Az Egyesült Államok Capitoliuma
11:52 AM EST
ELNÖK: Roberts főbíró, Harris alelnök, Pelosi házelnök, Schumer vezető, McConnell vezető, Pence alelnök, tisztelt vendégek, tisztelt honfitársaim.
Ez Amerika napja.
Ez a demokrácia napja.
A történelem és a remény napja.
A megújulásé és az elszántságé.
A korszakok olvasztótégelyén keresztül Amerika újból próbára lett téve, és Amerika megfelelt a kihívásnak.
Nem egy jelölt, hanem egy ügy, a demokrácia ügyének győzelmét ünnepeljük ma.
A nép akarata meghallgatásra talált, és a nép akarata meghallgatásra talált.
Újra megtanultuk, hogy a demokrácia értékes.
A demokrácia törékeny.
És ebben az órában, barátaim, a demokrácia győzött.
Így most, ezen a megszentelt földön, ahol néhány nappal ezelőtt az erőszak a Capitolium alapjait akarta megingatni, egy nemzetként gyűlünk össze, Isten alatt, oszthatatlanul, hogy békésen átadjuk a hatalmat, ahogyan azt már több mint két évszázada tettük.
Egyedülállóan amerikai módon – nyugtalanul, bátran, optimistán – tekintünk előre, és célba vesszük azt a nemzetet, amelyről tudjuk, hogy lehetünk és kell, hogy legyünk.
Köszönöm elődeimnek mindkét pártból, hogy itt voltak.
Szívemből köszönöm nekik.
Önök ismerik alkotmányunk rugalmasságát és nemzetünk erejét.
Mint ahogy Carter elnök úr is, akivel tegnap este beszéltem, de aki ma nem lehet velünk, de akit mi tisztelgünk élethosszig tartó szolgálatáért.
Az imént tettem le a szent esküt, amelyet e hazafiak mindannyian letettek – az esküt, amelyet először George Washington tett le.
De az amerikai történelem nem egytől, nem néhányunktól, hanem mindannyiunktól függ.
“Mi, a nép”, akik egy tökéletesebb Unióra törekszünk.
Ez egy nagyszerű nemzet, és mi egy jó nép vagyunk.
Az évszázadok során viharokon és viszályokon keresztül, békében és háborúban, olyan messzire jutottunk. De még messzire kell mennünk.
Sietve és sürgetően fogunk előrehaladni, mert sok tennivalónk van a veszély és a lehetőség e téli időszakában.
Sokat kell helyrehoznunk.
Sokat kell helyreállítanunk.
Sokat kell gyógyítanunk.
Sokat kell építenünk.
És sokat kell nyernünk.
Nemzetünk történelmében kevés olyan időszak volt, amely nagyobb kihívást jelentett vagy nehezebb volt, mint a mostani.
Egy évszázadonként egyszer előforduló vírus csendben leselkedik az országra.
Egy év alatt annyi életet követelt, mint amennyit Amerika az egész második világháború alatt vesztett.
Munkahelyek milliói szűntek meg.
Vállalkozások százezrei zártak be.
A faji igazságosságért való kiáltás mintegy 400 éve mozgat minket. A mindenkit megillető igazságosság álma nem halogatható tovább.
A túlélésért kiáltás magától a bolygótól származik. Egy kiáltás, amely ennél kétségbeesettebb és egyértelműbb már nem is lehetne.
És most a politikai szélsőségek, a fehér felsőbbrendűség, a belföldi terrorizmus erősödése, amellyel szembe kell szállnunk, és le fogjuk győzni.
Ezek leküzdéséhez – Amerika lelkének helyreállításához és jövőjének biztosításához – többre van szükség a szavaknál.
Szükség van arra, ami egy demokráciában a legnehezebben elérhető:
Egység.
Egység.
Egy másik januárban Washingtonban, 1863 újév napján Abraham Lincoln aláírta az Emancipációs Kiáltványt.
Amikor tollat vetett a papírra, az elnök azt mondta: “Ha a nevem valaha is bekerül a történelembe, az ezért a cselekedetért lesz, és az egész lelkem benne van.”
Az egész lelkem benne van.
Most, ezen a januári napon, az egész lelkem ebben van:
Az Amerika egyesítése.
Népünk egyesítése.
És egyesíteni nemzetünket.
Kérek minden amerikait, hogy csatlakozzon hozzám ebben az ügyben.
