alla fine del 16° secolo dopo lo sviluppo della scrittura Gurmukhi, anche se ci sono alcuni pezzi letterari che risalgono al 12° secolo d.C. Oggi, il Punjabi è scritto con tre scritture diverse.

	Gli indù a volte usano la scrittura Devanagari per scrivere il Punjabi.
Gurmukhi ,	Nello stato indiano del Punjab, i Sikh tendono ad usare la scrittura Gurmukhi. Come il Devanagari, il Gurmukhi è una scrittura in cui ogni consonante ha una vocale intrinseca che può essere modificata da simboli vocalici che possono essere attaccati alla consonante. Il Gurmukhi ha 53 simboli. Come il Devanagari, il Gurmukhi si scrive da sinistra a destra.
	I Punjabi in Pakistan usano una scrittura araba modificata chiamata Shahmukhi, una versione modificata della scrittura persiana Nasta’liq. Si scrive da destra a sinistra.

Guarda l’articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani in Gurmukhi, Shahmukhi e in traslitterazione.

Gurmuki

ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਲੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਸਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਾਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵੀਚਾ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ La tradizione letteraria di ਹੈ।Punjabi è relativamente nuova. È iniziata alla fine del 16° secolo in seguito allo sviluppo della scrittura Gurmukhi, anche se ci sono alcuni pezzi letterari che risalgono al 12° secolo d.C.ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਲੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਸਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਾਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵੀਚਾ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Shakhmuki

سارے انسان آزاد تے حقوق تے عزت دے لحاظ نال برابر پیدا ہوندے نیں. اوہ عقل سمجھ تے چنگے مندے دی پچھان تے احساس رکھدے نے ایس واسطے اوہناں نوں اک دوجے نال بھائی چارے والا سلوک کرنا چاہی دا اے.

Traslitterazione

Sārē insān āzād atē hak tē izat dē lihāz nāl barābar paidā hudē hana. Uh akal, samajha tē cagē madē dī pachāṇ atē ahisās rakhadē han, è la’ī uhanāṁ nū ik dūjē nāl bhā’īcārē vālā salūk karnā cāhīdā hai.

Tutti gli esseri umani sono nati liberi e uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza e dovrebbero agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.

Difficoltà