Rivelazione completa: questo post contiene link affiliati.
Uno dei modi più sicuri per disilludersi nell’apprendimento di una lingua è concentrarsi su una sola risorsa. Ecco perché consiglio agli studenti di lingua di non fare troppo affidamento sui libri di testo e di cercare altrove i modi per migliorare le loro conoscenze.
Chiunque voglia diventare fluente in tedesco dovrebbe essere continuamente alla ricerca di metodi per costruire tre abilità chiave – ascoltare, parlare e leggere. Ci sono infiniti modi e opportunità per migliorare queste abilità, con molte risorse disponibili online.
Guardare film tedeschi ti aiuterà ad affinare le tue capacità di ascolto. Puoi migliorare il tuo tedesco parlato avendo conversazioni con madrelingua con ogni mezzo necessario.
Per quanto riguarda la lettura, ci sono molti metodi disponibili per costruire il tuo vocabolario e imparare il tedesco velocemente. Dai romanzi, alle opere teatrali, ai testi di saggistica e alle storie per bambini, c’è qualcosa per chiunque, non importa quale sia il suo livello di apprendimento o i suoi interessi.
Giornali e riviste tedesche
I giornali possono essere facilmente accessibili online, spesso senza un abbonamento. Offrono uno sguardo al clima politico, all’attualità, allo sport e alla cultura. Sono anche scritti in tedesco standard, rendendoli accessibili anche a coloro che sono alle prime fasi di apprendimento del tedesco.
Notizie tedesche in linguaggio semplice
Nachrichtenleicht, o “Notizie facilmente” è un sito web che mira a rendere le notizie non complicate. Ogni settimana pubblicano articoli di politica mondiale, sport e storie di interesse umano, in un linguaggio semplice. Omettono parole lunghe e difficili, abbracciano una struttura di frase più corta e si preoccupano soprattutto di presentare le informazioni nel modo più chiaro possibile.
Questo servizio è progettato per persone con difficoltà linguistiche, il che lo rende ideale per chiunque voglia imparare il tedesco online. Puoi costruire la tua conoscenza dell’attualità in Germania ed espandere la tua conoscenza della lingua, ad un livello adatto ai principianti.
La rivista più diffusa in Germania
Der Spiegel è un settimanale tedesco di notizie, con una tiratura di più di un milione. Paragonata al Time, è conosciuta nei paesi di lingua tedesca per il suo giornalismo investigativo ed è citata come una delle riviste più influenti dell’Europa centrale. È per studenti di livello da intermedio ad avanzato, e ti darà un’esposizione alla lingua tedesca di alto livello. Se non sei in grado di accedere ad una copia cartacea della rivista, dai un’occhiata agli articoli presenti su Spiegel.de.
Notizie per lettori più giovani
Neon si rivolge ad un pubblico più giovane, utilizzando una diffusione esteticamente gradevole e coprendo argomenti che vanno da questioni culturali, agli articoli sulle band.
Troverai anche una sezione intitolata Useless Knowledge, che contiene gemme di informazione casuale. Per esempio, gli studenti di lingua tedesca che possiedono anche dei bar saranno felici di scoprire che “Gli ospiti di un locale dove la musica è a 88 decibel bevono più degli ospiti di un bar con 72 decibel”. Fai partire la musica!
Dizionari ed enciclopedie tedesche online
Non fa mai male avere un dizionario a portata di mano quando si impara una lingua, sia in formato cartaceo che online. Le seguenti risorse possono aiutare ad aggiungere alla tua lista di vocaboli o a decifrare il significato di parole o frasi non familiari.
Dizionario tedesco Wikipedia
Nel caso non lo sapessi, l’enciclopedia online più famosa del mondo è disponibile in tedesco. Naviga verso la versione tedesca per leggere articoli su qualsiasi cosa tu voglia! Anche se la maggior parte delle informazioni trovate su Wikipedia dovrebbero essere prese con un grano di sale, è comunque un buon esercizio di lettura del tedesco. Assicurati anche di cliccare “Deutsch” sulla navigazione a sinistra se ti trovi a leggere un articolo in inglese!
