C’è una piccola parte del tuo vocabolario spagnolo che probabilmente manca.
Affinare il tuo vocabolario commerciale e le frasi di viaggio ti aiuterà a parlare con alcuni gruppi popolari, sai, chiunque nel mondo degli affari e la popolazione in generale.
Tuttavia, c’è una buona possibilità che tu non possa ancora comunicare con uno dei più popolari (e adorabili) gruppi demografici di lingua spagnola: I bambini.
Certo, forse hai guardato i video dei bambini in lingua spagnola. Anche così, è probabile che tu non conosca ancora bene il linguaggio spagnolo per bambini, ma dovresti farlo!
Il baby talk non ti aiuterà solo a comunicare con i bambini. Puoi anche usare un po’ di baby talk in situazioni romantiche o quando scherzi, sei carino e parli con gli animali domestici. Sì, il baby talk è versatile e popolare!
Il baby talk è anche intrigante. Sapevate che ci sono temi comuni nel baby talk in tutte le lingue? Per il nerd delle lingue che c’è in tutti noi, potresti anche dare un’occhiata a “Baby Talk in Six Languages” di Charles A. Ferguson per saperne di più sul baby talk oltre i confini.
A prescindere dal tuo livello di spagnolo o dal tuo stato di nerd delle lingue, andrai pazzo per il baby talk spagnolo!
Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)
Perché imparare il Baby Talk spagnolo?
Imparare il Baby Talk spagnolo ti permetterà di capire il Baby Talk spagnolo. Forse questa affermazione sembra un po’ ovvia, ma è comunque vera. Se parli spagnolo, è facile supporre che capirai automaticamente il baby talk in lingua spagnola, ma non sarà sempre così. Dal momento che il linguaggio dei bambini spesso suona come una lingua completamente diversa, il linguaggio dei bambini spagnolo potrebbe essere poco chiaro anche per i parlanti spagnoli più esperti.
Inoltre, impararlo ti fornirà il tuo vocabolario di carinerie. Potresti voler inserire alcune di queste parole nelle conversazioni quando parli spagnolo, a seconda della situazione.
Infine, il baby talk spagnolo offre una visione unica della lingua. È intrigante e illuminante vedere come i madrelingua cambiano le parole quando parlano con i bambini. Come è simile e diverso dall’inglese e da altre lingue?
Gli elementi comuni del linguaggio spagnolo per bambini
Nel linguaggio spagnolo per bambini, il suono S nelle parole è spesso sostituito da un suono CH. Questa è in realtà una caratteristica chiave per la quale è noto il linguaggio spagnolo per bambini. Non è chiaro perché questo sia comune. Quando le lettere vengono sostituite nel linguaggio infantile, di solito è per semplificare la pronuncia. Tuttavia, si pensa che CH sia un suono più complesso di S, quindi non è esattamente ovvio come sia iniziata questa sostituzione. Forse suona semplicemente più carino in questo modo!
Inoltre, nel baby talk si usa spesso il diminutivo (-ito, -ita). Probabilmente avete già sentito il diminutivo. In spagnolo, è spesso usato per indicare affetto o piccole dimensioni. Allo stesso modo, il diminutivo è usato nel linguaggio dei bambini per ammorbidire le parole. È un po’ come se in inglese aggiungessimo a volte Y o IE a una parola – per esempio, “dog” diventa “doggy” e “sweet” diventa “sweetie.”
Se vuoi esercitarti ad ascoltare il baby talk con l’accento nativo, guarda FluentU.
FluentU prende i video del mondo reale – come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi ispiratori – e li trasforma in lezioni personalizzate di apprendimento delle lingue.
Altri siti usano contenuti scritti. FluentU utilizza un approccio naturale che ti aiuta a familiarizzare con la lingua e la cultura spagnola nel tempo. Imparerai lo spagnolo come viene effettivamente parlato da persone reali.
FluentU ha una grande varietà di argomenti video, come si può vedere qui:
FluentU porta i video nativi a portata di mano con trascrizioni interattive. È possibile toccare qualsiasi parola per cercarla istantaneamente. Ogni definizione ha degli esempi che sono stati scritti per aiutarti a capire come viene usata la parola.
Inoltre, se vedi una parola interessante che non conosci, puoi aggiungerla a una lista di vocaboli.
Rivedere una trascrizione interattiva completa sotto la scheda Dialogo, e trovare parole e frasi elencate sotto Vocab.
Impara tutto il vocabolario in qualsiasi video con il solido motore di apprendimento di FluentU. Scorri a sinistra o a destra per vedere più esempi della parola che stai imparando.
La parte migliore è che FluentU tiene traccia del vocabolario che stai imparando, e ti dà ulteriore pratica con le parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di rivedere ciò che hai imparato. Ogni studente ha un’esperienza veramente personalizzata, anche se sta studiando con lo stesso video.
Inizia ad usare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’applicazione FluentU per iOS o Android.
Descrittori
Nino
Digita nino in qualsiasi dizionario online spagnolo-inglese e avrai la stessa risposta: “Volevi dire niño?” No, non l’ho fatto. Smettila di saltare alle conclusioni.
È comprensibile, però. Niño (bambino) è più conosciuto. Ma nel linguaggio dei bambini, nino ha un significato altrettanto utile: significa “bello”.
2. Fío
Fío significa “freddo” nel linguaggio dei bambini. La parola sembra un po’ familiare, no?
