” previous post | next post ”
Uno spam di phishing che ho ricevuto oggi da “Europe Trade” (sostiene di essere in Wisconsin ma il suo indirizzo di dominio è in Bielorussia) diceva questo:
Buon giorno signore/signora,
Le sto inoltrando il documento allegato come da istruzioni per la conferma,
La prego gentilmente di fare il necessario e di ritornare
Saluti
Sarah Griffith
C’erano due allegati, presumibilmente chiamati “BL-documento.pdf” e “Fattura.pdf”; erano identici. Le loro icone dicevano che erano file PDF di dimensioni 21KB (tutti si fidano dei PDF), ma visualizzandoli in Outlook, Word Online li apriva, e poi affermava che erano file PDF protetti da password di dimensioni diverse, 635KB. Tuttavia, il link che avrei dovuto cliccare per aprirli portava in realtà a un file HTML dal nome ingannevole, che senza dubbio mi avrebbe risucchiato all’inferno o mandato tutti i miei risparmi in Bielorussia o altro. Non so cosa avreste fatto voi (alcune persone sono più credulone di altre), ma ho deciso che non avrei gentilmente fatto il necessario, e nemmeno avrei fatto il revert. Scusa, Sarah.
Aggiornamento: non mi sono reso conto, fino a quando Chandrasekhar Narayanaswamy me lo ha fatto notare in una e-mail dopo che questo post è stato pubblicato per la prima volta, che “do the needful” e “revert” sono entrambi familiari dall’inglese indiano. Questa lista di indianismi classici, compilata da Daniel D’Mello a Mumbai, in realtà mette in guardia gli utenti dell’inglese indiano dal loro utilizzo. Do the needful significa “fare ciò che deve essere fatto” e revert è un comune malapropismo indiano per “rispondere” o “respond”. Così abbiamo l’inglese indiano inviato da qualcuno che finge di essere un anglofono che agisce per una società di proprietà bielorussa che finge di essere nel Wisconsin. Spam per l’era della globalizzazione, come ha osservato il signor Narayanswamy.
31 agosto 2016 @ 1:53 am – Archiviato da Geoffrey K. Pullum sotto Errori, Grammatica, Humor, Informatica, Lingua e affari, Lingua e computer, Lingua e tecnologia
Permalink