Hurraki
Hurraki è un dizionario tedesco online che funziona in modo simile a Wikipedia, con un’enfasi sul linguaggio semplice. È una comunità online dove le persone sono in grado di aggiungere e modificare articoli in tedesco semplice. Il sito è progettato per essere facile da consultare e leggere.
Romanzi tedeschi
Un modo brillante per fare pratica di lettura del tedesco è quello di rileggere libri che hai già letto nella tua lingua madre. Scegliendo libri che ti sono già familiari, potresti trovare più facile tradurre le storie e rimanere al passo con quello che succede.
Se sei cresciuto devoto alla serie di Harry Potter e hai divorato i libri in gioventù, perché non provare a leggerli in tedesco? Puoi prendere le versioni tedesche cercando Harry Potter edizione tedesca su Amazon.com. Poiché la storia ti sarà familiare, ti sarà più facile tradurre ciò che stai leggendo. Naturalmente, non deve essere Harry Potter – qualsiasi libro inglese di cui hai memorizzato la storia sarà un perfetto esercizio di lettura in tedesco.
Se vuoi approfondire il mondo della cultura tedesca, accetta la sfida di leggere romanzi scritti da autori di lingua tedesca. Franz Kafka è stato un famoso romanziere del 20° secolo, pubblicando sia libri che racconti. Die Verwandlung o La metamorfosi è uno dei suoi romanzi più celebri, che può essere acquistato in formato doppia lingua.
Siddharta è un racconto di Hermann Hesse, simile al libro L’alchimista con il suo tema della scoperta di sé e scritto in uno stile semplice e lirico. Anch’esso può essere acquistato online come libro in doppia lingua, il che lo rende ideale per studenti intermedi.
Cornelia Funke è stata definita la versione tedesca di J.K. Rowling, che scrive racconti fantasy per giovani adulti. Tintenherz o Inkheart è il primo libro di una trilogia su una ragazza e suo padre, che hanno la capacità di portare in vita i personaggi leggendo una storia ad alta voce. Ne consegue il caos!
Racconti tedeschi
Se l’idea di leggere un intero romanzo in una lingua straniera è un po’ troppo travolgente per te a questo punto della tua formazione linguistica, considera invece la lettura di racconti brevi.
La Germania attraverso gli occhi di un nuovo arrivato
Café a Berlino è una raccolta di dieci racconti, che seguono la vita di un giovane uomo dalla Sicilia che si è appena trasferito a Berlino. Esplora la vita quotidiana nella capitale tedesca, offrendo spunti sul paese e la gente da una prospettiva straniera.
Il testo è rivolto ai principianti e mira ad aiutare gli studenti a costruire sulla loro conoscenza di parole e frasi isolate, per capire come queste possono essere lavorate in frasi.
Saggi che coprono la vita a Berlino
Wladimir Kaminer è uno scrittore tedesco di origine russa di racconti. Dopo essere emigrato a Berlino nel 1990, Kaminer si è immerso nella scena artistica e letteraria della città.
Anche se il russo è la sua prima lingua, tutta la sua produzione letteraria è in tedesco. Nel descrivere ciò di cui scrive, Kaminer afferma di prendere appunti sul mondo, il passato, il presente e il futuro, la realtà sociale e la vita osservata attraverso gli occhi di un migrante.
Il suo primo libro Russian Disco, è una serie di brevi saggi autobiografici sulla vita a Berlino subito dopo la caduta del muro. Usa questo libro come una risorsa per la pratica di lettura del tedesco, così come un resoconto diretto di come era la vita durante uno dei periodi più eccitanti e in rapido cambiamento nella storia moderna della Germania.
Storie tedesche per bambini
Se leggere un romanzo o un racconto per adulti sembra troppo avanzato in questa fase del tuo apprendimento, considera invece di usare libri per bambini. È più probabile che usino parole e frasi semplici, rendendoli facili da capire. E le illustrazioni possono aiutarti a capire cosa sta succedendo anche se non capisci ogni parola.
