NinaC, ahogy Red5 mondta, ez az “idézőjel nélküli idézet”.
Azt hallottam, hogy két különböző módon használják.
1. Amikor valaki egy másik személy szavait, vagy egy mondást idéz –
azt mondhatja valami ilyesmi –
John F. Kennedy mondta:
idézet Ne azt kérdezd, mit tehet érted az országod
, hanem mit tehetsz te az országodért.unquote
2. Amikor azonban az idézőjelekbe foglalandó szöveg
egy szó vagy egy kis mondat (mint amilyet a BBC-n hallottál),
azt mondhatják:
idézőjel nélküli márkastratégia.
A hallgató a szövegkörnyezetből tudja, hogy a “márkastratégia”
az a kifejezés, amely idézőjelek közé kerül.
Mint megfigyeltem, két oka van az “idézőjel nélküli”
használatnak az ilyen típusú helyzetekben.
1. Lehet, hogy az illető valaki más szavait használja (azaz
nem a másik személy teljes mondatát vagy bekezdését idézi,
hanem a beszélő személy beszámol
valaki másnak a szavairól/kölcsönzi azokat. Például Amerika idézőjelben megnyerte a háborút a
terror ellen, de a terrorista incidensek világszerte egyre többször fordulnak elő.
Itt valaki, például Bush vagy valamelyik szóvivő használhatta
a “megnyerjük a háborút a terror ellen” szavakat, de itt az illető
nem az egész mondatát használja, hanem csak egy részét, és
nem is említi, hogy valójában ki mondta ki a “megnyerjük a
háborút a terror ellen” szavakat.
2. Amikor a beszélő hangsúlyozni akar valamit, vagy
szarkasztikusan mond valamit. Ismét a fenti példát nézve,
néhány hallgató úgy értelmezheti a “megnyerni a terror elleni háborút”
szavakat, mintha szarkasztikusan használták volna, mivel valójában a terrorista incidensek
szaporodnak.
Néha beszélgetés közben az emberek egy
szó vagy kifejezés kimondása közben
mindkét kezük
két ujjával jelzik, hogy “idézőjel nélkül”, úgy, hogy mindkét kezük mutató- és középső
ujját felemelik, majd néhányszor
meghajlítják és újra felemelik őket. Ez olyan, mintha idézőjeleket “rajzolnának” a levegőbe.
Mikor ezt teszik, nem mondják ki az “idézőjel nélkül” szavakat, mert
ezt az ujjak teszik.
Remélem, nem zavartalak össze a fenti leírásokkal,
és remélem, hogy e fórum haladó felhasználói kijavítanak
ha helytelen, amit írtam.
Mégis remélem, hogy a fórum haladó felhasználói kijavítanak
ha helytelen, amit írtam.