Questo perché la parola fío deriva dalla parola standard frío che significa “freddo”. Come è comune nel baby talk tra le lingue, una lettera (in questo caso, R) è stata semplicemente eliminata dalla parola originale.
Ricorda che, nel baby talk, questa parola è usata come aggettivo o sostantivo. Altrimenti, fío può anche essere la prima persona presente del verbo fiar che significa “vendere a credito” o “fidarsi”.
3. Ssss
Sebbene sia un suono più che una parola, in spagnolo baby talk ssss significa “caldo”.
Tiquitito / Chiquitito
Tiquitito e chiquitito possono entrambi significare piccolo. Sono una specie di equivalente spagnolo del linguaggio inglese per bambini come “teeny tiny”, “itty bitty” e “teensy weensy.”
Tiquitito è usato come aggettivo.
Chiquitito/a, tuttavia, può anche essere usato occasionalmente come sostantivo o per rivolgersi a qualcuno con affetto, come i fan degli ABBA sapranno dal classico “Chiquitita.”
Deriva da chico, che può significare “piccolo” o “bambino piccolo”. Il diminutivo abituale di chico è chiquito – quindi chiquitito è davvero il diminutivo di un diminutivo.
Fuchi
Fuchi significa “sporco” o “bleah” nel linguaggio dei bambini, ma è anche ampiamente usato nel linguaggio comune.
Nel linguaggio colloquiale comune, può essere un po’ volgare e informale. Può riferirsi a un cattivo odore o a un cattivo umore. Può anche essere solo un’esclamazione per esprimere disgusto o disapprovazione.
Cabó
Cabó è usato nel linguaggio dei bambini per significare “tutto finito”. Si collega al comune verbo spagnolo acabar (o acabó nella terza persona preterita) che può significare “finire.”
People
7. Nene/a
Nene è il linguaggio infantile per “bambino”. Notate che nene è il maschile e nena è il femminile.
Nene/a è anche usato come termine di affettuosità, un po’ come si potrebbe chiamare una persona cara “tesoro”.”
Tata
In America Latina e negli Stati Uniti, tata è usato nel linguaggio dei bambini per significare “papà.”
In Spagna, invece, tata può significare “tata” o “domestica.”
Ovviamente, c’è una grande varietà di termini per i genitori. Mamá e mami sono comuni per “mamma”, mentre papi è un’altra parola comune per “papà”. Molte di queste parole possono anche essere usate come termini affettuosi.
Cose
Papa
Papa può letteralmente significare “papa”. In America Latina, significa anche patata. La parola simile papá è un altro termine per “papà”.
Cosa significa nel linguaggio dei bambini, vi chiederete? Nel linguaggio dei bambini, papa significa “cibo”. Fate attenzione agli accenti e all’uso! Papa è flessibile nel significato, quindi fai attenzione al contesto.
Coco
Il significato più comune di coco è “noce di cocco.”
Tuttavia, la lingua dei bambini ha alcuni altri significati. Il linguaggio spagnolo per bambini lo usa spesso per “owie” (una ferita o lesione), ma a volte è anche usato per significare “uomo nero”.
Se questo non è abbastanza per voi, i significati gergali per coco possono includere “noggin”, “genius”, “ugly” e innumerevoli altre cose. E’ in momenti come questi che è importante ricordare il ruolo che il contesto gioca nel significato delle parole.
Becho
Questo è un caso in cui una S è stata sostituita con una CH, che è comune nel linguaggio spagnolo per bambini.
Becho è il linguaggio per bambini per “bacio”. Deriva dalla parola più conosciuta beso (bacio).
Uches
Uches è la parola spagnola per bambini per “caramelle”.
Patitas
Patitas è una parola interessante. Un significato letterale comune è “anatroccoli femmina”
Nel linguaggio dei bambini, però, ha un significato completamente diverso. Si usa per riferirsi ai “piedi”. Già. Anche a me i piedi sembrano piccole anatre.
La cosa degli anatroccoli è più divertente, ma patitas deriva più probabilmente da pata che è usato per riferirsi al piede di un animale.
Upa
Upa è il linguaggio dei bambini per “cavalluccio”.
Onetá
Onetá è il linguaggio dei bambini per “bubusettete”.
È una contrazione di ¿dónde está? (Dov’è?)
Michi / Bicho / Miau miau
Michi, bicho e miau miau sono tutti usati come linguaggio infantile per riferirsi al “gatto”. Fate attenzione ad usare bicho a Porto Rico, perché può anche essere usato per riferirsi ad una parte dell’anatomia maschile.
Oltre ad essere un modo per dire gatto, miau miau è anche “miao” in spagnolo.”
Nota d’uso: Come nella lingua inglese, alcuni modi di dire spagnoli per “gatto” hanno connotazioni sessuali, quindi fate attenzione al contesto.
Guau guáu / Gua guá / Babau
Guau guáu, gua guá e babau sono tutti modi di dire per “cane”. Questi termini sono anche tutti usati per descrivere il suono che fa un cane, come “bow wow” o “woof” in inglese.
Con questo vocabolario spagnolo di baby talk, sarai pronto a impressionare anche il bambino più esigente.
Ora, vai là fuori e inizia a fare amicizia con quei bambini!
Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che ti piacerà FluentU, il modo migliore per imparare lo spagnolo con video reali.
Vivi un’immersione nello spagnolo online!