Poesia di Donne

Sommario

L’oratore spiega che è costretto a passare del tempo lontano dalla sua amante, ma prima di partire, le dice che i loro addii non dovrebbero essere occasione di lutto e dolore. Nello stesso modo in cui gli uomini virtuosi muoiono dolcemente e senza lamentarsi, dice, così dovrebbero andarsene senza “fiumi di lacrime” e “sospiri-tempesti”, perché annunciare pubblicamente i loro sentimenti in tal modo profanerebbe il loro amore. L’oratore dice che quando la terra si muove, porta “danni e paure”, ma quando le sfere provano “trepidazione”, sebbene l’impatto sia maggiore, è anche innocente. L’amore degli “ottusi amanti sublunari” non può sopravvivere alla separazione, ma essa rimuove ciò che costituisce l’amore stesso; ma l’amore che condivide con la sua amata è così raffinato e “interassicurato della mente” che non hanno bisogno di preoccuparsi di perdere “occhi, labbra e mani.”

Anche se lui deve andarsene, le loro anime sono ancora una sola e, quindi, non stanno subendo una rottura, stanno sperimentando una “espansione”; nello stesso modo in cui l’oro può essere allungato battendolo “fino all’ariosità”, l’anima che condividono si allungherà semplicemente per prendere tutto lo spazio tra loro. Se le loro anime sono separate, dice, sono come i piedi di un compasso: L’anima del suo amante è il piede fisso al centro, e il suo è il piede che si muove intorno ad esso. La fermezza del piede centrale rende perfetto il cerchio che il piede esterno disegna: “Thy firmness makes my circle just, / And makes me end, where Ibegun.”

Form

Le nove strofe di questa Valediction sono abbastanza semplici rispetto a molte delle poesie di Donne, che utilizzano strani schemi metrici sovrapposti a schemi di rima regolari. Qui, ogni strofa di quattro righe è abbastanza disadorna, con uno schema di rima ABAB e un metro tetrametro giambico.

Commentario

“A Valediction: forbidding Mourning” è una delle più famose e più semplici poesie di Donne e anche probabilmente la sua più diretta dichiarazione del suo ideale di amore spirituale. Per tutta la sua carnalità erotica in poesie come “The Flea”, Donne professava una devozione a un tipo di amore spirituale che trascendeva il meramente fisico. Qui, anticipando una separazione fisica dalla sua amata, egli invoca la natura di quell’amore spirituale per scongiurare le “fiumane di lacrime” e le “tempeste di sospiri” che potrebbero altrimenti assistere al loro addio. Il poema è essenzialmente una sequenza di metafore e paragoni, ognuno dei quali descrive un modo di guardare alla loro separazione che li aiuterà ad evitare il lutto proibito dal titolo del poema.

Prima, l’oratore dice che il loro addio dovrebbe essere mite come le morti senza compiacere degli uomini virtuosi, perché piangere sarebbe “una profanazione delle nostre gioie”. Poi, l’oratore paragona il dannoso “movimento della terra” all’innocente “trepidazione delle sfere”, equiparando il primo all'”ottuso amore sublunare degli amanti” e il secondo al loro amore, “inter-assicurato della mente”. Come la terra che rimbomba, gli ottusi amanti sublunari (sublunari significa letteralmente sotto la luna e anche soggetti alla luna) sono tutti fisici, incapaci di sperimentare la separazione senza perdere la sensazione che comprende e sostiene il loro amore. Ma gli amanti spirituali “si preoccupano meno, occhi, labbra e mani di perdere”, perché, come la trepidazione (vibrazione) delle sfere (i globi concentrici che circondavano la terra nell’antica astronomia), il loro amore non è interamente fisico. Inoltre, come la trepidazione delle sfere, il loro movimento non avrà le conseguenze dannose di un terremoto.

L’oratore dichiara poi che, poiché le due anime degli amanti sono una sola, la sua partenza espanderà semplicemente l’area della loro anima unificata, piuttosto che causare una frattura tra loro. Se, tuttavia, le loro anime sono “due” invece di “una”, sono come i piedi di un compasso da disegnatore, collegati, con il piede centrale che fissa l’orbita del piede esterno e lo aiuta a descrivere un cerchio perfetto. Il compasso (lo strumento usato per disegnare cerchi) è una delle metafore più famose di Donne, ed è l’immagine perfetta per racchiudere i valori dell’amore spirituale di Donne, che è equilibrato, simmetrico, intellettuale, serio e bello nella sua levigata semplicità.