Nel caso non ne abbiate mai sentito parlare, il Caló è un dialetto chicano, o slang, parlato dai messicani-americani nel sud-ovest, a Los Angeles, lungo il confine e oltre. Come la stessa cultura chicana, il Caló contiene una miscela di influenze messicane, spagnole e americane. Diamo uno sguardo alla lingua e a ciò che la rende una parte unica dell’esperienza latina.
A.K.A.s
Oltre ad essere chiamato Caló, il dialetto chicano parlato nel sud-ovest è anche conosciuto come Pachuco, Totacho, o Chicano Caló. Inizialmente era parlato dai giovani messicani-americani negli anni ’30, che fondevano inglese e spagnolo in un modo unico.
Si lega agli zingari spagnoli
Caló è anche il nome di un dialetto spagnolo romaní (zingaro). Quando questi parlanti arrivarono durante la colonizzazione del Messico, portarono la loro versione di Caló. Il dialetto alla fine si mescolò con le lingue indigene e fu portato dall’altra parte della frontiera, nell’odierno sud-ovest, dove si mescolò con l’inglese.
Il Caló ha una varietà di influenze
Il dialetto spagnolo rom di Caló alla fine si mescolò con le lingue indigene del Messico (come il Nahuatl) e fu portato dall’altra parte del confine. Lì, nel sud-ovest, si mescolò con l’inglese.
Ha avuto origine nel sud-ovest
Visualizza questo post su InstagramBenvenuti a El Paso. 3.958 piedi. In passato!⠀ ・・・⠀ #ciudadelpaso #915 #itsallgoodep #elpaso #itshappeningep #eptx #elpasotx #chucotown #elchucotown #ciudadelpaso
Il Calò messicano ha attraversato il confine in città come El Paso, Tucson e L.A., dove gli fu dato un tocco americano, trasformandosi in una versione chicana. Divenne un identificatore della giovane cultura chicana, in stati come Texas, California, Arizona, Colorado e New Mexico.
Ebbe un boom negli anni ’30 e ’40
View this post on InstagramDopeness proprio qui da @koka_engel #graffitiart #graffiti #graffitiartist #tintan #pachuco #chicanohiphopculture
Il fiorire del Chicano Caló coincise con lo sviluppo della cultura pachuco, durante gli anni ’30 e ’40. Questi giovani messicani-americani provocatori volevano una cultura da chiamare propria, e così ne crearono una ibrida, fusa da elementi messicani e statunitensi.
È discriminato
Il Caló era visto come classe inferiore, criminale (perché per alcuni membri di bande o criminali, le parole potevano essere scambiate in codice – questo era vero anche per l’originale spagnolo Gypsy Caló), e non qualcosa che le donne, o quelle con un’istruzione, avrebbero parlato. Oggi, sempre più Chicanos parlano il Caló, come un abbraccio di diverse sfaccettature della loro cultura.
Ma il movimento Chicano ha aiutato a cambiare questo
Il Movimento Chicano degli anni ’60 cambiò il sentimento di disprezzo per lo slang Caló. Mentre i Chicanos studiavano nelle università, iniziavano a protestare e ad affermare la loro identità unica, il Caló divenne parte della loro espressione. Molti poeti chicani infondevano le loro opere con parole Caló in questo periodo.
C’è un dizionario Caló
Sono sicuro che ti piacerebbe imparare un po’ di Caló, no? Ecco alcune parole (clicca qui per altre!)
Aguas = stai attento
Simon = sì
Laquiar = chiudere
Valluco = qualcuno della Rio Grande Valley nel sud del Texas
Perromount = sommo
C’è molto codice-e rime
View this post on InstagramQuesto è reale y’all. #codeswitching #codeswitch #codeswitch . . . feat. @lajulissa @topropezeus @thestephaniegiorgi @gadieldelorbe @bianca__lambert @farrahpenn
Il dialetto Caló presenta code-switching. Le frasi inizieranno in spagnolo e finiranno in inglese, o viceversa. Un’altra caratteristica è la rima; alcune frasi includono (per altre clicca qui):
Al rato, vato.
¿Qué te pasa, calabaza?
¿Me comprendes, Méndez?
Esempi nella cultura pop
L’attore Cheech Marin è accreditato come una delle persone che ha portato Caló nel mainstream, usandolo nei suoi film Cheech e Chong. Ecco alcuni altri posti dove si può vedere Caló usato (per la lista completa, cliccare qui):
The George Lopez Show
Lalo Guerrero’s Music
Il film, Blood In, Blood
Il rapper chicano Frost
La compagnia di spettacolo e il programma TV, Culture Clash
Il film, Mi Vida Loca
Lowrider Magazine