I fratelli Grimm
Giacobbe e Wilhelm Grimm erano accademici tedeschi che hanno raccolto e pubblicato racconti popolari durante il 19° secolo. Le loro storie, che includono Aschenputtel (Cenerentola), Dornröschen (La bella addormentata) e Hänsel und Gretel (Hansel e Gretel), sono state trasformate in film da Walt Disney e, più oscuramente, sono state usate come propaganda dal terzo Reich. Le storie originali dei fratelli Grimm sono ancora popolari all’ora di andare a letto – le parole delle versioni annacquate dei racconti, raccontate ai bambini dai genitori di tutto il mondo con la speranza di portarli a dormire!
Le storie popolari dei fratelli Grimm sono racconti che molti di voi avranno letto e si saranno fatti leggere. Questo li rende una risorsa eccellente per sviluppare le tue capacità di lettura in tedesco.
Poiché le storie originali non sono più protette da copyright, ci sono risorse disponibili online che presentano versioni in doppia lingua di storie come Cappuccetto Rosso. Cogliete l’occasione per darvi una lezione di tedesco! Leggi il testo in tedesco, mentre fai riferimento alla traduzione inglese. Una volta che hai attraversato il testo tedesco, prova a fare un breve quiz per testare la tua conoscenza.
Max e Moritz
Meno conosciuto nel mondo di lingua inglese è il libro per bambini, Max e Moritz (Una storia di sette scherzi da ragazzi), originariamente intitolato Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen. Scritto e illustrato da Wilhelm Busch e pubblicato nel 1865, è una storia umoristica raccontata in distici in rima. Il libro è molto conosciuto e adorato in tutti i paesi di lingua tedesca e rimane una scelta popolare per le storie della buonanotte per i bambini non ancora alfabetizzati.
Il libro copre sette scherzi che Max e Moritz – tormentatori e combinaguai – fanno ai loro ignari membri della famiglia, insegnanti e conoscenti. Dato che anche questo testo è di dominio pubblico, la versione originale tedesca e il testo tradotto in inglese si possono trovare online. Hai la possibilità di leggere ogni trucco in tedesco, in inglese o puoi fare riferimento all’opzione della doppia lingua. Continua a testare la tua conoscenza della lingua tedesca con una serie di quiz sul testo.
Poesie e drammi tedesco-inglese
Una volta che hai raggiunto un livello di apprendimento più avanzato, puoi guardare alle poesie e ai drammi tedeschi per costruire le tue abilità in tedesco.
I libri in doppia lingua sono una risorsa utile in questo senso. Puoi leggerli come testo a sé stante, pur avendo la versione inglese prontamente disponibile per quando ti imbatti in parole o frasi che non capisci appieno.
Se hai un interesse per la poesia, inizia con un libro in doppia lingua che presenta le poesie di molti rinomati poeti tedeschi, accanto alle traduzioni in inglese.
Per chi cerca di diventare più specifico prova a leggere le opere di Johann Wolfgang von Goethe. Le sue poesie sono state tradotte e appaiono in libri in doppia lingua. Curiosità – il Goethe Institut, un’operazione che promuove lo studio della lingua tedesca all’estero, porta il suo nome!
Der Besuch der Alten Dame (La visita della vecchia signora) è una tragicommedia scritta da Friedrich Dürrenmatt. L’opera parla di una donna ricca che ritorna nella sua vecchia città natale in cerca di vendetta. Vuole che gli abitanti della città si uniscano per uccidere l’uomo che l’ha abbandonata, in cambio di denaro.
La versione stampata di questa opera presenta il testo tedesco completo su una pagina, accompagnato dalla traduzione inglese e dalle note sulla pagina successiva. Il libro ha anche un vocabolario esteso sul retro e una dettagliata introduzione in inglese, che spiega il contesto sociale e storico dell’opera.