Együtt harcoljunk a közös ellenségeink ellen:
Gyűlölet, harag, gyűlölet.
Extremiszmus, törvénytelenség, erőszak.
Kórság, munkanélküliség, kilátástalanság.
Egységgel nagy dolgokra vagyunk képesek. Fontos dolgokat.
Helyre tudjuk hozni a hibákat.
Jó munkahelyeken tudunk munkát adni az embereknek.
Biztonságos iskolákban taníthatjuk gyermekeinket.
Legyőzhetjük ezt a halálos vírust.
Meg tudjuk jutalmazni a munkát, újjáépíthetjük a középosztályt, és mindenki számára biztonságossá tehetjük az egészségügyi ellátást.
Meg tudjuk valósítani a faji igazságosságot.
Meg tudjuk tenni, hogy Amerika ismét a világ vezető ereje legyen a jó érdekében.
Tudom, hogy az egységről való beszéd egyesek számára ostoba fantáziálásnak tűnhet.
Tudom, hogy a minket megosztó erők mélyek és valósak.
De azt is tudom, hogy nem új keletűek.
Történelmünk állandó harc volt az amerikai eszme, miszerint mindannyian egyenlőek vagyunk, és a durva, csúnya valóság között, hogy a rasszizmus, a nacionalizmus, a félelem és a démonizálás már régóta szétszakít bennünket.
A harc örökös.
A győzelem soha nem biztos.
A polgárháború, a nagy gazdasági világválság, a világháború, a 9/11, a küzdelem, az áldozatok és a kudarcok során “jobbik angyalaink” mindig győzedelmeskedtek.
Minden ilyen pillanatban elég sokan összefogtunk, hogy mindannyiunkat előre vigyünk.
És most is megtehetjük ezt.
A történelem, a hit és az értelem mutatja az utat, az egység útját.
Nem ellenfélként, hanem szomszédokként tekinthetünk egymásra.
Méltósággal és tisztelettel bánhatunk egymással.
Egységre léphetünk, abbahagyhatjuk a kiabálást, és csökkenthetjük a hőmérsékletet.
Mert egység nélkül nincs béke, csak keserűség és düh.
Nincs fejlődés, csak kimerítő felháborodás.
Nincs nemzet, csak a káosz állapota.
Ez a válság és kihívás történelmi pillanata, és az egység az előre vezető út.
Az Amerikai Egyesült Államokként kell megfelelnünk ennek a pillanatnak.
Ha ezt megtesszük, garantálom, hogy nem fogunk elbukni.
Soha, soha, de soha nem buktunk el Amerikában, amikor együtt cselekedtünk.
És ezért ma, ebben az időben és ezen a helyen kezdjük újra.
Mindannyian.
Hallgassuk meg egymást.
Hallgassuk meg egymást.
Lássuk egymást.
Tartsuk meg egymást.
A politikának nem kell tomboló tűznek lennie, amely mindent elpusztít, ami az útjába kerül.
Nem kell, hogy minden nézeteltérés okot adjon a totális háborúra.
És el kell utasítanunk egy olyan kultúrát, amelyben magukat a tényeket manipulálják, sőt gyártják.
Amerikai honfitársaim, másnak kell lennünk, mint ez.
Amerikának jobbnak kell lennie ennél.
És én hiszem, hogy Amerika jobb ennél.
Nézzetek csak körül.
Itt állunk a Capitolium kupolájának árnyékában, amely a polgárháború közepette készült el, amikor maga az Unió is veszélyben volt.
Mégis kitartottunk és győztünk.
Itt állunk, és a nagy bevásárlóközpontra nézünk, ahol Dr. King az álmáról beszélt.
Itt állunk, ahol 108 évvel ezelőtt egy másik beiktatási ünnepségen tüntetők ezrei próbálták megakadályozni a bátor nők menetelését a szavazati jogért.
Ma az amerikai történelem első nemzeti tisztségbe választott nőjének, Kamala Harris alelnöknek az eskütételét ünnepeljük.
Ne mondd, hogy a dolgok nem változhatnak.
Itt állunk a Potomac túloldalán az Arlington Nemzeti Temetővel szemben, ahol örök békében nyugszanak azok a hősök, akik az utolsó teljes odaadásukat adták.
És itt állunk, alig néhány nappal azután, hogy egy randalírozó csőcselék azt hitte, hogy erőszakkal elhallgattathatja a nép akaratát, megállíthatja demokráciánk munkáját, és elűzhet minket erről a szent földről.
