Potresti non rendertene conto, ma un certo numero di parole piuttosto comuni nella lingua inglese hanno in realtà origine dagli zingari Rom.
La lingua Rom, conosciuta anche come Romani, è una lingua non scritta che si crede abbia avuto origine nel nord dell’India, come riporta Cornwall Live, in particolare dalle lingue Hindi, Sanscrito e Punjabi.
Molto poche persone nel Regno Unito sono in grado di parlare la lingua, e solo tra i 5 e i 6 milioni in Europa e negli Stati Uniti sono in grado di farlo.
Oggi i rom risiedono in Turchia, Spagna e Romania, mentre in Inghilterra sono comunemente chiamati zingari.
Siete alla ricerca delle migliori storie di oggi in un unico posto? Iscriviti alla nostra newsletter qui.
Molti hanno paura di rivelare completamente la loro etnia, quindi un numero definitivo di Rom Gypsies nel Regno Unito è sconosciuto, ma si prevede che sia nell’ordine delle migliaia.
Non c’è quindi da meravigliarsi che nel corso degli anni parole e frasi comuni usate dalle famiglie itineranti in Gran Bretagna siano diventate parte della lingua inglese, anche se alcune sono spesso scambiate per slang o colloquialismi.
Ecco alcune delle parole e frasi più comunemente usate che sono derivate dal linguaggio zingaro, così come i significati dietro di esse…
Bar
Quello che noi conosciamo come quel delizioso bancone dove ti vengono servite le bevande, o le cose che ti impediscono di lasciare la tua cella, la parola bar deriva originariamente dalla parola ‘pietra’ in rom. Ma, in realtà, significa una moneta da una sterlina o una banconota da una sterlina quando viene usata.
Chav
Un termine estremamente popolare nella lingua inglese, la parola chav viene usata per descrivere un giovane di classe inferiore – magari vestito con abiti sportivi.
Ma il termine deriva in realtà dalla parola rom ‘chavi’, che significa bambino.
Cosh
Cosh, una parola usata in inglese per descrivere un tipo di arma (un bastone pesante o una barra), deriva in realtà dalla parola rom ‘cosht’ che significa ‘bastone’.
Cushty
Uno dei tanti tormentoni popolarizzati da Derek ‘Del Boy’ Trotter in Only Fools and Horses, il termine cushty deriva in realtà dalla parola romanica ‘kushitipen’ o ‘kushti’ e significa letteralmente ‘molto buono’.
Dick
Dick era una parola comunemente usata per indicare un detective o investigatore privato nel XIX secolo. To dick’ significherebbe letteralmente ‘guardare’ e deriva dalla parola rom ‘dik,’ che significa guardare e vedere.
Div
Questa parola comune usata per insultare le persone o sottolineare una mancanza di intelligenza deriva dal termine rom ‘divvy’ che significa pazzo.
Gavver
Un’altra parola usata per descrivere un poliziotto o una poliziotta che deriva dal termine rom ‘garav’ che significa nascondere.
Gibberish
Noi usiamo la parola gibberish per descrivere qualcuno che parla senza senso, ma si crede che derivi dalla parola romaní ‘jib’, che significa sia lingua che linguaggio.
Lollipop
Il nome di questo dolce preferito dagli inglesi deriva dal romaní ‘loli phabai’ che significa mela rossa. All’inizio era una tradizione rom di vendere mele candite su un bastoncino.
Mullered
Il termine Mullered deriva dalla parola rom ‘muller’ che significa morto o ucciso.
Nark
Il termine usato per descrivere un informatore della polizia deriva dalla parola rom “nāk” che significa naso.
Pal
La più nota espressione inglese che deriva dalla lingua rom è probabilmente pal. Il termine usato per descrivere gli amici deriva dalla parola roman ‘phral’ che significa fratello.
Scran
Comunemente usato nel nord dell’Inghilterra per descrivere il cibo, si crede che la parola scran derivi dalla parola roman ‘satan’ che significa mangiare.
Skip
Quello che conosciamo come un contenitore che si trova nei cantieri, deriva dalla parola roman ‘skip’, che significa cesto.
Togs
Utilizzato per riferirsi all’abbigliamento – più comunemente all’attrezzatura da nuoto – togs è una parola rom che significa vestiti.
Wonga
La parola wonga – più famosa usata dall’omonimo ex fornitore di prestiti – deriva in realtà dalla parola rom “vonga” che significa carbone oltre che denaro.