Ez nem történt meg.
Nem fog megtörténni.
Nem ma.
Nem holnap.
Nem soha.
Azoknak, akik támogatták a kampányunkat, alázatosnak érzem a belénk vetett bizalmat.
Azoknak, akik nem támogattak minket, hadd mondjam ezt: Hallgassatok meg, ahogy haladunk előre. Vegyenek mérleget rólam és a szívemről.
És ha még mindig nem értenek egyet, hát legyen.
Ez a demokrácia. Ez Amerika. A békés véleménykülönbséghez való jog, a köztársaságunk védőkorlátjain belül, talán nemzetünk legnagyobb erőssége.
Mégis hallgass meg világosan: A nézeteltérés nem vezethet széthúzáshoz.
És ezt fogadom nektek:
Azokért is ugyanolyan keményen fogok harcolni, akik nem támogattak engem, mint azokért, akik támogattak.
Sok évszázaddal ezelőtt Szent Ágoston, egyházam szentje azt írta, hogy a nép olyan sokaság, amelyet szeretetük közös tárgyai határoznak meg.
Melyek azok a közös tárgyak, amelyeket szeretünk, és amelyek meghatároznak minket, mint amerikaiakat?
Azt hiszem, tudom.
A lehetőségek.
A biztonság.
A szabadság.
A méltóság.
Tisztelet.
Ebecsület.
És igen, az igazság.
Az elmúlt hetek és hónapok fájdalmas leckét adtak nekünk.
Van igazság és van hazugság.
A hatalomért és haszonért mondott hazugságok.
És mindannyiunknak kötelessége és felelőssége, mint állampolgároknak, mint amerikaiaknak, és különösen mint vezetőknek – olyan vezetőknek, akik elkötelezték magukat alkotmányunk tiszteletére és nemzetünk védelmére -, hogy megvédjük az igazságot és legyőzzük a hazugságokat.
Megértem, hogy sok amerikai némi félelemmel és szorongással tekint a jövőre.
Megértem, hogy aggódnak a munkahelyükért, a családjukról való gondoskodásért, azért, hogy mi következik.
Megértem.
De a válasz nem az, hogy befelé fordulunk, hogy egymással versengő frakciókba húzódunk, bizalmatlanok vagyunk azokkal szemben, akik nem úgy néznek ki, mint mi, vagy nem úgy imádkoznak, mint mi, vagy nem ugyanazokból a forrásokból kapják a híreket, mint mi.
Véget kell vetnünk ennek a polgárpukkasztó háborúnak, amely a vöröset állítja szembe a kékkel, a vidékit a várossal, a konzervatívot a liberálissal.
Megtehetjük ezt, ha a szívünk megkeményítése helyett megnyitjuk a lelkünket.
Ha egy kis toleranciát és alázatot mutatunk.
Ha hajlandók vagyunk egy pillanatra a másik helyébe lépni.
Mert az a helyzet az élettel: Nem lehet számon kérni, hogy mit oszt a sors.
Vannak napok, amikor szükségünk van egy kézre.
Vannak más napok, amikor arra hívnak, hogy nyújtsunk egyet.
Így kell viselkednünk egymással.
És ha így vagyunk, akkor az országunk erősebb, virágzóbb, felkészültebb lesz a jövőre.
Amerikai honfitársaim, az előttünk álló munkában szükségünk lesz egymásra.
Minden erőnkre szükségünk lesz, hogy átvészeljük ezt a sötét telet.
A vírus talán legnehezebb és leghalálosabb időszakába lépünk.
Félre kell tennünk a politikát, és végre egy nemzetként kell szembenéznünk ezzel a világjárvánnyal.
Ezt ígérem Önöknek: ahogy a Biblia mondja, a sírás egy éjszakán át tarthat, de reggelre eljön az öröm.
Túl fogunk jutni ezen, együtt.
A világ ma figyel.
Az üzenetem tehát a határainkon túliaknak szól:
Megjavítjuk szövetségeinket, és újra összefogunk a világgal.
Nem a tegnap kihívásainak, hanem a mának és a holnapnak fogunk megfelelni.
Nem pusztán a példánkkal, hanem a példánk erejével fogunk vezetni.
Egy erős és megbízható partner leszünk a béke, a haladás és a biztonság érdekében.
Mi már annyi mindenen mentünk keresztül ebben a nemzetben.
És első elnöki intézkedésemben szeretném megkérni Önöket, hogy csatlakozzanak hozzám egy pillanatnyi csendes imával, hogy megemlékezzünk mindazokról, akiket az elmúlt évben a világjárvány miatt vesztettünk el.
A 400 000 amerikai honfitársunkra – anyákra és apákra, férjekre és feleségekre, fiakra és lányokra, barátokra, szomszédokra és munkatársakra.
Azzal tisztelgünk előttük, hogy olyan emberekké és nemzetté válunk, amilyenek tudunk és amilyennek lennünk kell.
Mondjunk egy csendes imát azokért, akik életüket vesztették, azokért, akiket hátrahagytak, és az országunkért.
Amen.
Ez a próbatétel ideje.
A demokrácia és az igazság elleni támadással állunk szemben.
Egy tomboló vírus.
Növekvő egyenlőtlenség.
A rendszerszintű rasszizmus fullánkja.
Krízisben lévő éghajlat.
Amerika szerepe a világban.
Ezek közül bármelyik elég lenne ahhoz, hogy mélyreható kihívások elé állítson bennünket.
De tény, hogy egyszerre nézünk szembe velük, és ez a nemzetet a legsúlyosabb felelősség elé állítja.
Most fel kell lépnünk.
Mindannyiunknak.
Ez a bátorság ideje, mert oly sok a tennivaló.
És ez biztos.
Minket fognak megítélni, önöket és engem, hogy miként oldjuk meg korunk egymást érő válságait.
Megfelelünk-e az alkalomnak?
Megoldjuk-e ezt a ritka és nehéz órát?
Megfelelünk-e kötelezettségeinknek, és átadunk-e egy új és jobb világot gyermekeinknek?
Hiszem, hogy meg kell tennünk, és hiszem, hogy meg is fogjuk tenni.
És amikor ezt megtesszük, megírjuk az amerikai történet következő fejezetét.
Ez a történet talán úgy hangzik, mint egy dal, ami sokat jelent nekem.
Az “Amerikai himnusz” a címe, és van egy versszak, ami kiemelkedik számomra:
“Évszázadok munkája és imái
voltak, amelyek elhoztak minket erre a napra
Mi lesz az örökségünk?
Mit fognak mondani a gyermekeink?…
Hagyd, hogy a szívemben tudjam
Amikor napjaim véget érnek
Amerika
Amerika
A legjobbamat adtam neked.”
Adjuk hozzá saját munkánkat és imáinkat nemzetünk kibontakozó történetéhez.”
Ha ezt tesszük, akkor amikor napjaink véget érnek, gyermekeink és gyermekeink gyermekei azt fogják mondani rólunk, hogy a legjobbat adták értünk.
Tették a kötelességüket.
Egy megtört országot gyógyítottak meg.
Amerikai honfitársaim, ott zárom a mai napot, ahol kezdtem, egy szent esküvel.
Isten és mindannyiótok előtt szavamat adom.
Mindig veletek leszek.
Védeni fogom az alkotmányt.
Védeni fogom a demokráciánkat.
Védeni fogom Amerikát.
Minden erőmet beleadom az önök szolgálatába, nem a hatalomra, hanem a lehetőségekre gondolva.
Nem a személyes érdekekre, hanem a közjóra gondolok.
És együtt megírjuk a remény, nem a félelem amerikai történetét.
Az egységről, nem a megosztottságról.
A fényről, nem a sötétségről.
A tisztesség és a méltóság amerikai történetét.
A szeretetről és a gyógyulásról.
A nagyságról és a jóságról.
Legyen ez a történet az, amely vezérel minket.
A történet, amely inspirál minket.
A történet, amely elmondja az eljövendő koroknak, hogy válaszoltunk a történelem hívására.
Megfeleltünk a pillanatnak.
Hogy a demokrácia és a remény, az igazság és az igazságosság nem halt meg, hanem virágzott.
Hogy a mi Amerikánk biztosította a szabadságot otthon, és ismét világítótoronyként állt a világ előtt.
Ezzel tartozunk elődeinknek, egymásnak és az utánunk következő nemzedékeknek.
Ezzel a céllal és elszántsággal fordulunk tehát korunk feladataihoz.
A hit által támogatva.
A meggyőződés által vezérelve.
Egymásnak és ennek az országnak, amelyet teljes szívünkből szeretünk, elkötelezve.
Áldja meg Isten Amerikát, és védje meg csapatainkat.
Köszönjük, Amerika.
END
12:13 pm EST